Échirolles oor Nederlands

Échirolles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Échirolles

ayant entendu les observations orales de Échirolles Distribution SA, représentée par Me L.
gehoord de mondelinge opmerkingen van Échirolles Distribution SA, vertegenwoordigd door L.

voorbeelde

9 Se référant à la question préjudicielle telle que proposée par Échirolles, la juridiction de renvoi constate que, lorsque la Cour s'est prononcée sur la compatibilité de la législation française avec le droit communautaire, l'article 3, sous c), du traité ne mentionnait pas le marché intérieur et l'article 7 A du traité n'existait pas.
9 Onder verwijzing naar de door Échirolles voorgestelde prejudiciële vraag stelt de verwijzende rechter vast, dat op het moment waarop het Hof uitspraak moest doen over de verenigbaarheid van de Franse wettelijke regeling met het gemeenschapsrecht, artikel 3, sub c, van het Verdrag geen melding maakte van de interne markt en artikel 7 A van het Verdrag niet bestond.

Le 17 avril 1979, la ligne 1 est prolongée à Échirolles La Luire, et jusqu'au Pont-de-Claix à certains services tandis que la ligne 12 est limitée au parcours ente la Gare et Montfleury, soit 2,3 km de lignes supplémentaires.
Op 17 april 1979 werd lijn 1 verlengd tot Echirolles La Luire en bepaalde diensten zelfs tot Pont-de-Claix, waardoor het trolleynet andermaal groeide met 2,3 km.

31 À cet égard, il suffit de constater que les articles 3 CE et 4 CE énoncent les domaines et les objectifs sur lesquels porte l’action de la Communauté européenne et ne prévoient pas d’obligations à la charge des États membres ou d’entités publiques ou privées (voir, en ce sens, arrêt du 3 octobre 2000, Échirolles Distribution, C‐9/99, Rec. p. I‐8207, point 22).
31 In dit verband kan worden volstaan met vast te stellen dat de artikelen 3 EG en 4 EG de gebieden en de doelstellingen voor het optreden van de Europese Gemeenschap omschrijven en geen verplichtingen ten laste van de lidstaten of openbare of particuliere lichamen bevatten (zie in die zin arrest van 3 oktober 2000, Echirolles Distribution, C‐9/99, Jurispr. blz. I‐8207, punt 22).

36 – Voir, dans le même sens, arrêt Échirolles Distribution (C-9/99, EU:C:2000:532, point 25), concernant là encore le principe consacré par l’article 119 TFUE d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
36 – In dezelfde zin arrest Échirolles Distribution (C‐9/99, EU:C:2000:532, punt 25), wederom in verband met het in artikel 119 VWEU vastgelegde beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging.

L’arrêt Échirolles Distribution (64) contient des indications utiles concernant l’applicabilité de ces dispositions en tant que critère de compatibilité de l’action des États membres avec le droit communautaire.
In het arrest Échirolles Distribution(64) zijn nuttige aanwijzingen te vinden betreffende de mogelijkheid om die bepalingen als toetsingsmaatstaf voor de verenigbaarheid van het handelen van een lidstaat met het gemeenschapsrecht te hanteren.

67 – Arrêt Échirolles Distribution (déjà cité à la note 3, point 25).
67 – Arrest Échirolles Distribution (aangehaald in voetnoot 3, punt 25).

17 Échirolles soutient, en premier lieu, que la loi du 10 août 1981, ayant créé une zone de non-concurrence, est contraire à la notion de marché impliquant la confrontation de l'offre et de la demande.
17 Échirolles betoogt in de eerste plaats, dat de wet van 10 augustus 1981, waarbij een non-concurrentiezone is ingesteld, in strijd is met het begrip markt, dat de confrontatie van vraag en aanbod impliceert.

18 Échirolles relève également l'existence d'un lien entre le livre, considéré comme support culturel, et l'économie, ainsi qu'il résulte, notamment, de la hausse des prix du livre et des actions des sociétés d'édition d'ouvrages qualifiés de littéraires, provoquée par la loi du 10 août 1981.
18 Échirolles wijst er tevens op, dat er een band bestaat tussen het boek als cultuurdrager en de economie, hetgeen onder meer blijkt uit de verhoging van de boekenprijzen en de acties van de uitgeversmaatschappijen van literaire werken waartoe de wet van 10 augustus 1981 heeft geleid.

