évêque oor Nederlands

évêque

/e.vɛk/, /evɛk/ naamwoord manlike

moine bouddhique de haut rang

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bisschop

naamwoord manlike

ecclésiastique qui dirige un diocèse (catholique → Q611644, orthodoxe → Q15283040)

(katholiek bisschop → Q611644)

Cette responsabilité a ensuite été déléguée aux évêques et aux présidents de pieu.
Daarna werden bisschoppen en ringpresidenten gemachtigd voor die taak.

Soortgelyke frases

Liste des évêques de Noyon-Tournai
Lijst van bisschoppen van Doornik

Liste des évêques d’Ypres
Lijst van bisschoppen van Ieper

Tangara évêque
Bisschopstangare · bisschopstangare

Liste des évêques de Thérouanne
Lijst van bisschoppen van Terwaan

cardinal-évêque
Kardinaal-bisschop

évêque auxiliaire
hulpbisschop

Évêque émérite
emeritus bisschop

Liste des évêques puis des archevêques de Strasbourg
Lijst van bisschoppen van Straatsburg

évêque titulaire
titulair bisschop

voorbeelde

En juillet 1099, 207 navires partent de Venise pour soutenir la croisade. le commandement de la flotte est confié, conjointement, au fils du doge, Giovanni Vitale, et à l'évêque de l'Olivolo de Castello, Enrico Contarini.
In de zomer van 1099 voer de Venetiaanse vloot uit onder leiding van hun zoon Giovanni en van de bisschop van Castello, Enrico Contarini.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.

Il avait depuis peu prononcé ses vœux et avait été directement ordonné évêque.
Even tevoren had hij de gelofte afgelegd en was hij onmiddellijk tot bisschop gewijd.

Puisque ma paroisse était pauvre, la part de l’évêque n’était jamais très importante.
Daar mijn parochie arm was, was het deel voor de bisschop nooit erg indrukwekkend.

Si les garçons parlent de leur évêque au Seigneur, il est probable qu’ils prendront très au sérieux les entrevues qu’ils ont avec lui, dans lesquelles ils discutent de leur avancement à la prêtrise, ainsi que des bénédictions d’une mission et du temple.
Als jongens de Heer aanspreken over hun bisschop, is het waarschijnlijker dat ze de gesprekken met de bisschop over vooruitgang in het priesterschap, een zending en tempelzegeningen serieus nemen.

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.
Als een ringpresident of bisschop denkt dat een dergelijke reis wellicht gerechtvaardigd is, overweegt hij onder gebed de mogelijke voordelen van de activiteit, de reiskosten en de gevolgen voor de gezinnen voordat hij zijn goedkeuring geeft.

Par rapport au cahier des charges enregistré dans le cadre du règlement (CE) no 1107/96, les conditions d’élaboration du «Pont-l’Évêque» allant de l’emprésurage du lait à l’affinage sont précisées.
De voorwaarden voor de verwerking van „Pont-l’Évêque”, vanaf het stremmen van de melk tot het rijpen, zijn in meer detail vastgesteld dan in het productdossier dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/96 is geregistreerd.

Ces paroles décrivent de manière adéquate l’évêque de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours aujourd’hui15.
Dat is een juiste beschrijving van de hedendaagse bisschop in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.15

— Je suis dans la confidence de l’évêque, vous savez, fit Waleran avec un petit sourire.
‘Ik ben de vertrouwensman van de bisschop, weet u,’ zei Waleran met een kort lachje.

Un bref moment, on aperçoit le visage de l’évêque, il est changé, étrangement grisâtre.
Alleen heel even is het gezicht van de bisschop te zien, het is veranderd, heeft een merkwaardig grijze kleur.

Mort à tous les évêques, cardinaux et papes.
Weg met de bisschoppen, kardinalen en pausen.

L’Évêque et le bébé avaient disparu.
De bisschop en de baby waren verdwenen.

Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.
Een geïnspireerde ZHV-presidente overlegt met haar bisschop, en maakt gebedsvol keuzes over huisbezoekopdrachten om hem te assisteren bij de zorg voor iedere vrouw in de wijk.

Il était jeune quand il a été appelé évêque pour la première fois des années avant que je le rencontre.
De eerste keer, jaren voordat ik hem leerde kennen, was hij nog jong.

L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”
Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”

J’ai parlé à l’Évêque Vanya... — Tu as... parlé... à l’Évêque Vanya ?
'U... u hebt met... met bisschop Vanya gesproken?'

Si l'évêque savait ce que vous avez fait, vous l'auriez dans le cul, aussi.
Als de bisschop wist wat je doet, zou je in grote problemen komen.

La première fois que j’ai rencontré un évêque saint des derniers jours, je n’étais pas membre de l’Église.
Mijn eerste ontmoeting met een mormoonse bisschop vond plaats nog voordat ik lid van de kerk werd.

Mais en plus de tout cela, il faut qu’il continue à y avoir une relation pastorale intime entre chaque membre et un évêque ou un président de branche sage et plein de sollicitude.
Maar met dit alles moet er een intieme, herderlijke relatie blijven bestaan tussen de leden en hun wijze, zorgzame bisschop of gemeentepresident.

Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), l’anglicanisme “reste fidèle à la doctrine de la succession apostolique des évêques et a conservé nombre de pratiques antérieures à la Réforme”.
Volgens The Encyclopedia of Religion heeft het anglicanisme „aan het geloof in de apostolische successie van bisschoppen vastgehouden en veel gebruiken van vóór de Reformatie gehandhaafd”.

Les évêques des États-Unis étaient particulièrement bien renseignés sur cette question, car un sondage effectué auprès de 6 000 prêtres et évêques par le Centre national d’enquêtes sur l’opinion publique avait révélé que 54 pour cent d’entre eux étaient partisans d’un célibat facultatif.
Vooral de bisschoppen uit de Verenigde Staten waren goed met het onderwerp op de hoogte, want, zoals bleek uit een enquête die door het Nationale Bureau voor Opinieonderzoek onder 6000 bisschoppen en priesters werd gehouden, was 54 percent van de geestelijken aldaar tegen het verplichte celibaat.

Il s’interrompit et l’évêque se demanda quand il se déciderait à en venir au fait
Hij zweeg even, en de bisschop begon zich af te vragen wanneer hij ter zake zou komen.

Voté et adopté par les Membres soussignés du Synode Particulier des Évêques des Pays-Bas.
Na stemming aanvaard door de hier onderstaande leden van de Bijzondere Synode van de Bisschoppen in Nederland.

Le kommandant Van Heerden ne partageait pas le fatalisme de l’évêque.
” § Kommandant van Heerden deelde het fatalisme van de bisschop niet.

Les années ont passé et, surtout quand j’étais évêque, j’ai été témoin de nombreux autres baptêmes accomplis dans les fonts baptismaux du Tabernacle.
In de loop der jaren, en zeker toen ik bisschop was, was ik getuige van nog veel meer dopen in de vont van de Tabernakel.