énée oor Nederlands

énée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aeneas

Énée

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aeneas

Soortgelyke frases

Didon et Énée
Dido and Aeneas

voorbeelde

Il est le frère d'Amata, femme du roi Latinus et mère de Lavinia, épouse d'Énée.
Zij is de echtgenote van Latinus, koning van Latium, en de moeder van Lavinia.

Énée me connaissait, moi, pas mon armure !
Hij kende míj, niet mijn wapenrusting.

Admirable, ce passage où Énée reconnaissait sa mère Vénus dans la jeune chasseresse apparue.
Prachtig, die passage waarin Aeneas zijn moeder Venus herkende in de jonge jageres die hem verscheen.

— Non, intervint Élisa de sa petite voix, puisque Énée vit ensuite son ombre dans les Hadès.
'Nee,' tjilpte Elisa, 'want haar schaduw is later door Aeneas zelf waargenomen in de Hades.'

— Demain, Hector se placera sur la droite, son cousin Énée au milieu, et son frère Déiphobe sur la gauche.
‘Hector staat morgen rechts opgesteld, zijn neef Aeneas in het midden, zijn broer Deïphobus links.

Virgile dans l’Énéide, lui donne un fils, Eumède, compagnon d'Énée en Italie, tué au combat par Turnus.
Hij komt ook aan bod in een tragedie die lang aan Euripides werd toegeschreven en Vergilius geeft hem in de Aeneis een zoon Eumedes, een metgezel van Aeneas in Italië die in een gevecht wordt gedood door Turnus.

À Lydda (l’actuelle Lod), dans la plaine de Saron, il guérit un paralytique nommé Énée.
In Lydda (het huidige Lod) in de vlakte van Saron genas hij de verlamde Enéas.

33 Il y trouva un homme du nom d’Énée, qui était couché sur un lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
+ 33 Daar trof hij een man aan die Ene̱as heette en die al acht jaar op bed lag omdat hij verlamd was.

— Quand ta rançon sera payée, Énée, il n’y aura plus de Troie à gouverner.
‘Tegen de tijd dat jouw losgeld is betaald, Aeneas, zal er geen Troje meer bestaan om over te heersen.

Mais si on considère que mon père a cinquante fils, Énée est vraiment ridicule.
Maar als je bedenkt dat mijn vader vijftig zonen heeft, is de houding van Aeneas belachelijk.

— Même Énée n’a pas voulu t’affronter, dis-je
‘Zelfs Aeneas wilde niet tegenover je komen te staan,’ zei ik.

Énée et Andromaque marchaient derrière, le cadavre de Priam bringuebalant entre eux sur le sol.
Aeneas en Andromache liepen erachteraan met het hotsende lichaam van Priamus tussen hen in.

Énée partant à l'aventure et Ulysse rentrant à la maison.
Aeneas gaat weg en Ulysses komt thuis.

À Lydda, s’adressant à un homme paralysé nommé Énée, “ qui était couché à plat sur sa couchette depuis huit ans ”, l’apôtre Pierre déclara : “ Énée, Jésus Christ te guérit.
In Lydda zei Petrus tot de verlamde Eneas, „die reeds acht jaar plat op zijn draagbed lag”: „Eneas, Jezus Christus maakt u gezond.

– Et tu dois être Énée. -- Oui. -- Tu ne viens pas souvent à Troie, dis-je en le dévorant des yeux.
‘Je komt niet vaak in Troje,’ zei ik, genietend van zijn aanblik.

Le nozze d’Enea con Lavinia (« Les Noces d'Énée et de Lavinia »), Venise, 1641 (perdu).
Le Nozze d'Enea con Lavinia, opera (Venetië, 1641, verloren), Claudio Monteverdi.

Nous disions simplement que nous épouserions volontiers le frère d’Énée pour peu qu’il lui ressemblât un peu.
We zeiden alleen maar dat we allebei graag met een broer van Aeneas zouden trouwen als die broer op hem leek.'

S’il s’agissait de choisir entre ses charmes et ceux de Troie, je savais ce qu’Énée déciderait.
Als hij moest kiezen tussen haar charmes en die van Troje, wist ik wel wat Aeneas zou besluiten.

— Comme ton chef a laissé Énée s’échapper sur la colline ?
‘Terwijl jouw aanvoerder Aeneas op de heuvel heeft laten ontsnappen?’

Je pense que ce sera une version très différente du Didon et Énée traditionnel que nous avons tous vu quelque part.
Volgens mij wordt het een andere versie dan de traditionele Dido en Aeneas die we steeds weer zien, elders.

Leonardo et Lucia, assis sur une grosse pierre polie, parlaient d’Achille et d’Énée.
Leonardo en Lucia zaten op een grote, platte kei over Achilles en Aeneas te praten.

Énée, rentré dans la cité la veille, avait immédiatement appelé aux armes ses soldats.
Aeneas, ontdekte ik, was de vorige dag onmiddellijk teruggekeerd naar de stad en had zijn soldaten te wapen geroepen.

34 Et Pierre lui dit+ : “ Énée, Jésus Christ te guérit+.
34 En Pe̱trus zei tot hem:+ „Ene̱as, Jezus Christus maakt u gezond.

Et Pierre lui dit : ‘Énée, Jésus-Christ te guérit.
En Petrus zei tot hem: ’Enéas, Jezus Christus maakt u gezond.

Virgile raconte, dans l’Énéide, qu’Hélénos a offert à Énée «de lourds objets d’or et d’ivoire ciselé, un monceau d’argenterie et des vases de Dodone» (8) et inclut, parmi les présents offerts par Andromaque à Ascagne, «des vêtements brodés d’or et une chlamyde phrygienne» (9).
7) Vergilius vertelt in de Aeneis dat Helenus aan Aeneas „rijke geschenken van goud en kunstig gesneden ivoor [en] een schat van zilver en Dodoneïsche bekkens”(8) schonk en noemt als geschenken van Andromache aan Ascanius, „met gouddraad doorweven gewaden en een Phrygische mantel”.(