Enduro oor Nederlands

Enduro

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Enduro

Une coupe ou un prix ne peut comprendre que des compétitions de même type, par exemple, uniquement du ‘scramble’ ou uniquement de l’‘enduro’.
Voor een beker of prijs moeten de wedstrijden van hetzelfde type zijn, bijvoorbeeld enkel ‚scramble’ of enkel ‚enduro’.

enduro

naamwoord vroulike

voorbeelde

Par dérogation au point 1.6.1, pour les besoins de la mesure de la garde au sol d’un type de véhicule de sous-catégorie L3e-AxE (x = 1, 2 ou 3, motocycle enduro à deux roues) ou d’un type de véhicule de sous-catégorie L3e-AxT (x = 1, 2 ou 3, motocycle trial à deux roues), le motocycle enduro ou trial d’essai doit être chargé à sa masse en ordre de marche.
In afwijking van punt 1.6.1 moet, voor het meten van de hoogte boven het wegdek van een voertuigtype van subcategorie L3e-AxE (x = 1, 2 of 3, enduro-motorfiets op twee wielen) of van subcategorie L3e-AxT (x = 1,2 of 3, trialbike op twee wielen) de voor de test gebruikte enduro-motorfiets of trialbike tot de massa in rijklare toestand worden beladen.

Les paragraphes 5 et 6 ne s’appliquent pas aux motocycles d’enduro de la catégorie L3e-AxE et aux motocycles de trial de la catégorie L3e-AxT.
De leden 5 en 6 zijn niet van toepassing op enduro-motorfietsen van categorie L3e-AxE en trialbikes van categorie L3e-AxT.

Le présent règlement s'applique également aux motocycles enduros (L3e-AxE (x=1, 2 ou 3)), aux motocycles trials (L3e-AxT (x=1, 2 ou 3)) et aux quads tout-terrain lourds (L7e-B) relevant des catégories définies à l'article 4 et à l'annexe I.
Deze verordening is ook van toepassing op enduromotorfietsen (L3e-AxE (x=1, 2 of 3)), trialbikes (L3e-AxT (x=1, 2 of 3)) en zware terreinquads (L7e-B) zoals gecategoriseerd in artikel 4 van en bijlage I.

Il s'agit des motocycles d'enduro (S1) et de trial (S2), des véhicules tout-terrain et des véhicules biplaces côte-à-côte.
Dit betreft het speciale gebruik van enduro-motorfietsen (S1) en trialbikes (S2), all-terrain vehicles (ATV's) en “side-by-side”-voertuigen (SbS).

Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Il est nécessaire de clarifier l’exemption pour les véhicules (catégories L1e et L1e) de l’exigence du système OBD II et d’étendre cette exemption aux quadricycles légers (catégorie L6e) et aux sous-catégories des motocycles d’enduro (L3e-AxE) et de trial (L3e-AxT).
Amendement 3 Voorstel voor een verordening Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 4 bis) De vrijstelling voor voertuigen van de categorieën L1e en L1e van het voorschrift inzake het OBD-systeem van fase II moet worden verduidelijkt en worden uitgebreid tot lichte vierwielers (categorie L6e) en tot de motorfietssubcategorieën enduro-motorfiets (L3e-AxE) en trialbike (L3e-AxT).

Votre rapporteur propose de créer des sous-catégories de véhicules supplémentaires pour les motocycles enduros et trials ainsi que pour les véhicules tout-terrain.
De rapporteur stelt voor om aanvullende subcategorieën te creëren voor enduro-motorfietsen, trialbikes en ATV's.

En ce qui concerne l'essai de type I, les limites d'émissions appropriées pour les motocycles L3e-AxE (enduro, x = 1, 2 ou 3) et L3e-AxT (trial, x = 1, 2 ou 3) représentent la somme de L2 (THC) et L3 (NOx) visés à l'annexe VI, section A.
Wat testtype I betreft, is de desbetreffende emissiegrenswaarde voor L3e-AxE- (enduro, x = 1, 2 of 3) en L3e-AxT- (trial, x = 1, 2 of 3) motorfietsen de som van L2 (THC) en L3 (NOx) van bijlage VI, onder A).

