économie dirigée oor Nederlands

économie dirigée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geleide economie

voorbeelde

Des hommes tels que Karl Marx le condamnaient, prônant à sa place l’économie dirigée.
Mannen als Karl Marx veroordeelden het en drongen erop aan dat het plaats zou maken voor een centraal geleide economie of planeconomie.

Il n'est pas question de revenir en Europe à une économie dirigée.
Wij willen niet dat via de achterdeur weer een geleide economie Europa binnensluipt.

Libre entreprise ou économie dirigée?
Markteconomie of geleide economie?

Toutefois, après 40 ans d'économie dirigée, les installations en place étaient en triste état et devaient être fondamentalement renouvelées et assainies.
De bestaande complexen waren na 40 jaar planeconomie echter in een zodanig slechte staat dat fundamentele moderniseringen en renovaties nodig waren.

L’économie dirigée produit ses meilleurs résultats lorsque des plans d’austérité s’imposent (effort de guerre ou réalisation de programmes spatiaux par exemple).
Een centrale planning werkt het beste wanneer er spoedmaatregelen nodig zijn, bijvoorbeeld in tijd van oorlog of bij de ontwikkeling van ruimtevaartprogramma’s.

Ces pays sont, en effet, en train de devenir des protectorats économiques dirigés par M Barroso, M. Van Rompuy et autres.
Feitelijk worden deze landen steeds meer economische protectoraten onder leiding van de heer Barroso, de heer Van Rompuy en anderen.

Le passage de l'économie dirigée à l'économie de marché a été imposé alors que dans certains cas la compétitivité n'était pas assurée.
Volgens de voorschriften moet de economie worden omgezet naar een markteconomie, terwijl in sommige gevallen geen sprake was van echt concurrentievermogen.

Les plaignants prétendent que la République populaire de Chine (économie dirigée) subventionne la production d'ampoules économiques et pratique dès lors un dumping des prix.
De klagers beweren dat de Volksrepubliek China (centraal geleide planeconomie) de spaarlampen subsidieert en als zodanig aan prijsdumping doet.

Il n'est nullement facile de passer d'une économie dirigée à une économie libérale, pas plus qu'il n'est facile de passer du dirigisme politique à l'ouverture démocratique.
Het is voorwaar niet eenvoudig om over te stappen van een geleide economie naar een liberale economie, net zomin als het eenvoudig is over te stappen van politiek dirigisme naar democratische liberalisering.

Il s'agit d'une double transition, sous la forme du passage d'une économie dirigée à une économie de marché, et d'une société agricole à une société urbaine et industrialisée.
Die kentering is een van de belangrijkste ontwikkelingen van deze tijd, waarvan de politieke, economische en sociale gevolgen overal ter wereld zeer ingrijpend zullen zijn.

Bien qu'en règle générale la Chine soit en faveur de l'ouverture commerciale, elle ne souhaite cependant pas se ranger dans une communauté économique dirigée par les États-Unis.
China is weliswaar in het algemeen voor vrijmaking van het handelsverkeer, maar wil niet ressorteren onder een economische gemeenschap die door de Verenigde Staten wordt geleid.

(9) En raison de sa situation dans un régime d'économie dirigée, l'ancienne MED disposait de peu de capital, d'une direction insuffisante et de structures économiques insuffisantes elles aussi.
(9) Als onderneming in een centraal geleide economie beschikte de voormalige MED over weinig kapitaal, inadequaat management en ontoereikende economische structuren.

En attendant, il ne faut pas se cacher que la déception des populations peut faire germer le courant d'un retour à l'économie dirigée, voire au totalitarisme de quelque couleur qu'il soit.
Beseft moet echter worden dat de teleurstelling van de bevolkingen in deze landen voedsel kan geven aan een eventuele terugkeer naar een geleide economie, of zelfs een totalitair stelsel van welke signatuur dan ook.

Cette pratique a été mise en place lorsque la Russie était une économie dirigée et que le survol n'était pas possible sans que le plein de combustible ne soit effectué à Moscou.
Deze praktijk is begonnen in de tijd dat Rusland nog een geleide economie was en het vliegen over Siberië niet mogelijk was zonder in Moskou te tanken, maar is in heel andere omstandigheden blijven voortbestaan.