14 Sans toutefois pouvoir attendre une modification future du droit communautaire quant au prix du livre et Échirolles ayant indiqué que la création du marché intérieur pouvait conduire la Cour de justice à modifier ses décisions antérieures rendues par référence à l'«état actuel du droit communautaire», la cour d'appel de Grenoble a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
14 Zonder evenwel een toekomstige wijziging van het gemeenschapsrecht ter zake van de boekenprijs te kunnen afwachten en gelet op de opmerking van Échirolles, dat de totstandkoming van de interne markt wellicht reden voor het Hof zou kunnen zijn om terug te komen op zijn vroegere beslissingen waarin naar de huidige stand van het gemeenschapsrecht" is verwezen, heeft de Cour d'appel de Grenoble besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vraag te stellen:

5 Dans l'appel interjeté de ce jugement devant la cour d'appel de Grenoble, Échirolles a demandé que la Cour de justice soit saisie d'une question préjudicielle en vue de statuer sur la compatibilité de la législation française avec les règles relatives à «un marché intérieur étendu à l'ensemble des États de l'Union», tel que prévu aux articles 3, sous g), 5 et 7 A du traité.
5 In het hoger beroep dat Échirolles tegen deze beschikking heeft ingesteld bij de Cour d'appel de Grenoble, heeft zij gevorderd dat het Hof van Justitie een prejudiciële vraag wordt gesteld over de verenigbaarheid van de Franse wettelijke regeling met de regels betreffende een interne markt van alle lidstaten van de Europese Unie", zoals voorzien in de artikelen 3, sub g, 5 en 7 A van het Verdrag.

ayant entendu les observations orales de Échirolles Distribution SA, représentée par Me L.
gehoord de mondelinge opmerkingen van Échirolles Distribution SA, vertegenwoordigd door L.

19 En second lieu, Échirolles se réfère au fait que, lorsque la Cour a, dans ses arrêts relatifs au système français du prix fixe du livre, jugé le principe d'un prix imposé par l'éditeur conforme au droit communautaire, elle l'a fait en se référant expressément à l'état actuel du droit communautaire (arrêt Leclerc et Thouars Distribution, précité), à un moment antérieur à la création du marché intérieur créé le 1er janvier 1993.
19 In de tweede plaats voert Échirolles aan, dat het Hof in zijn arresten betreffende het Franse systeem van vaste boekenprijzen het beginsel van door de uitgever voorgeschreven prijzen weliswaar in overeenstemming met het gemeenschapsrecht heeft geacht, doch onder uitdrukkelijke verwijzing naar de stand van het gemeenschapsrecht (arrest Leclerc, reeds aangehaald), op een tijdstip vóór de totstandbrenging van de interne markt op 1 januari 1993.

20 En troisième lieu, Échirolles considère, à l'instar de ce que la juridiction de renvoi a relevé, que le marché intérieur ne peut être assimilé à un espace de libre circulation des marchandises sans dénaturer la volonté du législateur et qu'un tel marché, en tant que résultat de la fusion des marchés nationaux (arrêt Schul, précité), doit être défini comme un marché unique, un espace où la concurrence est libre et dont les règles relatives au fonctionnement s'imposent aux États comme aux particuliers.
20 In de derde plaats meent Échirolles, in navolging van de verwijzende rechter, dat de interne markt niet kan worden gelijkgesteld met een ruimte waarbinnen goederen vrij circuleren, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de bedoeling van de gemeenschapswetgever. Een dergelijke markt, die het resultaat is van de vereniging van de nationale markten (arrest Schul, reeds aangehaald), moet worden omschreven als één enkele markt, een ruimte met vrije concurrentie waarvan de regels met betrekking tot de werking ervan zowel voor lidstaten als voor particulieren gelden.

21 En dernier lieu, Échirolles fait valoir que la législation française n'est pas conforme aux dispositions de l'article 30 du traité, puisqu'elle s'applique lorsque le livre est acheté en France pour être expédié dans un État membre, en sorte que le ressortissant de cet État membre se voit imposer un prix fixé par l'éditeur français, ce qui est une atteinte à la libre circulation des marchandises.
21 Ten slotte betoogt Échirolles, dat de Franse wettelijke regeling niet in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 30 van het Verdrag, omdat zij ook van toepassing is op boeken die in Frankrijk worden gekocht om naar een andere lidstaat te worden uitgevoerd, waardoor de onderdaan van die lidstaat een door de Franse uitgever vastgestelde prijs krijgt opgelegd, hetgeen inbreuk maakt op het vrije verkeer van goederen.

Elle observe, à propos de l’article 4 CE, que cette disposition ne fait que définir des objectifs généraux et que, comme la Cour l’a constaté dans son arrêt Échirolles Distribution (3), il n’impose pas aux États membres des obligations claires et inconditionnelles dont les particuliers pourraient se prévaloir devant les juridictions nationales.
In verband met artikel 4 EG wijst zij erop dat deze bepaling slechts een programmatisch karakter heeft en, zoals het Hof in het arrest Échirolles Distribution(3) heeft vastgesteld, geen duidelijke en onvoorwaardelijke verplichtingen voor de lidstaten inhoudt waarop door particulieren een beroep kan worden gedaan voor de nationale rechter.

