à dessein oor Nederlands

à dessein

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opzettelijk

bywoord

Exprès|1

expres

bywoord

met opzet

bywoord

bewust

bywoord

met voorbedachte rade

bywoord

voorbeelde

Je dis « je » et « moi » à dessein au lieu de « nous ».
Ik zeg met opzet ‘ik’ in plaats van ‘wij’.

Que pourrait bien attendre quelqu'un d'un monde qu'il détruit à dessein?
'Wat zou iemand kunnen verwachten van een wereld die hij moedwillig verwoest?

C’est donc à dessein qu’il n’a pas posé de question sur la compatibilité avec le principe de proportionnalité.
De vraag naar de verenigbaarheid met het evenredigheidsbeginsel wordt dan ook bewust niet gesteld.

Je vous demande de regarder les gens autour de vous à dessein et intentionnellement.
Kijk naar de mensen om je heen, doelbewust en opzettelijk.

Les frisottis roux auxquels j’avais fini par aboutir semblaient presque avoir été réalisés à dessein.
De rode kroeskop die het resultaat was leek bijna zo bedoeld.

La langue utilisée après la question est maladroite à dessein
De taalfout is met opzet gedaan

À dessein, je me tortille sur ma chaise, comme si c’était lui qui maîtrisait la situation.
Ik draai me opzettelijk om in mijn stoel en doe net alsof hij de controle heeft.

C’est à dessein qu’Internet est un système d’interruption, une machine conçue pour diviser l’attention.
Het net is van nature een systeem dat onderbreekt, een apparaat dat toegespitst is op het verdelen van aandacht.

Quelqu'un l'a fracassé à dessein pour attirer l'attention de la justice.
Iemand heeft hem expres kapot gemaakt zodat ik gepakt zou worden.

Elle s’était placée là à dessein, tel un tireur d’élite, pour guetter Helen.
Ze was doelbewust op die plek gaan staan, als een scherpschutter, wachtend op Helen.

C'est à dessein que j'élargis la portée de la question posée par l'honorable députée.
Ik formuleer het iets breder dan het Parlementslid, maar om goede redenen.

Il convient de fournir des données sur la toxicité aquatique de chaque composant ajouté au produit à dessein.
Voor elk bestanddeel dat doelbewust aan het product is toegevoegd, moeten gegevens over de aquatische toxiciteit worden verstrekt.

L’attention de Ted était retenue par la fille des admissions ; elle venait vers eux à dessein.
Teds blik was gericht op het meisje van de receptie, dat met vastberaden tred op hen af kwam lopen.

Paul: car j’ay mesuré celui-ci à dessein après mon retour.
Paul: want ik mat den laatsten opzettelijk, na mijn terugkomst.

Certains responsables pastoraux évitent à dessein de l’employer, parce qu’il “ charrie trop d’images de bonheurs terrestres ”.
Sommige geestelijken mijden het bewust omdat het „te veel beelden van aards geluk overbrengt”.

Pourquoi le texte a-t-il été maintenu vague à dessein?
Waarom werd de tekst moedwillig vaag gehouden?

Le rapport ne nous fournit pas - à dessein - de tableau très clair.
Het verslag spreekt zich uit tegen iedere vorm van zwart-witdenken.

Lexpéditeur est-il, ou elle, assez malin pour avoir formulé à dessein cette phrase ambiguë?
'Is de afzender slim genoeg om het opzettelijk op die manier te hebben geformuleerd?'

Jamais je n’ai flirté avec eux à dessein, encore qu’avec leurs amis ou leurs voisins, si.
Ik flirtte nooit bewust met hen, hoewel ik soms wel flirtte met hun vrienden of buren.

Alors, Monsieur le président m'a-t-il mal comprise à dessein, ou non, je n'en sais rien.
Ik weet dan ook niet of de heer Sarkozy mij opzettelijk verkeerd heeft begrepen of niet.

Ortega laissait la chaise vide à dessein, comme un rappel pour les autres.
Ortega hield de stoel met opzet vrij als een herinnering aan de andere mannen.

À l’évidence, Monro avait été attiré là-bas, à dessein, par l’odeur de la viande.
Het leek duidelijk dat Monro er expres naartoe was gelokt door de geur van het vlees.

Le vocabulaire n’était pas très riche, mais elle soupçonnait le scripteur de l’appauvrir à dessein.
Zijn vocabulaire was niet opmerkelijk, maar ze vermoedde dat de schrijver zich eenvoudiger voordeed dan hij was.

Alors que c'est à dessein qu'il y est renvoyé afin que la similitude de définitions apparaisse clairement
Terwijl er met opzet naar de wegcode wordt verwezen om de gelijkenis van de definities duidelijk te laten blijken

Il contourna à dessein le fauteuil de cuir et, d’une seule main, renversa sans effort le lourd bureau.
Hij kwam doelbewust achter de leren stoel vandaan en gooide moeiteloos met één hand het zware bureau omver.