Une économie qui s'appuie fortement sur l'interaction des acheteurs et des vendeurs pour allouer les ressources s'appelle une économie de marché par opposition à une économie dirigée ou à une économie non marchande.
Een economie die voornamelijk berust op de interactie tussen kopers en verkopers om de schaarse middelen te alloceren staat bekend als een markteconomie.

D'une économie dirigée, plutôt isolée et repliée sur elle-même, et très peu ouverte vers l'extérieur, elle est en passe d'éliminer, nous l'espérons, la plupart des grands obstacles à la libre-circulation qui subsistent.
Was China voorheen een tamelijk geïsoleerd, in zichzelf gekeerd land met een centrale planeconomie en de deur nog maar net op een kier, nu staat het land op het punt om - laten wij hopen - een groot aantal van de nog resterende vrijhandelsbarrières weg te nemen.

Je crois qu’à l’ouest, nous ne pouvons mesurer le choc culturel que représente le passage d’une économie communiste dirigée à une économie de marché.
Ik denk dat we ons in het Westen niet kunnen indenken wat voor een cultuurschok de overgang van een communistische, geleide economie naar een markteconomie teweegbrengt.

Des millions de Polonais et d’Allemands de l’Est, pour ne citer qu’eux, découvrent que le passage de l’économie dirigée à l’économie de marché se traduit dans un premier temps par le chômage et maintes difficultés.
Miljoenen mensen in Polen, Oost-Duitsland en elders ontdekken dat het overstappen van een centraal geleide economie op een vrije markteconomie aanvankelijk werkloosheid en nadelen met zich brengt.

Je crains que bientôt ce ne soit l’économie qui dirige mon église.
Ik vrees dat financiën mijn kerk steeds meer zullen sturen.

La Commission ne pense pas que l'évolution récente du taux de change de la monnaie européenne soit le résultat d'une conspiration politico-économique dirigée contre l'euro; elle n'envisage donc pas d'ouvrir une enquête à ce sujet.
De Commissie is niet van oordeel dat de recente wisselkoersontwikkelingen het resultaat zijn van een politiek-economische samenzwering tegen de euro, en is derhalve ook niet van plan daaromtrent een onderzoek in te stellen.

Une analyse de la situation qui prévaut dans les nouveaux États membres montre clairement que la transition d’une économie dirigée par l’État à une économie sociale de marché conduit inévitablement à des problèmes structurels de taille.
Wie de situatie in de nieuwe lidstaten analyseert, merkt dat de overgang van een geleide economie naar een vrije markt aanzienlijke structurele problemen met zich meebrengt.

L'économie se dirige vers une période d'incertitude croissante.
De wereldeconomie is meer en meer onzeker aan het worden.

Les deux régions sont très différentes, bien qu'elles aient certains points communs: elles faisaient toutes deux parties de l'ex-Union soviétique et ont hérité d'une économie dirigée disloquée et d'un système politique soumis à l'autorité de Moscou.
Deze twee regio's zijn zeer verschillend hoewel ze bepaalde eigenschappen gemeen hebben: ze hebben beide deel uitgemaakt van de voormalige Sovjetunie en een markteconomie en een aan Moskou onderworpen politiek systeem geërfd.

En vertu du régime de la THA, la remise de dettes anciennes qui proviennent de l'affectation aléatoire de coûts dans une économie dirigée et qui sont nées avant le 1er juillet 1990 n'est pas considérée comme une aide d'État.
Op grond van de THA-regeling wordt de kwijtschelding van oude schulden, die terug te voeren zijn op de toevallige toerekening van kosten in een geleide economie en die vóór 1 juli 1990 zijn ontstaan, niet als staatssteun aangemerkt.

Les comptes de ces sociétés font l'objet d'un contrôle financier indépendant opéré selon les règles comptables internationales. Leurs coûts de production et leur situation financière ne subissent pas, en outre, de distorsions significatives héritées de l'ancien système d'économie dirigée.
Hun boekhouding stond onder controle van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor geldende internationale normen en hun productiekosten en financiële situatie waren niet onderhevig aan verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.