échiquier oor Nederlands

échiquier

naamwoord manlike

Tableau sur lequel on joue aux échecs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schaakbord

naamwoord onsydig

tablier ou plateau du jeu d'échecs

Les cases d'un échiquier sont délimitées par des lettres et des numéros.
De vierkanten van een schaakbord zijn afgebakend door letters en cijfers.

dambord

Comme au stade, ou comme sur un échiquier.
Zoals op een honkbalveld, of een dambord.

Échiquier

Échiquier (papillon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bont dikkopje

Échiquier (papillon)

Soortgelyke frases

échiquier de l’Ibérie
spaans dambordje

échiquier de poche
zakschaakspel

voilier échiquier
limoenvlinder

échiquier politique
politiek spectrum

Voilier Échiquier
limoenvlinder

échiquier de l’Occitanie
westelijk dambordje

Échiquier d'Adelson
Dambord van Adelson

voorbeelde

Que Malach la traque sur l’échiquier de la jungle londonienne jour et nuit.
Laat Malach achter haar aanjagen, buiten in de wisselende bossen van Londens dag en nacht. .

Devant eux se trouvait un échiquier.
Tussen hen in stond een schaakbord.

Sommes- nous vraiment de simples pions sur l’échiquier, manœuvrés par cette puissance mystérieuse qu’on appelle le “sort” ou le “destin”?
Maar zijn wij werkelijk hulpeloze pionnen van iets dat „het lot” heet?

Sur mon échiquier à moi, je manipule des hamburgambrioleurs.
Op mijn schaakspel zijn de pionnen allemaal Hamburglars.

Il s’agit de la troisième résolution depuis juillet dans laquelle le Parlement européen, à travers tout l’échiquier politique, fait part de sa grande préoccupation face à la situation en Éthiopie.
Dit is de derde resolutie sinds juli waarin alle fracties van het Europees Parlement hun grote bezorgdheid over de situatie in Ethiopië kenbaar maken.

Mais le prince étudiait de nouveau l’échiquier.
Maar de prins zat het schaakbord weer te bestuderen.

La lutte contre l'influence de l'Église est un thème qui permet l'émergence d'un nouveau parti à gauche de l'échiquier politique, le parti radical.
De strijd tegen de kerkelijke invloed deed ter linkerzijde een nieuwe partij ontstaan: de Parti Radical.

Une action qui ne menace aucune pièce sur l’échiquier.
Een zet die geen andere stukken op het bord bedreigt.

Bon, à ton tour avant de partir que je puisse étudier l'échiquier.
Nou, doe je zet voordat je gaat zodat ik het bord kan bestuderen.

La vérité enfin, Mesdames et Messieurs, est que, sans financement européen de la politique étrangère et de la politique de défense, l'Union européenne continuera à ne pas être au centre de l'échiquier mondial.
De waarheid, dames en heren, is, tot slot, dat zonder Europese financiering voor het buitenlands en het defensiebeleid de Europese Unie een bijrol zal blijven spelen op het wereldtoneel.

Là, sur l’échiquier, huit des pièces noires occupaient des cases noires, les autres se trouvant sur des cases blanches.
Acht zwarte stukken stonden op zwarte vakken op het bord, alle andere stonden op wit.

Dans sa poche, enveloppé dans un sac de supermarché en plastique, il avait apporté un échiquier pliant
In zijn jaszak, in de plastic draagtas van een van de grote warenhuizen verpakt, had hij een opvouwbaar schaakbord.

Pour confirmer sa position avantageuse sur l'échiquier mondial, l'industrie aéronautique européenne doit impérativement accroître ses efforts pour l'instant bien inférieurs à ceux engagés par les États-Unis.
Om haar gunstige positie op het wereldschaakbord te behouden, moet de Europese luchtvaartindustrie grotere inspanningen leveren, veel meer dan nu het geval is in vergelijking met de Verenigde Staten.

Et puis on fabriquera un nouvel échiquier, dans la salle d’arts plastiques, n’est-ce pas Louis ?
En we maken een nieuw schaakboord in het handwerklokaal, hè, Louis?

— Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi la reine est la pièce la plus puissante sur l'échiquier?
‘Heb je je ooit afgevraagd waarom de koningin het belangrijkste stuk op een schaakbord is?’

Ce, malgré le fait que notre avenir énergétique et sécuritaire se joue sur cet échiquier.
En dat terwijl onze toekomst op het gebied van energie en veiligheid op dat schaakbord wordt beslist.

Enfermer mon pays derrière le rideau de fer n'était rien de plus qu'une manuvre artificielle de la part des détenteurs du pouvoir sur l'échiquier politique de l'histoire.
Dat mijn land achter het IJzeren Gordijn geïsoleerd raakte, was uitsluitend het gevolg van een kunstmatige zet van de machthebbers op het politieke schaakbord van de geschiedenis.

On dirait un autre pion pris sur l' échiquier de la vie de Carla
Dit lijkt op een stuk uit Carla' s ' doe wat we zeggen of we ruineren je leven ' script

Ce ne sont que des pions sur un échiquier.
Voor hem zijn het net pionnen.

De temps à autre, pour varier, il plaçait son échiquier devant lui et l’observait.
Van tijd tot tijd zette hij, voor de afwisseling, het schaakbord op en staarde ernaar.

Sur l'échiquier, l'issue me semble inéluctable.
Aan het bord te zien staat de uitkomst al vast.

Les pièces étaient en place et son horloge démarra, de sorte qu’il fut forcé de ramener ses yeux sur l’échiquier.
De stukken waren opgezet en zijn klok was gestart, dus uiteindelijk richtte hij zijn blik weer op het schaakbord.

Si vous lui montrer un échiquier, elle essayait de deviner ce que vous vouliez dire.
Als je het een schaakbord toonde probeerde het uit te zoeken wat je daarmee kon bedoelen.

Ces valeurs et cet objectif doivent être présents dans les relations avec l'Amérique Latine et le Caraïbe de façon à que les peuples de cette région comprennent que les accords avec l'UE peuvent être en élément fondamental pour leur propre développement et leur place dans l'échiquier mondial.
Deze waarden en doelstellingen moeten ook tot uiting komen in de betrekkingen met Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, zodat de volkeren in deze regio beseffen dat de overeenkomsten met de Unie van cruciaal belang kunnen zijn voor hun eigen ontwikkeling en hun plaats op het wereldtoneel.

Échiquiers coréens [échiquier Jang-gi]
Koreaanse schaakborden [Jang-gi pan]