à mi-chemin oor Nederlands

à mi-chemin

bywoord

entre (deux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

halfweg

bywoord

In het midden van een afstand tussen twee punten.

halverwege

bywoord

In het midden van een afstand tussen twee punten.

voorbeelde

À mi-chemin, toutefois, il demeura court, faute d’un nom pour désigner la planète.
Halverwege merkte hij dat hij geen naam voor de planeet had.

Il se situait donc presque exactement à mi-chemin entre ces deux propositions.
Het situeert zich dus bijna juist halverwege tussen deze twee voorstellen.

Aujourd’hui, alors que nous sommes à mi-chemin, quel est le bilan ?
Inmiddels al halverwege, is de vraag wat er bereikt is.

Est-ce la raison pour laquelle il s’arrête à mi-chemin, au milieu du hall ?
Is dat de reden waarom hij midden in de lobby blijft staan?

Je dirais que la vôtre n' en est qu' à mi- chemin
Jullie zijn nog maar halfweg

Sarah traversa le jardin puis s’arrêta, à mi-chemin entre la maison et le réduit.
Sarah liep de tuin door en bleef halverwege het huis en het hok staan.

Non, je suis à mi-chemin.
Ik ben halverwege.

Ou dans l’escalier, à mi-chemin de la chambre.
Of op de trap, halverwege de slaapkamer.

À mi-chemin, il ajouta brusquement : « Vos remarques de tout à l’heure à propos de Fräulein Dresner.
Toen ik halverwege was, zei hij: ‘Dat was heel mooi, wat u zojuist over Fräulein Dresner zei.

À mi-chemin de l’hôtel et de la vallée, il s’arrêta.
Halverwege het dal stopte hij.

On est à mi-chemin de South Beach
We zijn al halverwege naar South Beach.’

– Je ne peux pas modifier la taille des morceaux à mi-chemin
‘Ik kan niet halverwege de afmeting van de lapjes veranderen.’

Transformateurs en surchauffe sur la Ligne Un, à mi-chemin entre ici et la frontière du Colorado.
'De transformatoren zijn oververhit aan het raken op Lijn Een, halverwege de grens met Colorado.'

Une fine coulée d’excréments avait dégouliné le long de sa jambe gauche et s’était arrêtée à mi-chemin
Een straaltje stront was halverwege zijn linkerbeen gelopen.

C’est sur la route, à mi-chemin sur la côte.
Het ligt aan de kust, ongeveer halverwege.’

Stephen partit aux écuries chercher Jack qu’il rencontra à mi-chemin, entre deux tas de chaux fumante
Stephen ging Jack uit de stallen halen en ze ontmoetten elkaar halverwege, tussen de dampende bergen ongebluste kalk.

Pink émit un son à mi-chemin entre le rire et le sanglot
Pink maakte een geluid dat het midden hield tussen een lach en een snik.

On se retrouve à mi- chemin
We ontmoeten elkaar halverwege

Dame Marna était à mi-chemin des marches quand elle vit que Carline restait sur place
Jonkvrouw Marna was al halverwege de trap toen ze zag dat Carlina stand hield.

La nuit suivante, ils repérèrent l’employée à mi-chemin entre les deux boutiques.
Die avond kregen ze ergens halverwege de twee winkels het meisje in het oog.

À mi-chemin vers la cuisine, il croisa une petite blonde.
Halverwege de gang die naar de keuken leidde, kruiste hij een blondine.

À mi-chemin de cette confession, la voix me manqua presque.
Halverwege deze bekentenis brak mijn stem.

Nous devions nous rencontrer à l’étang, à mi-chemin de nos deux maisons, pour en discuter
We zouden elkaar bij het meer treffen, halverwege tussen onze huizen, om de zaak te bespreken.

Alors qu’il était à mi-chemin, les flancs nord et ouest de son périmètre s’embrasèrent.
Hij was halverwege, toen er geschoten werd op de westelijke en noordelijke kwadranten.

Alors que nous étions à mi-chemin, les camions de l’armée nous ont dépassés en trombe.
Halverwege onze bestemming zoefden de legervrachtwagens ons voorbij.