être bien vu oor Nederlands

être bien vu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

goed bekend staan

voorbeelde

Et pour être bien vu pas ces tas d’enculés avant qu’ils te passent dessus, tu saisis ?
Dan zien die eikels je tenminste voordat ze over je heen rijden, snap je?'

Tu dois être bien vu par les huiles.Que ça vous serve de lecon
Je hebt zeker goede connecties

Solal sourit au pauvre qui faisait de son mieux pour être bien vu.
Solal glimlachte tegen de stumper die zijn best deed om zo goed mogelijk voor de dag te komen.

Le tout est d’être bien vu de tout le monde.
Populariteit bij de massa vormt het voornaamste doel.

Ne voulez-vous pas être bien vu par le nouveau proc?
Wil je niet goed overkomen bij de nieuwe OvJ?

Le général de l’Intendance tenait essentiellement à être bien vu des chefs des affaires judiciaires.
De generaal van de Intendance was erg gesteld op goede relaties met het hoofd van de Juridische Afdeling.

Il veut être bien vu par les vrais amis des travailleurs mais, dans le fond, il les hait.
Hij probeert in het gevlei te komen bij de echte arbeidersvrienden, maar in werkelijkheid haat hij ze.

Chercheriez- vous à être bien vu?
Is er iemand wiens gunst u zoekt?

Vous devez être bien vu par les chefs, au pays.
De grote bazen hebben u vast hoog zitten.

Pour être bien vu, à ton avis?
Denk je dat hij probeert om in het gevlei te komen?

Il les offre aux gens, pour être bien vu.
Hij geeft ze aan mensen, zodat deze hem niet zien als Star-Burns.

Pourtant, je désirais être bien vu à l’école, être à l’aise.
Toch wilde ik populair zijn op school en als zelfverzekerd en onverstoorbaar overkomen.

Il avait le souvenir vague d’avoir peut-être bien vu pareille chose en rêve.
Hij herinnerde zich vaag dat hij misschien zoiets gezien had in zijn droom.

Pourquoi se trouve- t- on en conflit avec Jéhovah Dieu si l’on cherche à être bien vu du monde ?
Waarom komen wij rechtstreeks in conflict met Jehovah God wanneer wij ons in ons leven ten doel stellen populariteit te verwerven?

Ça ne doit pas être bien vu qu'une Nord-Coréenne se livre à des recherches illicites sur le sol américain.
Daar zijn ze niet blij met landgenoten die illegale research doen in de VS.

Modifions-nous nos valeurs en fonction de la situation sur notre lieu de travail ou pour être bien vu à l’école ?
Stellen wij onze waarden bij als ons dat uitkomt op ons werk of omdat we er op school bij willen horen?

Le nom de l’Encyclopédie a été mentionné une ou deux fois, mais ce livre ne semblait pas être bien vu de mes frères.
De naam van de encyclopedie is wel eens genoemd, maar het boek leek bij mijn broeders niet goed bekend te staan.

5:22, 23.) À notre époque, manifester ces qualités plutôt que de produire les “ œuvres de la chair ” peut ne pas être bien vu.
5:22, 23). Tegenwoordig is het misschien niet populair zulke eigenschappen aan de dag te leggen in plaats van „de werken van het vlees” voort te brengen.

Il est bien plus important de préserver son intégrité chrétienne que d’être bien vu par ceux qui ne se conforment pas aux lois de Jéhovah.
Het is veel belangrijker om door Jehovah geaccepteerd te worden dan door mensen die niet naar Gods wetten leven.

Ai- je tendance à faire preuve de favoritisme envers ceux qui assument des fonctions dans la congrégation dans l’espoir d’être bien vu ou d’obtenir des responsabilités supplémentaires ?
Ben ik geneigd broeders met een verantwoordelijke positie in de gemeente te begunstigen, misschien in de hoop dat ik aanzien of extra voorrechten krijg?

“La curiosité, l’influence des camarades, l’envie d’être bien vu, de rompre avec un sentiment de médiocrité ou d’inutilité sont autant de motivations”, signale le ministère irlandais de la Santé.
„Andere redenen”, zegt het Ierse Ministerie van Volksgezondheid, „zijn bijvoorbeeld nieuwsgierigheid, toegeven aan de druk van leeftijdgenoten, pogingen om aanzien te verwerven, het compenseren van een gebrek aan zelfrespect en het gevoel niet mee te tellen.”

Le désir d’être bien vu conduit nombre de jeunes à adopter des pratiques nuisibles et dégradantes, telles que l’usage du tabac, l’abus des boissons alcooliques, l’absorption de drogues et la débauche.
Het verlangen getapt te zijn, brengt jonge mensen tot onterende en schadelijke praktijken, zoals roken, overmatig drinken, verslaving aan verdovende middelen en een losbandige en immorele levenswijze.

Il n’avait pas cherché à chatouiller les oreilles ni évité les sujets stigmatisant les mauvais propos, actions ou attitudes, à seule fin d’être bien vu. — Voir II Timothée 4:3, 4.
Hij had geen populariteit trachten te verwerven door oren te kittelen of door onderwerpen te vermijden waardoor verkeerde houdingen, woorden en daden krachtig aan de kaak werden gesteld. — Vergelijk 2 Timótheüs 4:3, 4.

À l’orgueil, au désir d’être bien vu par la famille et les amis, à la peur du ridicule et de l’humiliation, à la tendance à se rallier à l’opinion de la majorité.
Door trots, het verlangen populair te zijn onder familieleden en vrienden, angst voor spot en vernedering en de vrees om anders te zijn dan de meerderheid.

Est-ce cela que nous attendons du parti travailliste moderne, qui fait l’impasse sur des problèmes vitaux pour le Royaume-Uni tout ça parce qu’il souhaite être bien vu par l’UE et prendre des airs présidentiels?
Is dit wat we kunnen verwachten van de moderne Labour-partij: dat zij op haar rug gaat liggen om geaaid te worden, terwijl er zaken op het spel staan die voor het Verenigd Koninkrijk van vitaal belang zijn, en dat alles omdat zij een wit voetje wil halen bij de EU en wil laten zien wat een goede voorzitter zij wel niet is?