ténébreux oor Noorse Bokmål

ténébreux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

mørk

adjektief

Pourtant, l’après-midi ténébreuse de sa crucifixion fut vite suivie du matin joyeux de sa résurrection.
Den mørke ettermiddagen han ble korsfestet, ble snart etterfulgt av den gledelige morgenen da han sto opp.

Soortgelyke frases

Ténébreuse
Darkover

voorbeelde

36 Si donc tout ton corps est lumineux sans avoir aucune partie ténébreuse, il sera tout lumineux+, comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons. ”
+ 36 Hvis derfor hele ditt legeme er lyst og slett ikke har noen del som er mørk, vil det hele være så lyst+ som når en lampe gir deg lys ved sine stråler.»

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”
«Det er blitt tent en fakkel som vil brenne i det mørkeste Afrika.»

“ La sagesse viendra dans ton cœur (...) la réflexion veillera sur toi (...) pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers, de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture afin de marcher dans des chemins ténébreux, qui trouvent de la jouissance à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité (...)
«Når visdommen kommer inn i ditt hjerte, . . . da skal tenkeevnen holde vakt over deg . . . for å fri deg fra den onde vei, fra den som fører forvendt tale, fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier, fra dem som gleder seg ved å gjøre ondt, som gleder seg over onde, forvente ting, som går på krokete stier og følger gale veier. . . .

Cette femme n'arrête pas d'appeler Clint Eastwood pour lui demander de faire le ténébreux pour elle...
Hun ber Clint Eastwood spille Misty igjen og igjen.

En aucun cas nous ne pouvons prendre part à de ténébreux complots politiques, à des insurrections ou à des révoltes, ni faire de l’obstructionnisme quand un gouvernement est engagé dans un conflit pour se défendre.
Vi kan ikke under noen omstendigheter være med på hemmelige politiske sammensvergelser eller på å motarbeide styresmaktene når de i forsvarsøyemed utkjemper kriger, eller på å klekke ut planer om å få i stand opprør.

Si nous revêtons “ le Seigneur Jésus-Christ ”, et que nous montrions aux hommes que nous lui ressemblons, nous nous préserverons de telles œuvres ténébreuses.
Hvis vi ’ikler oss Herren Jesus Kristus’ og gir folk et bilde av det han var, vil vi holde oss borte fra slike mørkets gjerninger.

Cependant, en ce qui nous concerne, il a prédit sous inspiration que, même à notre époque ténébreuse, Jéhovah éclairerait l’horizon de ceux qui aiment la lumière.
(Jesaja 8: 22; 59: 9) Men han forutsa under inspirasjon at selv i denne mørke tiden som vi nå lever i, skulle Jehova gi dem som elsker lyset, et lyst syn på tingene.

Un assassin ténébreux qu'on ne peut invoquer qu'avec une offrande de sang.
En skyggeleiemorder som kun aktiveres via blodofring.

Tout au long de l'histoire, les personnages, notamment Roméo et Juliette, évoquent la mort comme une entité ténébreuse, souvent représentée comme un amant.
Gjennom historien fantaserer både Romeo og Julie, og andre rollefigurer, om Døden som en mørk skapning, og sammenligner den ofte med en elsker.

Dans le douzième livre de cette épopée, nous voyons Guilgamès obtenir la faveur d’un entretien avec son compagnon défunt, qui lui décrit “le séjour ténébreux de l’au-delà et lui parle des destins divers qui attendent les morts selon la nature de leur fin”. — L’Encyclopédie américaine, édition de 1929, tome XII, page 654.
I Gilgamesh-eposets 12. bok fortelles det at han fikk snakke med sin avdøde venn, som «beskriver den mørke bolig i den hinsidige verden og forteller om de forskjellige framtider som venter de døde, alt etter den måten de døde på». — The Encyclopedia Americana, utgaven av 1929, bind 12, side 654.

Pendant les deux guerres mondiales, bon nombre de témoins de Jéhovah se virent accusés de tels projets ténébreux.
Både under den første og den annen verdenskrig ble mange Jehovas vitner beskyldt for å ta del i slike sammensvergelser.

Si donc ton œil est simple [sincère, sans détour, bien réglé, généreux], tout ton corps sera lumineux ; mais si ton œil est méchant, tout ton corps sera ténébreux.
Hvis derfor ditt øye er klart [el.: enkelt; oppriktig; rettet i én retning; skarpt fokusert; gavmildt], vil hele ditt legeme være lyst; men hvis ditt øye er ondt, vil hele ditt legeme være mørkt.

