état mental oor Nederlands

état mental

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mentale staat

Si je vois un quelconque changement de son état mental, cette visite est terminé.
Als ik verandering zie in zijn mentale staat, dan is dit bezoek voorbij.

voorbeelde

Les noocytes cessèrent, durant plusieurs secondes, leur constant tripotage de son état mental
De noöcyten onthielden zich secondelang van hun onophoudelijke gefrunnik aan zijn geest.

Quel que soit l’état mental de ce monsieur, il reste ton aîné et tu lui dois le respect.
'Wat de mentale conditie van deze meneer ook is, hij is veel ouder dan jij.

Son état mental?
Zijn geestelijke toestand?

Le sergent Erco Fudoli se sentait aussi bien que le permettait son état mental.
Sergeant Erco Fudoli voelde zich zo goed als passend was voor zijn geestelijke toestand.

Vous jugez de votre état mental là-dessus?
Wil je je zinnigheid daarvoor op het spel zetten?

Pour être franc, c'est votre propre état mental qui me préoccupe.
Eerlijk gezegd maak ik me meer zorgen over jouw eigen geestelijke toestand.

Angie a débarqué et elle est dans un état mental très fragile.
Angie is opgedoken, en ze verkeert in een geestelijk zeer labiele toestand.’

Donc, à moins que vous n'ayez une preuve de l'état mental du tueur, j'autoriserai.
Dus, tenzij u bewijs heeft over de mentale toestand van de moordenaar, zal ik het toestaan.

Où qu'il soit, dans son état mental, il n'est sûrement pas chez lui.
Met zijn geestestoestand voelt hij zich nergens thuis.

Barnum aurait aimé que Bailey lui fît un rapport sur son état mental mais le contact était rompu.
Barnum wenste dat Bailey nog verslag kon uitbrengen over de toestand van haar geest, maar de koppeling was verbroken.

Sam Barton, votre amie et médecin, a certifié être inquiète pour votre état mental.
Sam Barton, je vriend en arts, getuigde dat ze bezorgd om je geestelijke gezondheid was.

– Je crois que Brazell et Reyad ont essayé de me réduire à cet état mental, dis-je.
'Ik denk dat Brazell en Reyad me wel tot die mentale staat hadden willen reduceren.

— Dans ce cas, comment proposez-vous que j’évalue votre état mental ?
‘Op welke manier moet ik volgens jou dan je geestelijke gezondheid beoordelen?

Je ne discuterais pas de l' état mental de mon père avec toi
Ik ga de geestelijke toestand van mijn vader niet met jou bespreken

Mme Oppenheimer, Jaz est dans un état mental extrêmement volatile.
Mrs Oppeneimer. Jaz is momenteel extreem... explosief.

Son état mental actuel est très dangereux, j’insiste : très dangereux.
De geestestoestand waarin hij momenteel verkeert, is erg, ik herhaal, érg gevaarlijk.

Vous évaluez mon état mental?
Test je mijn mentale status?

Pour nous résumer, quelle description Paul fait- il de l’état mental et spirituel du monde?
Vat in het kort samen wat voor beeld Paulus schilderde van de mentale en geestelijke toestand van de wereld.

Il y a beaucoup de faits importants sur l'état mental de White.
Er zijn punten voor White's mentale toestand.

Une seule chose nous sépare de la destruction, c’est l’état mental du président Fowler
Het enige dat tussen ons en de vernietiging staat is de geestesgesteldheid van president Fowler.”

Ces états mentaux positifs sont la bonté, la compassion, la sérénité et la joie.
Deze positieve gemoedstoestanden zijn onder andere tederheid, mededogen, gelijkmoedigheid en vreugde.

Mme Cort l’a interrogé sur l’état mental de son mari.
Hoe het ook zij, mevrouw Cort vroeg hem naar de geestestoestand van haar man.’

Ils pouvaient fort bien avoir de multiples états mentaux qu’aucun Sapiens n’a jamais connus.
Maar het zou goed kunnen dat er in hun geest dingen gebeurden die geen enkele sapiens ooit kan navoelen.

Et à propos de son état mental?
En haar geestelijke gezondheid?

Il est clair que votre état mental n’est pas stable.
U voelt zich blijkbaar instabiel.