2 Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant la société Échirolles Distribution SA, qui exploite un fonds de commerce sous l'enseigne «Centre Leclerc» (ci-après «Échirolles»), à M. Corbet, libraire, et à l'Association du Dauphiné e.a., à propos de la mise en vente par Échirolles de livres à un prix inférieur de plus de 5 % à celui fixé par l'éditeur ou l'importateur.
2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen enerzijds Échirolles Distribution SA, die een handelsonderneming drijft onder de naam Centre Leclerc" (hierna: Échirolles"), en anderzijds P. Corbet, boekhandelaar, en de Association du Dauphiné e.a., ter zake van het ten verkoop aanbieden door Échirolles van boeken tegen een prijs die meer dan 5 % lager lag dan de door de uitgever of de importeur vastgestelde prijs.

Conclusions de l'avocat général Alber présentées le 6 juin 2000. - Echirolles Distribution SA contre Association du Dauphiné e.a.. - Demande de décision préjudicielle: Cour d'appel de Grenoble - France. - Législation nationale sur le prix du livre. - Affaire C-9/99.
Conclusie van advocaat-generaal Alber van 6 juni 2000. - Echirolles Distribution SA tegen Association du Dauphiné e.a.. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour d'appel de Grenoble - Frankrijk. - Nationale wettelijke inzake boekenprijs. - Zaak C-9/99.

Dans sa décision de renvoi, l’Oberster Gerichtshof relève que, dans la jurisprudence communautaire en matière de régimes des prix, notamment dans les arrêts du 10 janvier 1985, Association des Centres distributeurs Leclerc et Thouars Distribution (229/83, Rec. p. 1), et du 3 octobre 2000, Échirolles Distribution (C‐9/99, Rec. p. I‐8207), la Cour n’a pas encore répondu à la question de savoir si, et éventuellement à quelles conditions, le droit communautaire s’oppose à un régime national de prix imposé tel que celui en cause dans l’affaire au principal.
In zijn verwijzingsbeslissing merkt het Oberste Gerichtshof op dat het Hof in de communautaire rechtspraak inzake prijsregelingen, met name in de arresten van 10 januari 1985, Association des Centres distributeurs Leclerc en Thouars Distribution e.a. (229/83, Jurispr. blz. 1), en 3 oktober 2000, Échirolles Distribution (C‐9/99, Jurispr. blz. I‐8207), nog geen antwoord heeft gegeven op de vraag of, en eventueel onder welke voorwaarden het gemeenschapsrecht zich verzet tegen een nationale regeling van vaste prijzen als die waarom het in het hoofdgeding gaat.

17 En ce qui concerne l'article 3, sous a) et b), du traité, il suffit de rappeler que, ainsi que la Cour l'a jugé, notamment dans ses arrêts du 14 juillet 1998, Bettati (C-341/95, Rec. p. I-4355, point 75), et du 3 octobre 2000, Échirolles Distribution (C-9/99, Rec. p. I-8207, point 22), cet article, qui détermine les domaines et les objectifs sur lesquels porte l'action de la Communauté, énonce les principes généraux du marché commun applicables en combinaison avec les chapitres respectifs du traité.
17 Wat artikel 3, sub a en b, van het Verdrag betreft, volstaat het eraan te herinneren dat, zoals het Hof met name in zijn arresten van 14 juli 1998, Bettati (C-341/95, Jurispr. blz. I-4355, punt 75), en 3 oktober 2000, Échirolles Distribution (C-9/99, Jurispr. blz. I-8207, punt 22), heeft geoordeeld, dit artikel de gebieden en de doelstellingen voor het optreden van de Gemeenschap bepaalt en de algemene beginselen van de gemeenschappelijke markt omschrijft, die worden toegepast in samenhang met de respectieve hoofdstukken van het Verdrag.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 3 octobre 2000. - Echirolles Distribution SA contre Association du Dauphiné e.a.. - Demande de décision préjudicielle: Cour d'appel de Grenoble - France. - Législation nationale sur le prix du livre. - Affaire C-9/99.
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 3 oktober 2000. - Echirolles Distribution SA tegen Association du Dauphiné e.a.. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour d'appel de Grenoble - Frankrijk. - Nationale wettelijke inzake boekenprijs. - Zaak C-9/99.

4 Par jugement du tribunal de commerce de Grenoble du 12 décembre 1997, Échirolles a été condamnée à payer diverses sommes, à titre de dommages et intérêts, aux défendeurs au principal pour avoir mis en vente des livres à un prix inférieur de plus de 5 % à celui fixé par l'éditeur ou l'importateur, contrairement aux dispositions de l'article 1er, quatrième alinéa, de la loi du 10 août 1981.
4 Bij beschikking van het Tribunal de commerce de Grenoble van 12 december 1997 is Échirolles veroordeeld tot betaling van diverse bedragen aan schadevergoeding aan verweerders in het hoofdgeding wegens het ten verkoop aanbieden van boeken tegen een prijs die meer dan 5 % lager lag dan de door de uitgever of de importeur vastgestelde prijs, zulks in strijd met artikel 1, vierde alinea, van de wet van 10 augustus 1981.

Irene Curtoni, née le 11 août 1985 à Échirolles, est une skieuse alpine italienne.
Irene Curtoni (Échirolles, 11 augustus 1985) is een Italiaanse alpineskiester.