état pédologique oor Nederlands

état pédologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bodemgesteldheid

voorbeelde

- état des sols, fonctions pédologiques et utilisation des sols;
- de bodemtoestand, prestaties van bodemfuncties en bodemgebruik;

(6) Par souci de protection de l’environnement et d'équilibre du marché, il y a lieu d’établir une superficie de base pour chaque État membre, qui privilégie les zones traditionnelles de culture, qui garantisse la poursuite de la culture du coton dans les zones où cette production revêt une importance particulière pour l'économie agricole et qui rende possibles une gestion appropriée des eaux d'irrigation ainsi que les rotations et techniques culturales favorables à l'environnement et, plus particulièrement, le maintien de l'état pédologique des terres cultivées.
(6) Om milieuredenen en met het oog op het marktevenwicht moet een basisareaal per lidstaat worden vastgesteld dat prioriteit verleent aan de traditionele teeltgebieden, waarborgen biedt voor het voortbestaan van de katoenteelt in gebieden waar de productie van speciaal belang is voor de landbouweconomie en dat een adequaat beheer van het irrigatiewater mogelijk maakt alsook milieuvriendelijke vruchtwisselings- en teeltmethoden en met name de instandhouding van de bodemgesteldheid van de grond waarop de katoen wordt geteeld.

La stratégie a pour but de protéger et de conserver l'état écologique, chimique et physique des ressources pédologiques en Europe.
Deze strategie is gericht op de bescherming en instandhouding van de ecologische, chemische en fysieke staat van bodembronnen in Europa.

En février 2017, la Commission a publié un inventaire et une évaluation actualisés des instruments de protection des sols dans les États membres de l’UE 25 , en étroite collaboration avec les experts en pédologie désignés par les États membres.
In februari 2017 heeft de Commissie in nauwe samenwerking met bodemexperts uit de lidstaten een geactualiseerde inventarisatie en beoordeling gepubliceerd van de beleidsinstrumenten voor bodembescherming in de EU-landen 26 .

En plus de ces variables d’état stables (géologie, pédologie, paysage, hydrographie), les éléments d'usages comme la couverture du sol en herbe (STH/SAU > à 50 %), les pratiques zootechniques (élevage de race normande) ou l’existence actuelle de zones de collecte laitière sont similaires dans le sud et le nord du pays d’Auge.
Behalve deze stabiele omgevingsvariabelen (geologische structuur, bodemsamenstelling, landschap, waterstelsel) zijn ook de gebruiken in het zuiden en het noorden van het Pays d'Auge ongeveer gelijk, onder meer wat betreft de bedekking van de bodem met gras (blijvend grasland per oppervlakte cultuurgrond > 50 %), de zoötechnische praktijken (fokken van Normandisch ras) of de aanwezigheid van gebieden waar tegenwoordig melk wordt ingezameld.

En raison de la diversité des conditions pédologiques dans les différents États membres, il n'est pas possible de produire des normes communes uniformes pour la définition des zones à risque.
Gezien de uiteenlopende bodemtoestand in de diverse lidstaten is het onmogelijk gemeenschappelijke uniforme normen te hanteren voor de definitie van prioritaire gebieden.

Justification En raison de la diversité des conditions pédologiques dans les différents États membres, il n'est pas possible de produire des normes communes uniformes pour la définition des zones à risque.
Motivering Gezien de uiteenlopende bodemtoestand in de diverse lidstaten is het onmogelijk gemeenschappelijke uniforme normen te hanteren voor de definitie van prioritaire gebieden.

Réseau systématique (16 × 16 km) tel que l'observation annuelle de l'état des couronnes, une répétition éventuelle de l'enquête pédologique ou de l'enquête sur la composition chimique des feuilles.
Rooster van vakken van 16 × 16 km: Jaarlijkse monitoring van de toestand van de boomkronen; eventueel herhaling van het onderzoek van de bosbodem of van de chemische samenstelling van de bladeren.

Elle se cultive dans tous les États membres, bien que, pour des raisons climatiques et de pédologie, elle soit plus cultivée dans les régions septentrionales.
Aardappelen worden in alle lidstaten geteeld, maar vanwege het klimaat en de bodemgesteldheid meer in de noordelijke gebieden.

Elle se cultive dans tous les États membres, bien que, pour des raisons climatiques et de pédologie, sa culture soit plus répandue dans les régions septentrionales.
Aardappelen worden in alle lidstaten geteeld, maar vanwege het klimaat en de bodemgesteldheid meer in de noordelijke gebieden.

La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 27, autoriser un État membre à exclure du bénéfice de la prime de cessation de culture de banane, les producteurs situés dans des zones où la disparition de cette culture aurait des conséquences dommageables, notamment sur le maintien des conditions micro-climatiques ou pédologiques ainsi que sur l'état de l'environnement ou du paysage.
De Commissie kan een Lid-Staat volgens de procedure van artikel 27 machtigen om bananentelers in gebieden waar het verdwijnen van de bananenteelt schadelijk zou zijn voor de instandhouding van het microklimaat of de bodem alsmede voor het milieu of het landschap, van de beëindigingspremie uit te sluiten.

La coopération des États membres sera sollicitée pour simuler l'application des critères communs sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises.
De van de lidstaten vereiste samenwerking beoogt enerzijds het simuleren van de toepassing van de gemeenschappelijke criteria op basis van voldoende gedetailleerde grond- en klimaatgegevens.

