éventration oor Nederlands

éventration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Littekenbreuk

Ontdarming

voorbeelde

La bombe comporte deux plats usinés en des points diamétralement opposés (réduisant sa largeur à cet endroit à # mm), ce qui permet de l'immobiliser pour le serrage du bouchon de mise à feu et du bouchon à évent
De cilinder wordt zo bewerkt dat aan de buitenkant recht tegenover elkaar twee vlakke zijden ontstaan (waardoor de doorsnede van het vat wordt gereduceerd tot # mm) zodat de cilinder gemakkelijker kan worden gemanipuleerd wanneer de ontstekingsplug en ontluchtingsplug worden aangebracht

Un «Brokerage Event» (évènement de médiation) de l'Agence exécutive pour la recherche (REA) concernant le domaine de la sécurité du 7e programme-cadre de recherche été organisé le 9 septembre 2010 au bâtiment Covent Garden.
Op 9 september 2010 vond in het Covent Garden Building een zogeheten „Brokerage Event” van het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad (REA) plaats, gewijd aan de veiligheidsparagraaf van het zevende kaderprogramma voor onderzoek.

J'imagine que les produits chimiques relâchés par la propriété élitiste en bord de mer n'ont pas encore pourri leurs évents.
Ik denk dat de chemicaliën hun spuitgaten nog niet verrot hebben, maar dat komt nog.

— Si les liens sont si manifestes, comment la vérité n’a-t-elle pas été éventée plus tôt ?
‘Als de verbanden zo duidelijk zijn, waarom is de waarheid dan niet eerder aan het licht gekomen?

Dans le cas de récipients réutilisables, le filtre de l'évent doit être remplacé avant le remplissage.
Bij herbruikbare recipiënten moet de filter van de ontgassingsinrichting vóór het vullen vervangen worden.

Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.
De bacteriën die het versnipperde reclamedrukwerk omzetten in compost worden gevoed met verschaald bier en oude frisdrank, afvalprodukten van drankfabrieken.

Je me hais ou je hais ma mère, donc je tue des femmes par éventration?
Ik haat mezelf of ik haat mijn moeder, dus ik vermoord vrouwen door hun baarmoeder er uit te sleuren?

Les épreuves sont faites sur un accumulateur placé en trois positions perpendiculaires les unes par rapport aux autres (et notamment dans une position où les ouvertures de remplissage et les trous d'évent, si l'accumulateur en comporte, sont en position inversée) pendant des périodes de même durée.
De batterij wordt getest in drie posities die loodrecht op elkaar staan (hieronder een positie waarbij de vulopeningen en de ontgassingsopeningen - voor zover aanwezig - zich in omgekeerde positie bevinden), en dit telkens gedurende een even lange periode.

Même si le coup de son déguisement a été éventé, il n’y a aucun moyen de la relier au Royal Flush
Zelfs als ze haar vermomming doorhadden, zal niemand haar op Royal Flush gaan zoeken.’

La Events Company sera une entreprise privée chargée de l’exploitation du complexe.
De Events Company zal een particuliere onderneming zijn die de arena exploiteert.

Toute surpression ou pression supérieure à la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (évents, soupapes de sécurité, etc.).
Iedere eventuele overdruk of iedere druk groter dan de bedrijfsdruk moet automatisch worden gecompenseerd met behulp van passende inrichtingen (ontluchtingsopeningen, veiligheidskleppen en dergelijke).

Je pourrais vouloir éventer ton bluff.
Ik kan je er aan houden.

Aussi, pourquoi ne pas envoyer les Nordiens se battre contre Stannis avant que la farce ne soit éventée?
Dus waarom zou hij de noorderlingen niet de strijd met Stannis laten aanbinden voor deze farce bekend werd?

La présente autorisation est valable pour une durée de trois ans sous réserve du respect des dispositions de l'arrêté du # novembre # et des obligations de la convention conclue entre la S.A. Event Network et le Gouvernement de la Communauté française, telle qu'approuvée par ce dernier à la date d'approbation du présent arrêté
Deze vergunning is geldig voor een periode van drie jaar, onder voorbehoud van de naleving van de bepalingen van het besluit van # november # en van de verplichtingen van de overeenkomst die is gesloten tussen de N.V. Event Network en de Regering van de Franse Gemeenschap, zoals die door deze laatste werd goedgekeurd op de datum van goedkeuring van dit besluit

Quand les grilles des évents se sont transformées en barreaux solides, j’ai su que j’avais atteint ma destination.
Toen de roosters voor de schachten veranderden in solide tralies wist ik dat ik mijn bestemming had bereikt.

