endurcir oor Nederlands

endurcir

/ɑ̃.dyʁ.siʁ/ werkwoord

travailler (le fer)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verharden

werkwoord

Je n'ai pas laissé aller son peuple parce que ta langue de serpent a endurci mon cœur.
Ik liet zijn volk niet gaan, omdat jouw slangetong mijn hart verhardde.

harden

werkwoord

Cancrelat craignait que l'émeraude ait trop endurci Gacha.
Kakkerlak was bang dat de smaragdsmokkel Gacha te hard had gemaakt.

stalen

werkwoord

panseren · hard maken · gewennen

Soortgelyke frases

endurci
afgestompt · bot · gevoelloos · hard · harteloos · ongevoelig

voorbeelde

Il a dit que la famille risquait de s’opposer à ses exhortations, mais qu’il pensait que l’enseignement et le témoignage simple d’un garçon avaient plus de chances de pénétrer le cœur endurci de ces gens.
Hij zei dat het gezin zich misschien tegen zijn aansporingen zou verzetten, maar hij dacht dat het eenvoudige onderwijs en getuigenis van een jongen meer kans had om tot hun verharde hart door te dringen.

Cependant, même s'il s'était endurci, Matt avait passé sa première nuit de liberté ici, dans cette chambre, à pleurer.
Matt was echt hard geworden maar had tijdens zijn eerste vrije nacht in deze kamer gehuild.

endurcis tes ongles.
U bedoelt, neem een manicure.

“ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles.
„Maak het hart van dit volk onontvankelijk, en maak zelfs hun oren ongevoelig”, zei Jehovah.

Même le plus endurci des célibataires aspire au réconfort d'un amour constant.
Zelfs de hardnekkigste vrijgezellen verlangen naar de soelaas van een geliefde.

Écoute, amigo, si tu veux t'adapter, tu ferais mieux de t'endurcir.
Luister, amigo, als je het hier wilt uithouden, moet je slim worden.

” Elle observa aussi que, à quelques rares exceptions près, la bonté et l’iniquité “ ne sont pas conditionnées par le cerveau mais par les émotions ”, et que “ les criminels ne deviennent pas tels par durcissement des artères mais par endurcissement du cœur ”.
Ook merkte ze op dat, de enkele uitzonderingen daargelaten, goedheid en slechtheid „niet worden bepaald door het verstand maar door de emoties,” en dat „misdadigers niet ontstaan door aderverkalking, maar wegens het verharden of verkalken van het hart.”

Les habitants de Pellestrina ne pouvaient tout de même pas être aussi endurcis, en présence de la mort.
Zelfs de Pellestrinotti konden toch niet zo snel aan de dood gewend zijn geraakt?

Il s’agissait d’un guerrier endurci; peu importait la force de Jommy, il avait sûrement déjà connu pire.
De man was een ervaren strijder, en hoe sterk Jommy ook was, de kerel had waarschijnlijk wel erger doorstaan.

—Donc, tu dis qu’on devrait s’endurcir?
‘Dus je zegt dat we gewoon wat harder moeten worden?’

Tu t' endurcis, Vieux George
Je leert het wel, ouwe George

7 “ Si l’un de tes frères devient pauvre chez toi, dans l’une de tes villes*, dans ton pays que Jéhovah ton Dieu te donne, tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre+.
7 Ingeval iemand van uw broeders arm wordt onder u in een van uw steden,* in uw land dat Jehovah, uw God, u geeft, moogt gij uw hart niet verharden, noch uw hand voor uw arme broeder gesloten houden.

(Intitulez le dessin du bord du chemin Ne comprend pas la vérité [un cœur endurci].)
(Schrijf bij de tekening van de weg Begrijpt de waarheid niet [een verstokt hart].)

“ Tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre.
„Gij [moogt] uw hart niet verharden, noch uw hand voor uw arme broeder gesloten houden.

Devant Ghita étaient assis quatre travailleurs humanitaires endurcis : deux hommes, deux femmes.
Voor haar zaten vier doorgewinterde hulpverleners, twee mannen en twee vrouwen.

Seuls des partisans endurcis de Mme Thatcher parlent ainsi de la décentralisation des politiques de l'Union.
Alleen geharde aanhangers van mevrouw Thatcher praten in die zin over decentralisatie van het Uniebeleid.

Pendant ce voyage, il me faudra endurcir mon cœur, le rendre aussi robuste que de l'acier trempé.
Op deze reis moet ik leren mijn hart te harden tot getemperd staal.

Le fait que le péché conduit à l’endurcissement montre combien il est mal de contrevenir aux lois de Dieu.
Dat het verkeerd is tegen Gods wetten in te gaan, blijkt onder andere uit de verhardende gevolgen van zonde.

Le reste semblait épaissi par le froid qui avait endurci la boue telle une croûte.
De rest van de grond leek dikker te zijn geworden door de kou die de modder tot een korst had gevormd.

Dans un monde de plus en plus endurci, nous nous fabriquons tous une carapace pour protéger notre sensibilité meurtrie.
In een wereld die steeds harder wordt, hebben wij ons allen gepantserd met eelt op onze ziel.

Et un célibataire endurci
En een gewilde vrijgezel nog wel

Plus d’un criminel endurci admet qu’il est tombé dans le crime en commençant à regarder des images obscènes.
Veel gewetenloze misdadigers geven toe dat alles door aanstootgevende foto’s begonnen is.

Un autre exemple : « à cause de la durée extrêmement longue de la guerre entre les Néphites et les Lamanites, beaucoup s’étaient endurcis [...] ; et beaucoup furent adoucis à cause de leurs afflictions, de sorte qu’ils s’humilièrent devant Dieu » (Alma 62:41).
Een ander voorbeeld volgde na jaren van oorlog: ‘Wegens de buitengewoon lange duur van de oorlog tussen de Nephieten en de Lamanieten waren velen verhard, [...] maar vele anderen waren verzacht wegens hun benauwenissen, zodat zij zich voor het aangezicht van God verootmoedigden’ (Alma 62:41).

17 Il est des cas, rares, où l’enfant est si endurci que même la verge de la correction est impuissante.
17 Het kan zo af en toe eens voorkomen dat een kind zo verhard is in zijn weerspannigheid, dat zelfs de roede der terechtwijzing deze niet kan verdrijven.

Les éventuelles réserves financières acquises par l'Iran grâce à un assouplissement des sanctions ne seront certainement pas utilisées pour améliorer les conditions de vie du peuple iranien, endurci par les sacrifices faits au nom des idéaux de la nation.
Elke financiële toevoer die Iran bemachtigt door het verminderen van sancties, zal nauwelijks gebruikt worden om de leefomstandigheden van de gemiddelde Iraniër, die gewend is aan offers voor nationale idealen, te verzachten.