à moitié endormi oor Nederlands

à moitié endormi

Encore étourdi par le sommeil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaapdronken

Encore étourdi par le sommeil.

Door de slaap bedwelmt.

voorbeelde

Le garçon qui l’apporta était à moitié endormi
De jongen die hem bracht sliep bijna.

à moitié endormi, ou observant les étoiles.)
ligt te doezelen of naar de sterren ligt te kijken.)

demanda-t-elle à Barney, qui se préparait une tasse de thé dans la cuisine, à moitié endormi.
vroeg Helen aan Barney, die half slapend in de keuken een kop thee aan het zetten was.

Wolf, encore à moitié endormi, sursauta en poussant un jappement plaintif et paniqué.
Wolf, die nog half sliep, sprong op met een paniekerig gehuil.

Martin resta assis là, à moitié endormi, légèrement étourdi et un peu perdu.
Martin bleef zitten, half in slaap, een beetje duizelig en verward.

Rassurants pour un enfant de treize ans à moitié endormi.
Kalmerend voor een uitgeputte dertienjarige die bijna in slaap viel.

Zé retourna à son piano, Carlos à moitié endormi dans ses bras.
Zé keerde terug naar de piano met een half slapende Carlos in zijn armen.

Rory encore à moitié endormi, à moitié sonné par sa soirée de la veille
Rory, nog half in slaap, halfdood door de vorige avond.

Peu de temps après, Patrick, agité, à moitié endormi, entendit frapper à sa porte.
Niet lang daarna hoorde Patrick, die half wakker was en rusteloos lag te woelen, een klop op zijn deur.

Je roulai, roulai, comme si j'étais à moitié endormi, et perdis toute notion du temps
Ik rolde en rolde maar, bijna alsof ik sliep, en had geen enkel begrip meer van tijd.

– Oui, oui », répondit Bastien, déjà à moitié endormi.
‘Ja-ja,’ antwoordde Bastiaan al half in slaap.

Les gardes de nuit sont fatigués, à moitié endormis.
De nachtwakers zijn dan moe. Half in slaap.

J'étais à moitié endormi et j'avais très mal.
Ik sliep half en de pijn was heftig.

Deux videurs à moitié endormis se tiennent à la porte et nous laissent entrer sans poser de questions.
Er staan twee uitsmijters bij de ingang te suffen en ze laten ons binnen zonder iets te vragen.

Un homme, à moitié endormi, m’a ouvert.
Toen ik aanbelde, deed een man half slapend open.

À moitié endormi, je me dirige vers la cuisine, mais ce que je vois me stoppe net.
Ik slaap nog half wanneer ik de keuken binnenloop, maar wat ik daar zie, doet me aan de grond genageld staan.

La lumière matinale emplissait la pièce, il était encore à moitié endormi.
Het ochtendlicht vervulde de kamer, hij was nog half in slaap.

À moitié endormi et abasourdi, il acquiesça quand je lui fis part de mon intention.
Slaperig en beduusd knikte hij terwijl ik hem vertelde wat ik wilde doen.

Il vint, mais on l’eût dit ivre ou à moitié endormi.
Hij kwam, maar het leek alsof hij dronken was of half in slaap.

— Mon Dieu... — Je suis resté planté là, à moitié endormi, sans comprendre ce qui se passait.
‘O, god...’ ‘Ik stond daar alleen maar, nog half in slaap, en besefte niet wat er gebeurde.

Celui qui semble à moitié endormi, cest Gorst.»
De vent die half slaapt, dat is Gorst.’

Elle détourna tristement les yeux de la fenêtre et aperçut Charles à moitié endormi sur sa chaise.
Diep ongelukkig wendde ze haar ogen af van het venster, en ze zag Charles half in slaap zitten.

Eddie Eddie était à moitié endormi quand il arriva au commissariat pour récupérer Allegra.
Nooit. +++ Eddie +++ Eddie sliep nog half toen hij bij het politiebureau aankwam om Allegra op te halen.

— Tu es gelée, mon amour, susurra-t-il, à moitié endormi
‘Je bent ijskoud, liefje,’ fluisterde hij half slapend.

Suttree qui était à moitié endormi en dessous se sentit comme un vide au creux de lestomac.
Suttree, die beneden half lag te slapen, kreeg een misselijk gevoel in de maagstreek.