émeute oor Nederlands

émeute

/e.møt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rel

naamwoord manlike

manifestation spontanée, généralement violente, résultant d'une émotion collective

vorm van protest

Wallace n'aurait aucun pouvoir sans ces maudites émeutes.
Wallace zou niets te zeggen hebben zonder die verdomde rellen.

opstand

naamwoord manlike

Tu sais ce que ça donne, une émeute dans une prison haute sécurité?
Weet je hoe het is als zwaar bewaakte gevangenen in opstand komen?

oproer

naamwoord onsydig

Oui, mais le vrai problème, c'est qu'y a une émeute ici.
Dat is geen probleem, Ik heb een oproer hier.

beroering

naamwoord

muiterij

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

émeute de subsistance
voedseloproer

voorbeelde

Il veut provoquer des émeutes?
Probeert hij rellen uit te lokken?

Dispositifs portatifs conçus à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection par l’administration ou la projection d’un agent chimique incapacitant.
Draagbare toestellen ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van chemische stoffen

Une émeute raciale?
Een uit de hand gelopen race?

5.2. casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques;
5.2. kogel- en/of fragmentatiebestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden.

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
overwegende dat de legitimiteit van de veroordelingen die zijn uitgesproken tegen Tibetanen voor misdrijven begaan tijdens de rellen van maart 2008 in twijfel wordt getrokken in een verslag van Human Rights Watch, waarin staat dat sommige processen in het geheim zijn gevoerd op een geheime datum en dat de Tibetanen de vrije keuze van een advocaat werd ontzegd en zich dus niet serieus konden verdedigen,

3.6 composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes.
3.6 voor de in 3.1 tot en met 3.5 vermelde voertuigen bestemde onderdelen, speciaal ontworpen ten behoeve van oproerbeheersing.

composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes.
Voor de in de punten 3.1 tot en met 3.5 vermelde voertuigen bestemde onderdelen, speciaal ontworpen ten behoeve van oproerbeheersing.

On s’en est déjà servis lors des émeutes de Los Angeles en 1992, et au lendemain du 11 Septembre
‘Het is bij de rellen in L.A. gebruikt, en ook na 9/11.’

On le soupçonne d'organiser des émeutes raciales à travers tout le pays.
Hij organiseert rassenrellen.

Passe-moi le fusil anti-émeutes, le masque à gaz et des munitions pour le MP5 du salon.
‘Geef me de riotgun, het gasmasker en de munitie voor de mp5 die in de kamer ligt.

Et si on créait une autre émeute?
We beginnen een oproer.

4 Si vous voulez voir la clôture du présent système de choses et la fin des émeutes, des crimes, des luttes et de la misère, considérez alors les preuves que nous vivons l’accomplissement de cette moisson universelle annonçant la fin du présent ordre de choses.
4 Indien u graag het einde van dit samenstel van dingen zou meemaken, hetgeen het einde zal betekenen van opstootjes, misdaad, gevechten en ellende, beschouw dan verder de bewijzen dat wij in de tijd leven waarin deze wereldomvattende oogst, die aan het einde van dit samenstel van dingen voorafgaat, als een vervulling van de profetieën plaatsvindt.

Commandant de la Brigade Anti-émeute (BAE): Responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire; personnalité militaire refusant de se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu.
Commandant van de Brigade Anti-émeute (BAE) (oproerbrigade). Verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten en van het internationale humanitaire recht in Ivoorkust; vooraanstaande militair die weigert zich onder het gezag van de democratisch verkozen president te stellen.

Aucun frère ne trouva la mort dans les émeutes. La vie des Témoins, comme celle des autres étrangers, était néanmoins en danger.
Geen van de broeders kwam bij de rellen om, maar hun leven liep gevaar, net als het leven van andere buitenlanders.

Une émeute éclata au cours d’un spectacle à Pompéi, en 59 de notre ère.
Tijdens een spektakel in 59 G.T. in Pompeji brak er een rel uit.

Un robot sans Lois, incontrôlé, dont la simple existence pouvait semer la panique, provoquer des émeutes et bien pire.
Wetteloos, ongecontroleerd, wiens bestaan alleen al waarschijnlijk angst en oproer zou veroorzaken, en misschien erger.

L'établissement d'une liste plus étendue, qui pourrait englober des biens pouvant aussi être utilisés à des fins civiles - des instruments de répression interne comme les équipements anti-émeutes, par exemple -, nécessiterait l'engagement d'importantes ressources supplémentaires.
De samenstelling van een uitvoeriger lijst, die ook uitrusting voor niet-militaire doeleinden kan bevatten - bijvoorbeeld anti-oproeruitrusting - vergt veel extra middelen.

Des émeutes s'apparentant à des pogroms entre des extrémistes de droite et des Roms qui se sont récemment installés en Bohême du Nord éclatent depuis plusieurs semaines en République tchèque[2], et ce alors que le sénat tchèque a affirmé que la République tchèque ne devrait pas participer à la stratégie européenne d'intégration des Roms.
In de Republiek Tsjechië (in Noord-Bohemen) vinden al weken pogrom-achtige rellen plaats tussen rechtsextremisten en Roma die zich daar recentelijk hebben gevestigd[2], terwijl de Tsjechische senaat heeft bevestigd dat Tsjechië niet aan de Europese strategie voor Roma hoeft deel te nemen.

Durant les troubles et les émeutes qui marquèrent la guerre non déclarée entre l’Inde et le Pakistan, en 1965, le peuple de Jéhovah, bien que peu nombreux, se tint comme un phare au milieu d’une immense mer humaine en pleine agitation, montrant à tous la voie conduisant vers les rivages sûrs de l’organisation divine.
Tijdens de ongeregeldheden van de onofficiële oorlog tussen India en Pakistan in 1965 stond Jehovah’s volk, hoewel gering in aantal, als een vuurtoren te midden van de zee der rusteloze miljoenen mensen en wenkten zij hen binnen de veilige grenzen van Gods organisatie te komen.

Elle rie, pleure et s'émeut comme vous et moi.
Ze lacht en huilt en heeft gevoelens, net als iedereen.

5.2 casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques.
5.2 kogel- en/of fragmentatiebestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden.

On parle d'une émeute... grandeur nature.
Het was een grootschalige rel.

Tu crois que cette émeute était un accident?
U denkt dat die rel een ongeluk was?

” À ces paroles ils provoquèrent une émeute à Éphèse.
Hierop ontketenden zij in Efeze een oproer.

La Commission - et moi-même - déplorons profondément la mort de ces trois personnes dans les récentes émeutes, comme le décrit M. le député.
lid van de Commissie. - (EN) De Commissie - en ikzelf - betreuren het ten zeerste dat deze drie mensen tijdens de recente rellen zijn omgekomen, zoals beschreven door het Parlementslid.