à l'amiable oor Nederlands

à l'amiable

voorbeelde

Cette décision ne préjuge pas les négociations en cours concernant l'arrangement à l'amiable du litige actuel.
Met dit besluit komen wij niet aan de nog steeds gaande zijnde onderhandelingen over een minnelijke schikking in het huidige geschil.

dans le cadre de négociations en vue d'un accord à l'amiable.
ten behoeve van onderhandelingen met het oog op een buitengerechtelijke schikking.

J’ai un plan. 49 Nate ne fut pas invité au premier round des négociations à l’amiable.
‘Ik heb een plan.’ 49 Nate was niet uitgenodigd voor de eerste ronde van vredesbesprekingen.

Tête à tête, Robert et lui se seraient arrangés pour régler l’affaire à l’amiable.
Onder vier ogen hadden hij en Robert de zaak misschien in der minne kunnen schikken.

Elle ne veut pas d'accord à l'amiable, quel qu'il soit.
Ze wil geen regeling, voor geen enkel bedrag.

Trouver une solution à l'amiable.
Misschien is dit minnelijk te schikken.

On pourrait divorcer à l'amiable, mais ça peut aussi très mal se passer.
Onze scheiding zou beschaafd kunnen verlopen.

Le cas échéant, l'Office fait une proposition d'accord à l'amiable.
Het Bureau doet in voorkomend geval een voorstel voor een dergelijke minnelijke regeling.

Je réglerais ça à l'amiable, je me ferais plus de fric qu'elle, sans même aller au tribunal.
Snel schikken en een dealtje sluiten... meer geld vangen dan zij, zonder in een rechtszaal te zijn geweest.

Dans la mesure du possible, ce différend est réglé à l'amiable entre les parties au différend
De partijen bij het geschil proberen in de mate van het mogelijke tot een minnelijke schikking te komen

Jin-qua savait que cent lacs pouvaient se réduire à l’amiable à cinquante.
Jin-kwa wist dat de honderd er gemakkelijk vijftig konden worden.

Si un tel règlement à l’amiable n’est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.
Indien een minnelijke schikking niet mogelijk blijkt, wordt een gerechtelijke procedure opgestart.

Le président de la 1e chambre a ordonné la radiation de l'affaire, suite au règlement à l'amiable.
De president van de Eerste kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.

On a rompu à l'amiable.
We zijn nog vrienden.

Vous ne voulez pas sortir et régler ça à l'amiable?
Weet je zeker dat jullie niet naar buiten willen de gang in en dit regelen?

—J’espérais pouvoir régler ça à l’amiable, monsieur Valera.
'Ik had gehoopt dit op vriendschappelijke wijze te kunnen regelen, meneer Valera.'

M. Strauch, dites à la gardienne Howell que l'État réglera cela à l'amiable.
Mr Strauch... vertel cipier Howell dat er geen rechtzaak nodig is.

Lors de ces consultations, aucune solution à l'amiable n'a été trouvée.
In dit geval kon geen overeenstemming worden bereikt.

Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l’amiable.
Na ontvangst van deze melding plegen de partijen overleg met het oog op de minnelijke schikking van hun geschil.

Le paiement du montant de l'arrangement à l'amiable annule la procédure visant à infliger une amende administrative
De betaling van de minnelijke schikking doet de procedure tot het opleggen van een administratieve geldboete vervallen

Avant de prendre toute décision de suspension, les parties se consultent afin de trouver une solution à l'amiable.
Alvorens over te gaan tot een besluit tot schorsing plegen de partijen overleg om te trachten een minnelijke schikking te treffen.

Tu parlais d'un arrangement à l'amiable?
Je had't over een schikking?

Dès réception de cette notification, les Parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l'amiable.
Na ontvangst van deze kennisgeving plegen de partijen overleg met oog op de minnelijke schikking van hun geschil.

Cet accord à l'amiable n'a jamais été destiné à s'appliquer aux fonctions exécutives.
Het herenakkoord was nooit bedoeld om betrekking te hebben op uitvoerende taken.