Par arrêté ministériel du # février #, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée à la S.P.R.L. « INTERNATIONAL EVENTS PROTECTION » est modifiée comme suit
Bij ministerieel besluit van # februari #, wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming, verleend aan de B.V.B.A. « INTERNATIONAL EVENTS PROTECTION » als volgt gewijzigd

La transpiration, la bière éventée, le tabac froid, les pieds
Zweet, verschaald bier, oude sigarettenpeuken en voeten.

Les techniques appropriées de réduction du bruit consistent notamment à équiper de silencieux les équipements bruyants tels que les soupapes d'évacuation de vapeur et les évents des sécheries.
Geschikte technieken voor lawaaibestrijding omvatten de montage van geluiddempers op lawaaierige apparatuur zoals stoomventielen en ventilatieopeningen.

Imprimer... cut this event
Afdrukken... cut this event

considérant que la répression d'une manifestation pacifique de l'opposition, organisée le # septembre #, à la date anniversaire du référendum qui a donné l'indépendance au pays, a fait, selon les sources, entre cent et deux cents morts (les militaires ayant récupéré de nombreuses dépouilles afin d'empêcher leur dénombrement, ne permettant pas aux familles de faire leur deuil) et plus de mille blessés par balles ou par éventration à la baïonnette, et que de nombreux cas de viols ont été recensés
overwegende dat bij de onderdrukking van een vreedzame betoging van de oppositie, georganiseerd op # september #, de verjaardag van het referendum waardoor het land onafhankelijk is geworden, volgens verschillende bronnen tussen de honderd en tweehonderd doden zijn gevallen (militairen hebben talrijke lijken verwijderd om de telling ervan onmogelijk te maken, waardoor de families van de overledenen niet konden rouwen), en meer dan duizend personen gewond zijn geraakt, doordat ze werden geraakt door kogels of doordat ze met een bajonet werden opengereten, en dat er melding werd gemaakt van talrijke verkrachtingen

Parallèlement, la municipalité conclura un contrat de bail avec la Events Company afin de réglementer notamment les horaires d'accès à la patinoire pour les associations sportives et le grand public ainsi que l'utilisation qu'elle fera du complexe polyvalent pour l'organisation de ses propres manifestations.
De gemeente zal een aparte huurovereenkomst sluiten met de Events Company voor het regelen van, onder andere, het gebruik van de ijsbaan door sportbonden en het algemene publiek, alsook van het gebruik van de arena door de gemeente voor eigen activiteiten.

Elle travaillait pour une société à laquelle Malloy faisait parfois appel, Event Horizon.
Ze werkte voor een bedrijf dat weleens door Malloy werd ingeschakeld en dat Event Horizon heette.

Mais si quelqu’un l’avait volée, cela signifiait que le secret du Bélier était éventé
Maar als ze gestolen was, betekende het dat het geheim van de Ram bekend was geworden.

Le complexe sera exploité par la Events Company, qui louera le complexe à la Property Company.
De arena zal worden geëxploiteerd door de Events Company, die de arena zal huren van de Property Company.

La réputation de Štajersko prekmursko bučno olje a franchi les frontières de la Slovénie pour atteindre d'autres pays européens, les États-Unis, l'Australie, la Russie, etc., comme le prouve, entre autres, le prix qui lui a été décerné par le concours IFE# (International food & drink event) à Londres en # au titre de meilleure innovation
De faam van Štajersko prekmursko bučno olje heeft zich buiten Slovenië verspreid en heeft andere Europese landen, de VS, Australië, Rusland, enz. bereikt zoals onder meer is aangetoond door het feit dat deze olie de prijs van het meest innovatieve product heeft weggekaapt op het IFE#-evenement (Internationale drank- en voedingbeurs) in Londen in