âge de la vie oor Nederlands

âge de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leeftijd

naamwoord

section dans le développement des individus humains

voorbeelde

Parallèlement à cela, le taux de suicide a également triplé, pour tous les âges de la vie.
Tegelijkertijd is ook het aantal zelfmoorden in alle leeftijdsgroepen verdrievoudigd.

Geran était à cet âge de la vie où attraper des poissons devient une passion dévorante.
Maar Geran was op de leeftijd dat het vangen van een vis een allesverterende hartstocht was.

C' est le plus bel âge de la vie
Het is de fijnste tijd van je leven

rappelle l'importance de l'éducation au monde numérique et aux médias à tous les âges de la vie
herinnert eraan hoe belangrijk het is dat alle leeftijdgroepen kennis maken met de digitale wereld en de media

C'est le plus bel âge de la vie.
Het is de fijnste tijd van je leven.

À l’inverse de Robert, il avait aussi des clichés d’enfants, à différents âges de la vie.
In tegenstelling tot bij Robert hingen er foto’s van kinderen in verschillende stadia van hun leven.

Pour mes copains à l’école, ça faisait partie de la conduite normale à cet âge de la vie.
‘Mijn vrienden op school vonden dat normaal voor onze leeftijd.

rappelle l'importance de l'éducation au monde numérique et aux médias à tous les âges de la vie;
herinnert eraan hoe belangrijk het is dat alle leeftijdgroepen kennis maken met de digitale wereld en de media;

Je pense qu’il s’agit de l’âge de la vie où il convient d’avaler le remède.
‘Ik denk dat het om de leeftijd gaat waarop dit middel geslikt moet worden.

Et tu es arrivée à un âge de la vie où tu es complètement réveillée.
En jij bent nu in een fase van je leven waarin je klaarwakker bent.

— Une femme aux quatre âges de la vie, m’explique-t-il.
‘Een vrouw in de vier fasen van het leven,’ legt hij me uit.

J'avais trente ans et je ne laisserai personne dire que c'est le plus bel âge de la vie.
Ik was dertig en ik zal niemand toestaan te beweren dat dat de mooiste tijd van je leven is.

Il montre comment cet âge de la vie peut devenir non seulement une période heureuse, mais également très enrichissante.
Dit boek toont hoe wij niet alleen het hoofd kunnen bieden aan deze nieuwe situatie, maar hoe ze ook buitengewoon voldoeninggevend en bevredigend kan zijn.

Ce doit être merveilleux d'être arrivée à cet âge de la vie où l'on n'a plus de choix à faire.
Het moet geweldig zijn om'n leeftijd te hebben waarop je niet meer hoeft te gissen.

Il faut mieux comprendre la santé et la maladie, à tous les âges de la vie, afin de pouvoir définir des mesures de prévention, de diagnostic et de traitement nouvelles et améliorées.
Er moet meer inzicht worden verkregen in gezondheid en ziekten bij mensen van alle leeftijden, zodat nieuwe en betere preventieve maatregelen en diagnose- en behandelingsmethoden kunnen worden ontwikkeld.

Deuxièmement, le sport est et reste un espace de réalisation de soi, à tous les âges de la vie, et, à cet égard, la question de l'égalité des chances prend toute sa valeur.
Ten tweede is en blijft sport op alle leeftijden een terrein van zelfverwezenlijking en daarom is de kwestie van de gelijke kansen hier van het grootste belang.

Pour que des bactéries évoluent au même moment au gré de mutations bénéfiques, il faudrait beaucoup, beaucoup plus que trois ou quatre milliards d’années, l’âge de la vie sur terre d’après nombre de scientifiques.
Willen bacteriën een voor een kunnen evolueren uit gunstige mutaties, dan is er veel, veel langer nodig dan drie of vier miljard jaar, de tijd dat er volgens veel wetenschappers leven op aarde bestaat.”

Comprendre les maladies Il faut mieux comprendre la santé et la maladie, à tous les âges de la vie, afin de pouvoir définir des mesures de prévention, de diagnostic et de traitement nouvelles et améliorées.
Inzicht in ziekten Er moet meer inzicht worden verkregen in gezondheid en ziekten bij mensen van alle leeftijden, zodat nieuwe en betere preventieve maatregelen en diagnose- en behandelingsmethoden kunnen worden ontwikkeld.

Le médecin généraliste doit avoir une connaissance suffisante des problèmes aigus et chroniques importants du fait de leur prévalence ou de leur gravité, ceci à tous les âges de la vie, dans la population générale
De huisarts moet voldoende kennis hebben van de acute en chronische problemen die belangrijk zijn omwille van prevalentie of ernst ervan, en dit voor alle leeftijden bij de algemene bevolking

considérant que le Conseil a reconnu la nécessité de l’inclusion active avec une garantie adéquate d’un revenu minimum et l’importance d’une approche intégrée à tous les âges de la vie pour lutter contre la pauvreté (19);
overwegende dat de Raad de noodzaak heeft erkend van actieve inclusie met toereikende inkomenssteun evenals het belang van een integrale levenscyclusbenadering om armoede te bestrijden (19);

- Structures de recherche sur les substances nocives et les perturbateurs du système endocrinien, en particulier dans l'eau potable et les autres produits alimentaires ainsi que les objets d'usage quotidien à tous les âges de la vie.
- Structuren voor onderzoek naar schadelijke stoffen die de hormoonhuishouding verstoren, met name in drinkwater en andere voedingsmiddelen, alsmede in voorwerpen die de mens op alle leeftijden dagelijks gebruikt.

Il est essentiel d'assurer une bonne corrélation entre les emplois disponibles et les qualifications et compétences de la population si l'on veut accroître au maximum le taux d'activité à tous les âges de la vie professionnelle.
Essentieel voor het maximaliseren van de arbeidsparticipatie in alle stadia van het arbeidsleven is dat er wordt gezorgd voor een goede verhouding tussen de beschikbare banen en de vaardigheden en vakbekwaamheid van de bevolking.