être attentif oor Nederlands

être attentif

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opletten

werkwoord

Les oiseaux qui nichent au sol, comme les poules domestiques, doivent être attentifs au moindre danger.
Vogels die zich op de grond nestelen, zoals de hen, moeten goed opletten voor gevaar.

voorbeelde

Il me demande d'être attentif.
Hij vraagt mij aandachtig te zijn.

Il faut dès maintenant y être attentif et prévoir les réserves foncières nécessaires
Hieraan moet nu reeds aandacht worden besteed en de nodige financiële middelen uitgetrokken

Dans ce contexte, il convient d'être attentif aux secteurs dont on réforme actuellement la réglementation.
In deze context dient aandacht te worden besteed aan de sectoren waarin wijzigingen van verordeningen aan de gang zijn.

Le discours public portait sur le thème “ Pourquoi être attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu ”.
De openbare toespraak ging over het onderwerp „Waarom aandacht hebben voor Gods wonderwerken”.

Les chercheurs doivent être attentifs à la faisabilité des résultats
De onderzoekers dienen oog te hebben voor de bruikbaarheid van de resultaten

J’essaierai de te guider vers eux, mais tu devras être attentif... mon énergie est limitée.
Ik zal proberen je bij hen te brengen, maar je moet goed zoeken, want mijn kracht is beperkt.

Encourager les partis politiques européens à être attentifs aux citoyens et à leur rendre des comptes
Europese politieke partijen aanmoedigen om burgergericht te zijn en verantwoording af te leggen

Il convient d’être attentif aux risques que présente le stockage de l’énergie et aux autres effets indésirables.
Er moet aandacht worden besteed aan de risico's van energieopslag en andere ongewenste neveneffecten.

être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train
ongebruikelijke, voor de treinbesturing relevante gebeurtenissen op te merken

Nous devrions être attentifs à des situations qui peuvent déraper demain ou après-demain.
Wij moeten bedacht zijn op nakende crisissituaties.

Nous devons être attentifs à tous les aspects de la question.
We moeten kijken naar alle aspecten.

Demandez à la classe d’être attentive pendant qu’un élève lit Mosiah 7:24 à haute voix.
Laat een cursist Mosiah 7:24 voorlezen en vraag de andere cursisten in hun eigen Schriften mee te lezen.

Pourquoi est-il si difficile d'être attentif ?
Waarom is het zo moeilijk om aandachtig te zijn?

Tu dois être attentif, d'accord?
Je moet opletten, oké?

Racontez des faits qui montrent l’intérêt d’être attentif à différentes façons d’entamer des études bibliques.
Welke ervaringen kunnen we vertellen om te laten zien hoe goed het is bedacht te zijn op verschillende manieren om bijbelstudies op te richten?

Nous devons toujours être attentifs et diligents.
We moeten steeds waakzaam en ijverig zijn.

Je voudrais vous demander de bien vouloir être attentifs à cela.
Ik hoop dat u hiervoor begrip kunt opbrengen.

Nous devrions être attentifs à nous y atteler.
Dat moet gebeuren.

Je sens qu’il est tout près, alors je dois être attentive.
Ik voel dat hij vlakbij is, dus moet ik goed opletten.

Il convient d'être attentif à des possibles distorsions de la concurrence;
Daarbij moet ervoor worden gewaakt dat de concurrentie wordt scheefgetrokken.

· être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train;
· ongebruikelijke, voor de treinbesturing relevante gebeurtenissen op te merken;

— pouvoir être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train,
— in staat te zijn om ongebruikelijke gebeurtenissen op te merken met betrekking tot gedragingen van de trein;

En outre, les États membres seront, dans le cadre du partenariat, invités à être attentifs à ce problème.
Daarenboven zullen de Lid-Staten in het kader van het partnerschap worden verzocht oog te hebben voor dit probleem.

Il fit un effort pour être attentif, et déclara sérieusement : — Je ne comprends pas bien votre question
Hij deed zijn best geïnteresseerd te zijn, en zei heel serieus: Ik begrijp uw vraag niet goed.

Nous devons également être attentifs aux effets des produits chimiques, qui font l'objet de la réglementation REACH.
We moeten ook naar de uitwerkingen van chemische stoffen kijken die door de Reach-verordening moeten worden gereguleerd.