Pour protéger le sol eu égard aux fonctions vitales et aux biens écosystémiques que les sols procurent à l'économie, à la société et à l'environnement européens, il est nécessaire d'instaurer au niveau de l'UE de nouvelles stratégies et réglementations de protection pédologique et, à celui des États membres, des mesures nationales, ainsi que des dispositions, pour autant qu'ils n'en aient pas encore pris.
Er zijn op EU-niveau bijkomende strategieën en bepalingen ter bescherming van de bodem en op lidstaatniveau nationale maatregelen en – voor zover deze nog niet bestaan – bepalingen nodig, gezien de cruciale functies die de bodem vervult en ook gezien de ecosysteemgoederen en -diensten die de bodem levert voor de economie, de samenleving en het milieu in Europa.

Pour améliorer l’accès aux données relatives aux sols et en étendre l’usage, les cartes pédologiques doivent être modernisées et les exigences minimales imposées aux États membres concernant l’échelle spatiale de ces cartes doivent être encore renforcées.
Om de toegang tot bodemgegevens te verbeteren en het gebruik hiervan aan te moedigen, moeten bodemkaarten worden geactualiseerd en dienen de minimumeisen waaraan de lidstaten moeten voldoen met betrekking tot de schaal van de bodemkaarten verder aangescherpt te worden.

L'application de critères biophysiques communs a évidemment un coût correspondant aux frais de démarrage, lesquels différeront d'un État membre à un autre, selon la quantité et la qualité des données pédologiques et climatiques disponibles.
Het is echter duidelijk dat de toepassing van gemeenschappelijke biofysische criteria aanloopkosten met zich meebrengt die naar lidstaat kunnen verschillen, afhankelijk van de hoeveelheid en de kwaliteit van de beschikbare grond- en klimaatgegevens.

La Commission précisait cependant que, pour appréhender pleinement l'incidence exacte de l'application des critères biophysiques, la coopération des États membres était indispensable pour effectuer des simulations sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises.
De Commissie geeft daarnaast aan dat, om de precieze impact van de toepassing van de biofysische criteria te begrijpen, de samenwerking van de lidstaten vereist is in de vorm van simulaties op basis van voldoende gedetailleerde grond- en klimaatgegevens.

Ils forment une méthode de désignation des zones défavorisées simple et comparable, clairement liée aux contraintes pédologiques et climatiques qui restreignent la pratique agricole et pouvant être appliquée par tous les États membres dans un délai relativement court, en dépit du travail administratif que requiert sa mise en place.
Zij zorgen voor een eenvoudig en vergelijkbaar systeem om gebieden als probleemgebied aan te merken, dat ondubbelzinnig gebaseerd is op grond- en klimaathandicaps voor de landbouw en door alle lidstaten binnen een relatief korte periode kan worden uitgevoerd, hoewel daarvoor wel administratieve inspanningen zijn vereist.

considérant que, pour contribuer à freiner le dépérissement des forêts, il y a lieu d'aider les États membres à prendre des mesures de maintien et de restauration visant à rétablir des conditions pédologiques favorables dans des peuplements forestiers là où les qualités du sol ont été détériorées notamment par les dépôts acides;
Overwegende dat, om ertoe bij te dragen dat het wegkwijnen van bossen wordt afgeremd, aan de Lid-Staten steun dient te worden verleend voor instandhoudings - en herstelmaatregelen die erop zijn gericht opnieuw een gunstige bodemgesteldheid te krijgen in bosopstanden waar de kwaliteit van de bodem met name door zure afzettingen is verslechterd;

Il est crucial, aux fins de l’utilisation durable des sols agricoles et de leur protection, de mettre sur pied un cadre de référence commun à l’échelle de l’Union européenne pour assurer le suivi des progrès réalisés dans la collecte et l’exploitation de données; ce cadre pourrait également servir à établir une terminologie uniforme, à définir ce que sont des sols en bon état, à déterminer les priorités et à fixer des critères de suivi sur la base des différents paramètres pédologiques et climatiques, ou encore à concevoir différentes actions visant à parvenir à un bon état des sols.
Voor het duurzame gebruik en de bescherming van landbouwgronden zou een gemeenschappelijk EU-referentiekader cruciaal kunnen zijn om verdere vooruitgang te boeken bij de verzameling en benutting van gegevens. Bovendien zou het van pas kunnen komen bij de vaststelling van een uniforme terminologie, de definitie van een goede bodemtoestand, de prioriteiten, de toezichtscriteria met inachtneming van de verschillende bodem- en klimaatomstandigheden, en diverse beleidsmaatregelen om tot een goede bodemtoestand te komen.

Par conséquent, il y a lieu de définir un cadre communautaire dans lequel les États membres puissent adopter des normes qui prennent en compte les caractéristiques des zones concernées, notamment les conditions pédologiques et climatiques ainsi que les modes d'exploitation existants (utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques agricoles) et la structure des exploitations.
Daarom is het dienstig een communautair kader te bepalen waarbinnen de lidstaten normen kunnen stellen met inachtneming van de specifieke kenmerken van de betrokken gebieden, inclusief de bodem- en klimaatgesteldheid en de bestaande landbouwsystemen (grondgebruik, vruchtwisseling, landbouwmethoden) en landbouwstructuren.