église en ruine oor Nederlands

église en ruine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kerkruïne

voorbeelde

Je voulais prendre la voiture pour voir l'église en ruine.
Ik wilde naar de kerkruine rijden.

Avec des églises en ruines, des prêtres absents, des jeunes dansant nus.
Verwaarloosde kerken, geen priesters en naakte dansende kinderen?

Ça vient sûrement de l'église en ruines.
Waarschijnlijk kwam het uit die vernielde kerk in het dorp.

Ainsi immergé, j’eus la brève vision d’un désert et d’une église en ruine.
Zo onder water zag ik in een flits een woestijn en een vervallen kerk.

— Alors il vivait dans la crypte d’une église en ruine.
‘Dan woonde hij dus in de kelder van een afgebrande kerk.’

C’était le son de la cloche, celle de la vieille église en ruine.
Het waren de klokken van de oude, vervallen kerk.

Il a une vieille église en ruine près du centre-ville.
„Heeft een bouwvallige ouwe kerk vlak bij het centrum van de stad.

Ils longèrent au pas des maisons, des fermes et des églises en ruine.
Ze kwamen langs kapotte huizen, boerderijen en kerken.

Les carrés des coquelicots en fleur décorent la terre, les églises en ruine brillent sur les hauteurs.
Vierkanten bloeiende papaver kleuren de aarde, verwoeste kerken lichten op tegen de heuvels.

J’y suis... Ils racontent qu’il a gaspillé de l’argent pour sauver une vieille église en ruine à Londres.
Iets over dat hij heeft toegezegd geld te doneren om een of andere bouwvallige kerk in Londen te redden.

C’est un endroit gris et morose, avec un centre-ville décrépit et une église en ruines.
Het is een grauwe en ellendige plek, met een verlopen stadscentrum en een verwaarloosde kerk.

Il y a sûrement un château bien humide ou une église en ruines au prochain virage.
Ik weet zeker dat zich er een donker kasteel of een vervallen kerk om de hoek bevindt.

Bock regardait la Königin Allee où la grande église était en ruine.
Bock staarde naar de Koningin Allee, waar de grote kerk in puin lag.

La vieille église était en ruine et la porte était ouverte dans le haut mur d’enceinte.
De oude kerk was een ruïne en de deur in de hoge muur om de hof stond open.

L’église tombait en ruines, à cause d’un tremblement de terre qui était survenu presque dix ans plus tôt.
De kerk lag al bijna tien jaar bijna volledig in puin, wat het gevolg was van een aardbeving.

Après la chute de Hitler, l’Église luthérienne était en ruine.
Na Hitlers val was de kerk volkomen ontredderd.

La plus grande, l'église wallonne resta en ruines en tant que mémorial.
De Waalse kerk bleef daarentegen als ruïne en als herdenkingsmonument staan.

Il fit remplacer l'ancienne église qui tombait en ruine par une chapelle.
De oude kerk werd vervangen door een kerk met een koepeltorentje.

Comment osez-vous vivre dans un palais, entouré de serviteurs, alors que l’église de Dieu tombe en ruine ?
Hoe durf je in zo'n paleis te wonen, omringd door bedienden, terwijl Gods kerk een ruïne is?’

Kamil affirma : « Nous n’avons cédé que quelques églises et des maisons en ruine.
Al-Kamil bleef benadrukken: ‘We hebben alleen een paar kerken en vernielde huizen afgestaan.

Que temples et églises soient réduits en ruines, tous ces édifices où siège, comme dieu religieux, un clergé qui semble digne de vénération, voilà qui pour eux est chose impensable.
Zij wagen het ook niet zich voor te stellen dat de kerkgebouwen, waarin de geestelijken dienst deden en eerbied als een religieuze god schenen te verdienen, in puin gelegd zullen worden.

Il ajouta : “La même chose se produira ici, en Amérique, et l’Église sera ruinée.”
Hij voegde hieraan toe: „Hetzelfde zal hier in Amerika gebeuren, waardoor de kerk ten ondergang is gedoemd.”

Elles me rappellent les fresques de la petite église près de la ferme en ruine
Ze doen me denken aan de fresco’s in het kerkje bij de ruïne van de boerderij.

Non loin de chez moi, une église moderne en briques était en ruines.
Vlak bij mijn huis was een moderne bakstenen katholieke Kerk volledig vernield.

La gare, l’église et maintes maisons sont en ruine.
Het station, de kerk en vele huizen waren niet meer dan ruïnes.