endurer patiemment oor Nederlands

endurer patiemment

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanvaarden

werkwoord

ondergaan

verb particle

voorbeelde

Nous sommes invités à endurer patiemment.”
Op ons wordt een beroep gedaan geduldig te volharden.”

“Celui qui endure patiemment jusqu’à la fin sera sauvé.” — MATTHIEU 24:13, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
„Wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden.” — MATTH. 24:13.

14 Quoi qu’il en soit, Job fut un exemple pour ce qui est d’endurer patiemment.
14 In elk geval was Job een toonbeeld van geduldige volharding.

13, 14. a) Quel exemple Job a- t- il laissé pour ce qui est d’endurer patiemment?
13, 14. (a) Welk voorbeeld van geduldige volharding verschafte de man Job?

» Grâce à cette puissance, Ellen endure patiemment, certaine que Jéhovah la soutient (Ps.
Die kracht helpt Ellen geduldig te volharden, terwijl ze volledig op Jehovah’s steun vertrouwt (Ps.

13 L’expression “en temps voulu” en 1 Pierre 5:6 laisse entendre qu’il est nécessaire d’endurer patiemment.
13 De uitdrukking „te zijner tijd” in 1 Petrus 5:6 duidt op de noodzaak van geduldige volharding.

Toutefois, il a enduré patiemment, si bien que leur hostilité s’est progressivement calmée.
Maar hij volhardde geduldig en de tegenstand van zijn familie luwde geleidelijk.

Notre seul recours est d’endurer patiemment la persécution.
Dan hebben we die vervolging maar te dragen en te verduren.

Supplie Jéhovah de t’aider à endurer patiemment.
Smeek Jehovah of hij je wil helpen geduldig te volharden.

Nous sommes invités à endurer patiemment.
Laten wij geduldig volharden.

Un autre frère plus âgé m’a appris que parfois, pour éprouver le bonheur de donner, il faut endurer patiemment.
Van een andere oudere broeder heb ik geleerd dat je soms geduldig moet volharden om geluk te vinden in het geven.

Celui qui est convaincu que toutes les mauvaises conditions actuelles disparaîtront bientôt et qui endure patiemment le mal est récompensé dès maintenant.
Iemand die geduldig onaangename dingen verduurt, is niet alleen zeker van een toekomstige ommekeer van alle ongunstige omstandigheden, maar ervaart zelfs thans beloningen.

Comment Joseph a- t- il interprété les rêves de Pharaon et comment a- t- il été récompensé pour avoir enduré patiemment ses épreuves ?
Wat was de uitleg van Farao’s dromen, en hoe heeft Jehovah Jozef voor zijn geduld gedurende zijn beproevingen beloond?

Il a enduré patiemment toutes ces tribulations, comprenant sans doute que de telles épreuves pouvaient servir le dessein de Jéhovah (Genèse 45:5).
Hij verduurde al zijn beproevingen geduldig, waarschijnlijk omdat hij begreep dat zulke beproevingen Jehovah’s voornemens zouden kunnen dienen (Genesis 45:5).

Notre propre foi est fortifiée quand nous nous rappelons que Dieu a récompensé Job pour avoir enduré patiemment ses épreuves (Job 42:10-17).
Ons eigen geloof wordt versterkt wanneer wij bedenken dat God Job beloonde omdat hij zijn beproevingen geduldig verduurde (Job 42:10-17).

Leur croyance les aidait à endurer patiemment les difficultés parce qu’ils étaient convaincus qu’en temps voulu Dieu apporterait un soulagement durable par le moyen de son Royaume.
Hun overtuiging bracht hen ertoe geduldig te zijn onder moeilijkheden, omdat zij het vertrouwen bezaten dat God op zijn bestemde tijd blijvende verlichting zou brengen door middel van zijn koninkrijk.

La voie de la sagesse consiste donc à endurer patiemment et à rester confiants que Dieu interviendra et assurera notre avenir si nous nous en remettons à lui.
Het is dus verstandig geduldig te volharden in het vertrouwen dat God handelend zal optreden en dat onze toekomst zeker is indien wij onze aangelegenheden aan zijn handen toevertrouwen.

Par contre, si un esclave était sévèrement puni pour avoir fait du tort à son maître, il n’avait, aux yeux des gens, aucun mérite particulier à endurer patiemment le châtiment.
Zou daarentegen een slaaf zijn meester benadelen en daarvoor streng worden gestraft, dan zou men er geen bijzondere verdienste in zien als hij de straf gedwee onderging.

Cela signifie souvent faire preuve de beaucoup d’indulgence pour les manquements d’autrui, afin de préserver la paix. Cela signifie endurer patiemment ce à quoi on ne peut pas changer grand-chose, voire rien changer du tout.
Het betekent dikwijls dat men in het belang van de vrede een prijs betaalt in de vorm van het door de vingers zien van de fouten van een ander, terwijl men geduldig verduurt wat niet gemakkelijk veranderd kan worden, zo het al veranderd kan worden.

Ça ne me plaisait guère de me retrouver dans cette position, mais je me suis efforcé d’endurer ça patiemment.
Ik hield er niet van om in die positie te zitten, maar probeerde me erin te schikken.

Jéhovah Dieu a patiemment enduré cette situation.
Jehovah God heeft dit geduldig verdragen.

Au contraire, il a patiemment enduré des années de tribulations, attendant humblement la bénédiction de Jéhovah. — Genèse 37:23-28, 36 ; 39:11-20.
Nee, hij bleef jarenlange verdrukking geduldig verduren en wachtte nederig op Jehovah’s zegen. — Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.

Je suis reconnaissant à Jéhovah d’avoir une femme comme la mienne, qui a patiemment enduré à mes côtés tous ces tourments et qui s’est avérée pour moi un réel soutien pendant toutes ces années.
Ik ben Jehovah dankbaar voor mijn dappere vrouw, die met mij al die kwellingen geduldig heeft verduurd en die al die tijd een ware steun voor mij is geweest.

Son visage arborait l’expression d’une personne qui a trop enduré pour être capable de souffrir patiemment en silence.
Haar gezicht zag eruit als dat van iemand die te veel had meegemaakt om het nog te kunnen verbergen.

Temporairement aveuglé il endure les caprices de son dieu, patiemment jusqu'à ce que sa volonté soit domptée et qu'il apprenne à servir.
Het blinde dier ondergaat geduldig de nukken van haar baas, tot haar wil onderdrukt is en ze leert om te dienen.