(5)Les motocycles d’enduro et de trial ont une courte durée de vie et sont très semblables, de par leur nature et leur utilisation, aux quads tout-terrains lourds (L7e-B), qui sont exemptés de l’exigence du système OBD II.
(5)Enduro-motorfietsen en trialbikes hebben een korte levensduur en zijn zeer vergelijkbaar in aard en gebruik met zware terreinquads (L7e-B), die zijn vrijgesteld van het voorschrift inzake het OBD-systeem van fase II.

Elle ne devait qu’à la pure persévérance d’avoir localisé la moto d’enduro hors du rayon de trois kilomètres.
Het was aan haar doorzettingsvermogen te danken geweest dat ze de crossmotor buiten de driekilometerstraal had gespot.

(5) Eu égard aux caractéristiques particulières et à l'utilisation de certaines catégories de motocycles dits "enduro" et "trial" et au fait qu'ils ne contribuent que dans une très faible mesure à l'ensemble des émissions en raison du nombre réduit de véhicules de ce type vendus chaque année en Europe, il y a lieu d'octroyer, pour les nouvelles limites entrant en vigueur en 2003, une dérogation temporaire afin de permettre aux fabricants de définir la technologie appropriée.
(5) In het licht van de bijzondere kenmerken en het gebruik van bepaalde categorieën voertuigen die bekendstaan als enduro- en trial-motorfietsen en gelet op de zeer lage bijdrage ervan aan de totale uitstoot, als gevolg van het geringe aantal exemplaren dat hiervan jaarlijks in Europa verkocht wordt, dient ten aanzien van de inwerkingtreding van de nieuwe grenswaarden in 2003 een tijdelijke ontheffing te worden verleend teneinde de producenten in staat te stellen de passende technologie te ontwikkelen.

Selon les données fournies par l’industrie, la part de marché pour l’année 2015 des motocycles d’enduro et de trial représentait environ 2,25 % de la flotte totale des véhicules de catégorie L, un chiffre comparable à la part des voiturettes et tricycles utilitaires.
Volgens de door de industrie verstrekte gegevens vertegenwoordigt het marktaandeel van enduromotorfietsen en trialbikes in 2015 ongeveer 2,25 % van het totaal aantal voertuigen van categorie L, dat vergelijkbaar is met het aandeel minicars en vrachtdriewielers.

— Motocycle d'enduro à deux roues
— Enduro-motorfiets op twee wielen

Nombre de ces véhicules hors route (par exemple les motocycles enduros, trials et tout-terrain) peuvent également être utilisés sur la voie publique, ce qui est d'ailleurs souvent le cas.
Veel van deze terreinvoertuigen (bijv. enduro-motorfietsen, trialbikes en zgn. ATV's) kunnen en worden vaak ook op de openbare weg gebruikt.

Relèvent de la catégorie "enduro" les véhicules présentant les caractéristiques suivantes:
Onder enduro-motorfietsen wordt verstaan, voertuigen met de volgende kenmerken:

Morceaux, pièces et accessoires pour véhicules, en particulier, motocyclettes (motos de route, motocross, motos tout terrain, enduro) et quads
Delen, onderdelen en accessoires voor voertuigen, met name, motorrijwielen (racemotorfietsen, motorcrossmotorfietsen, terreinmotorfietsen, enduromotorfietsen) en quads

Pour certaines sous-catégories de véhicules de catégorie L, comme dans le cas des motocycles d’enduro et de trial, qui sont très particulières et ont une durée de vie limitée, l’étude met en doute l’efficacité du système OBD.
Door zich te concentreren op bepaalde subcategorieën van de voertuigen van categorie L, zoals enduromotorfietsen en trialbikes, die zeer specifiek zijn en een korte levensduur hebben, wordt in het onderzoek vastgesteld dat de effectiviteit van OBD twijfelachtig is.

