à moitié oor Nederlands

à moitié

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

half

adjektief

Soortgelyke frases

à moitié réveillé
halfwakker

à moitié endormi
slaapdronken

voorbeelde

Il lui semblait avoir reçu un coup sur la tête qui l’avait laissé à moitié mort.
Het voelde alsof hij een klap op zijn hoofd had gehad die hem halfdood had achtergelaten.

C’était un pur hasard... » Cette conversation, nous l’avons à moitié nus.
Het was toeval...’ We zijn halfnaakt als dit gesprek plaatsvindt.

Mon fils est à moitié Cubain, mais je vois totalement ce que tu veux dire.
Mijn zoon is half Cubaans, maar ik snap wat je bedoelt.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.
Ook de bouw van de inmiddels half voltooide uitbreiding aan de drukkerij stond op het spel.

Leurs visages étaient tournés l’un vers l’autre, à moitié enfouis dans l’oreiller.
Ze hadden hun gezichten naar elkaar toe gedraaid, half weggedoken in hun hoofdkussen.

T'es déjà plus qu'à moitié mort.
Jij bent al meer als halfdood.

Il était tard et elle s’était assoupie ; elle se leva du lit, encore à moitié endormie.
Het was laat, ze was in slaap gesukkeld en stond soezerig van het bed op.

Mme Green a à moitié raison.
Mevrouw Green heeft voor de helft gelijk.

À moitié mangée par des animaux.
Half opgegeten door dieren.

« La veille de son départ pour Reykjavik, il est venu me voir, déjà à moitié saoul.
De avond voor hij vertrok kwam hij me opzoeken, al half in de olie.

Il se raidit, à moitié dans le placard, trop stupéfait pour bouger
Hij bleef stilstaan, half in en half buiten de kast, te verbaasd om zich te bewegen.

Le garçon qui l’apporta était à moitié endormi
De jongen die hem bracht sliep bijna.

Et quand il dort, c’est toujours avec la photo de Thalia à moitié fourrée sous son oreiller.
Als hij slaapt, ligt de foto van Thalia altijd half verborgen onder zijn kussen.

Cette éventualité n’était qu’à moitié crédible.
Dat was een half-geloofwaardige mogelijkheid.

Il marcha à grands pas vers l’auberge qui était à moitié pleine.
Met grote stappen liep hij naar de herberg, die half vol was.

La prison avait été à moitié détruite.
De gevangenis lag half in puin.

— O.K. » 24 Quelques minutes plus tard, j’entrais dans le bar Riviera, à moitié désert.
Vierentwintig Binnen een paar minuten was ik bij café Riviera dat om die tijd halfleeg was.

Pas quand tu te comportes toi-même à moitié comme un fou.
Niet zolang je je zelf gedraagt als een halve idioot.

J’avais détesté observer les Reboots cavaler partout, rire et se draguer, à moitié nus.
Ik had het vreselijk gevonden om Reboots flirtend, lachend en halfnaakt rond te zien rennen.

Ma mère est à moitié chinoise et le frère de mon père a passé des années au Japon.
‘Mijn moeder is half Chinees en de broer van mijn vader heeft jaren in Japan gezeten.

L’action n° 5 du programme de promotion est à moitié achevée.
Actie nr. 5 van het bevorderingsprogramma is voor de helft voltooid.

– Ma question n’était qu’à moitié sérieuse.
‘Mijn vraag was slechts ten dele serieus bedoeld.’

— Ne dis pas ça ici, ai-je répondu en plaisantant à moitié.
‘Zeg dat nou maar niet hardop,’ zei ik, half als grapje.

Il ne fait rien à moitié.
Hij doet niets halfslachtig.

Quand je revins, elle était debout dans la chambre, à moitié habillée, tremblant de rage et blême
Toen ik weer terugkwam, stond zemidden in de kamer, half aangekleed, trillend van woede, haar gezicht wit.