écriture cunéiforme oor Nederlands

écriture cunéiforme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spijkerschrift

naamwoord onsydig

voorbeelde

C'est bien de l'écriture cunéiforme, monsieur Clayton?
Is dit spijkerschrift, Mr Clayton?

Le besoin croissant de conserver des informations conduisit à l’élaboration de l’écriture cunéiforme.
Toen er meer behoefte aan het bijhouden van berichten ontstond, werd het spijkerschrift ontwikkeld.

Elle était en écriture cunéiforme dans trois langues : vieux-persan, élamite et babylonien.
Hij was opgesteld in spijkerschrift, in drie talen: Oudperzisch, Elamitisch en Babylonisch.

Les peuples qui vivaient en Mésopotamie, tels les Sumériens et les Babyloniens, employaient l’écriture cunéiforme.
De mensen in Mesopotamië, zoals de Sumeriërs en de Babyloniërs, gebruikten het spijkerschrift.

Écriture cunéiforme qu’on croit comprendre sans savoir la lire.
Spijkerschrift dat je denkt te begrijpen zonder het te kunnen lezen.

Durant le premier millénaire av. n. è., l’écriture cunéiforme a coexisté avec l’écriture alphabétique.
In het eerste millennium v.G.T. bestonden het spijkerschrift en het alfabetschrift naast elkaar.

L'écriture proto-élamite se serait développée à partir d'une écriture cunéiforme.
Aanvankelijk werd het proto-Sinaïtische alfabet gebruikt, dat ontstaan was uit een beeldschrift.

Plus tard, une autre langue indo-européenne employant l’écriture hiéroglyphique remplaça l’écriture cunéiforme : on la dénomme “ hittite hiéroglyphique ”.
Later werd het spijkerschrift door nog een andere Indo-europese taal met hiërogliefenschrift, het zogenoemde „hiërogliefen-Hethitisch”, verdrongen.

Certaines des tablettes d’argile qui ont été découvertes sur le site étaient employées pour enseigner l’écriture cunéiforme.
Onder de daar gevonden kleitabletten waren er enkele die werden gebruikt om het spijkerschrift te onderwijzen.

Le droit est pour lui aussi incompréhensible qu’une écriture cunéiforme inconnue dont il ne disposerait pas du code.
De rechtswetenschap openbaart zich als een onbekend spijkerschrift waarvan de code hem volledig ontgaat.

Sa mission ne consistait pas à transformer les chiffres rouges non traduits en écriture cunéiforme.
Het was niet zijn taak om de rode, geïnterpreteerde cijfers te transformeren in het spijkerschrift op de wand ernaast.

Les Hittites, par exemple, utilisaient l’écriture cunéiforme en même temps que l’écriture hiéroglyphique
De Hittieten gebruikten bijvoorbeeld zowel het spijkerschrift als het hiërogliefenschrift.’

L'écriture cunéiforme est la même que sur le piédestal.
Het spijkerschrift is hetzelfde als op het voetstuk.

L’ÉCRITURE CUNÉIFORME ET LES HIÉROGLYPHES RÉVÈLENT L’HISTOIRE
HET SPIJKER- EN HIËROGLYFENSCHRIFT ONTSLUITEN DE GESCHIEDENIS

On a découvert des centaines de milliers de tablettes d’argile recouvertes d’écriture cunéiforme.
Er zijn letterlijk honderdduizenden kleitabletten met boodschappen in cuneiform of spijkerschrift gevonden.

Cette langue utilisait l’écriture cunéiforme et on l’appelle le “ hittite cunéiforme ”.
Deze taal werd geschreven in spijkerschrift en wordt „spijkerschrift-Hethitisch” genoemd.

Les Hittites écrivirent le hatti au moyen de l'écriture cunéiforme en faisant précéder les passages dans cette langue du mot hattili.
De Hettieten schreven sommige passages in hun spijkerschrift-teksten in het Hatti en lieten deze passages dan voorafgaan door het woord hattili.

L’écriture cunéiforme de Sumer a été décryptée quand Henry Rawlinson a découvert l’inscription de Béhistun, qui lui en a fourni la clé.
Het spijkerschrift van Sumer werd gekraakt toen Henry Rawlinson de Behistuninscriptie ontdekte, die de aanwijzingen bevatte die hij nodig had om het schrift te ontcijferen.

L’écriture cunéiforme, employée largement en Mésopotamie et adaptée à un certain nombre de langues, n’est pas un système détaché des pratiques déjà discutées.
Het spijker- of wiggeschrift, dat in Mesopotamië op uitgebreide schaal werd gebruikt en aan een aantal talen werd aangepast, is niet een systeem dat los van alle andere staat.

Ce texte en écriture cunéiforme confirme donc avec brio l’exactitude du récit biblique relatif à la politique de tolérance religieuse menée par Cyrus.
Deze spijkerschrifttekst is een opmerkelijke bevestiging van de nauwkeurigheid van de bijbel wat betreft Cyrus’ tolerante beleid tegenover buitenlandse godsdiensten.

Aujourd'hui, nous pouvons écrire un mot tel que TED en hiéroglyphes Égyptiens et en écriture cunéiforme, parce que ceux- ci ont été déchiffrés au 19ème siècle.
Tegenwoordig kunnen we een woord zoals TED schrijven in Egyptische hiërogliefen en in spijkerschrift, want die zijn allebei ontcijferd in de negentiende eeuw.

Aujourd'hui, nous pouvons écrire un mot tel que TED en hiéroglyphes Égyptiens et en écriture cunéiforme, parce que ceux-ci ont été déchiffrés au 19ème siècle.
Tegenwoordig kunnen we een woord zoals TED schrijven in Egyptische hiërogliefen en in spijkerschrift, want die zijn allebei ontcijferd in de negentiende eeuw.

Bien qu’ils se ressemblent, en écriture cunéiforme le signe représentant la première syllabe du nom Ougbarou est tout à fait différent de celui par lequel commence Goubarou.
Hoewel ze schijnbaar overeenkomst vertonen, is in het spijkerschrift het teken voor de eerste lettergreep van Ugbaru’s naam heel anders dan van Gubaru.

Les Babyloniens, les Assyriens et d’autres peuples utilisaient l’écriture cunéiforme (en forme de coin) qui aurait été mise au point par les Sumériens à partir de leur écriture pictographique.
De Babyloniërs, de Assyriërs en andere volken maakten gebruik van een spijkerschrift, dat door de Sumeriërs uit hun beeldschrift ontwikkeld zou zijn.

L’écriture cunéiforme était donc parfois pictographique et idéographique, elle employait des “ images-sons ”, dont un grand nombre furent rassemblées pour former un syllabaire ; elle était employée également dans l’écriture alphabétique.
Soms was het spijkerschrift dus pictografisch en ideografisch, het maakte gebruik van „klankbeelden,” waarvan vele werden gerangschikt om een lettergreep te vormen; het werd eveneens bij het alfabetische schrift gebruikt.