Le présent règlement s'applique également aux motocycles enduros [L3e-AxE (x = 1, 2 ou 3)], aux motocycles trials [L3e-AxT (x = 1, 2 ou 3)] et aux quads tout-terrain lourds (L7e-B) relevant des catégories définies à l'article 4 et à l'annexe I.
Deze verordening is ook van toepassing op enduromotorfietsen (L3e-AxE (x = 1, 2 of 3)), trialbikes (L3e-AxT (x = 1, 2 of 3)) en zware terreinquads (L7e-B) zoals gecategoriseerd in artikel 4 van en bijlage I.

(5) Les motocycles d’enduro et de trial ont une courte durée de vie et sont très semblables, de par leur nature et leur utilisation, aux quads tout-terrains lourds (L7e-B), qui sont exemptés de l’exigence d’être équipés du système OBD II.
(5) Enduro-motorfietsen en trialbikes hebben een korte levensduur en zijn zeer vergelijkbaar in aard en gebruik met zware terreinquads (L7e-B), die zijn vrijgesteld van het voorschrift om uitgerust te zijn met het OBD-systeem van fase II.

Il est nécessaire de clarifier l'exemption pour les véhicules des catégories L1e et L2e de l'exigence d'être équipés du système OBD II et d'étendre cette exemption aux quadricycles légers (catégorie L6e) et aux sous-catégories des motocycles d'enduro (L3e-AxE) et de trial (L3e-AxT).
De vrijstelling voor voertuigen van de categorieën L1e en L1e van het voorschrift om uitgerust te zijn met het OBD-systeem van fase II moet worden verduidelijkt en worden uitgebreid tot lichte vierwielers (categorie L6e) en tot de motorfietssubcategorieën enduro-motorfiets (L3e-AxE) en trialbike (L3e-AxT).

Une coupe ou un prix ne peut comprendre que des compétitions de même type, par exemple, uniquement du ‘scramble’ ou uniquement de l’‘enduro’.
Voor een beker of prijs moeten de wedstrijden van hetzelfde type zijn, bijvoorbeeld enkel ‚scramble’ of enkel ‚enduro’.

Les paragraphes 5 et 6 ne s'appliquent pas aux motocycles d'enduro de la sous-catégorie L3e-AxE et aux motocycles de trial de la sous-catégorie L3e-AxT.
De leden 5 en 6 zijn niet van toepassing op enduro-motorfietsen van subcategorie L3e-AxE en trialbikes van subcategorie L3e-AxT.

Eu égard à ce qui précède et conformément aux conclusions relatives aux voiturettes, l’incidence environnementale négative minime causée par le délai supplémentaire accordé pour les motocycles d’enduro et de trial serait entièrement compensée une fois la phase Euro 5 rendue obligatoire en 2022, car, dans l’intervalle, les constructeurs auraient été en mesure de concevoir des véhicules plus propres.
In het licht van het bovenstaande en aansluitend bij de conclusie met betrekking tot minicars, zou de marginale negatieve invloed op het milieu die de aan de minicars toegekende extra doorlooptijd met zich meebrengt volledig worden gecompenseerd nadat de Euro 5-stap verplicht wordt in 2022, aangezien de fabrikanten in de tussentijd in staat zijn geweest om schonere voertuigen te ontwikkelen.

(4) Il est nécessaire de clarifier l’exemption pour les véhicules des catégories L1e et L2e de l’exigence d’être équipés du système OBD II et d’étendre cette exemption aux quadricycles légers (catégorie L6e) et aux sous-catégories des motocycles d’enduro (L3e-AxE) et de trial (L3e-AxT).
(4) De vrijstelling voor voertuigen van de categorieën L1e en L1e van het voorschrift om uitgerust te zijn het OBD-systeem van fase II moet worden verduidelijkt en worden uitgebreid tot lichte vierwielers (categorie L6e) en tot de motorfietssubcategorieën enduro-motorfiets (L3e-AxE) en trialbike (L3e-AxT).