Si nous revêtons le Seigneur Jésus-Christ, quelles œuvres ténébreuses éviterons- nous, et quel instrument les autorités n’auront- elles aucune raison d’employer contre nous ?
Hvordan stiller vi oss til mørkets gjerninger etter at vi har ’ikledd oss Herren Jesus Kristus’, og hva vil vi ikke gi myndighetene noen grunn til å bruke mot oss?

10 lesquels actes noirs et ténébreux suffisent à faire frémir l’enfer lui-même, à le rendre pâle et frappé d’effroi et à faire trembler et paralyser les mains du diable lui-même.
10 hvis mørke og skitne gjerninger er nok til å få helvete selv til å gyse og blekne av skrekk og djevelens egne hender til å skjelve og lammes.

Le Ténébreux est aussi loin des humains qu'il est possible.
Skyggen er så langt fra menneskelig som mulig.

12 Même les ténèbres ne seraient pas trop ténébreuses pour toi+,
12 Ikke engang mørket ville vise seg å være for mørkt for deg,+

Le père bien-aimé dans cette histoire a consacré son âme entière à aider cet enfant, mais sa situation d’employé très exigeante faisait que, souvent, seuls ce garçon et sa mère affrontaient les nuits longues et ténébreuses de l’âme.
Den kjære faren i denne historien utøste hele sin sjel for å hjelpe dette barnet, men hans svært krevende arbeid betydde at de lange, mørke nettene med sjelekvaler ofte måtte overlates til gutten og hans mor alene.

Les nains de jadis jetaient De puissants charmesQuand les marteaux tombaient Comme des cloches sonnantes En des lieux profonds Où dorment les choses ténébreuses
Dvergene lagde mektige trolldomsformularer mens hammere falt som ringende bjeller på dype steder, hvor mørke ting sover, i hule ganger under vannfall der formet de til seg selv en harpe av gull; hvor ingen mann graver og ofte sang, i fjellets klang en sang ikke hørt av mennesker eller alver for gamle konger og alve-lorder der var en samling av gullskatter de formet og skapte, og lys de fanget i rubiner på håndtaket på sverdet

Je fais mon Wolverine ténébreux sur ce mur depuis 5 ans et 3 mois, et si je suis encore là, c'est parce qu'elle se sentirait déloyale en m'enlevant.
Jeg har vært gretne Wolverine på veggen hennes i fem og en firedels år, og nå er jeg nok bare her fordi hun ville følt seg skyldig eller illojal om hun tok meg ned.

Si donc ton œil est simple, tout ton corps sera lumineux ; mais si ton œil est méchant [“ envieux ”, note], tout ton corps sera ténébreux.
Hvis derfor ditt øye er klart, vil hele ditt legeme være lyst; men hvis ditt øye er ondt [misunnelig, NW, fotnoten], vil hele ditt legeme være mørkt.»

Ça donnerait de petits manchots vampires ténébreux et sexy.
Og så kan det være truende, sexy små vampyrpingviner.

b) Aussi, à quelles choses ténébreuses ne prendrons- nous pas part contre les autorités ?
b) Hvilke «gjerninger som hører mørket til», avholder vi oss fra å begå mot myndighetene?

” Il était convaincu qu’avec l’aide de Jéhovah il parviendrait à déjouer ce ténébreux complot et à faire avancer la construction de la muraille. — Nehémia 6:5-9.
Han stolte på at han med Jehovas hjelp ville klare å forpurre dette onde komplottet og fortsette med byggeprosjektet. — Nehemja 6: 5—9.

Il a ensuite expliqué son propos : “ Si [...] ton œil est simple [sincère, concentré sur le bien], tout ton corps sera lumineux ; mais si ton œil est méchant, tout ton corps sera ténébreux.
Han forklarte hva han mente, ved å si: «Hvis . . . ditt øye er klart [oppriktig, fokusert på gode ting], vil hele ditt legeme være lyst; men hvis ditt øye er ondt, vil hele ditt legeme være mørkt.»

Jésus l’exprima ainsi : “ Si ton œil est méchant, tout ton corps sera ténébreux.
Som Jesus uttrykker det: «Hvis ditt øye er ondt, vil hele ditt legeme være mørkt.