être lié oor Nederlands
être lié
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
samenhangen
nl
in onderling verband met elkaar staan
On peut légitimement se demander si les deux phénomènes sont liés.
Men kan zich terecht afvragen of deze twee verschijnselen met elkaar samenhangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la présente Convention par
Jullie hebben op de trein ontmoet, of niet?MBS MBS
Ces frères doivent être liés au prochain Cavalier.
Hij vond geen enkele versnellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
Wat het ook iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Autrefois, je pensais que c’était peut-être lié à mon apparence étrange.
klinische verbetering, waaronder intrede van werking binnen # weken, die gezien werd met # mg Enbrel was vergelijkbaar met de vorige twee studies en bleef stabiel tot # maandenLiterature Literature
Je ne veux pas être lié à vous.
de uitvoering van de openbare dienstverplichtingen bedoeld in artikel #, eerste lid, #° van de Elektriciteitswet, en, in voorkomend geval, de toepassing van de afwijkingen toegestaan krachtens artikel #, eerste lid, #° van de Elektriciteitswet, controleren en evaluerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° du président qui ne peut pas appartenir, ou être lié, aux organisations visées au point #° ou #°
Hier, neem ditMBS MBS
C’est peut-être lié à votre désir de mieux comprendre votre mère.
Dat ben ik helemaal met je eensLiterature Literature
Le suspect doit être lié à ces localisations d'une manière ou d'une autre.
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Vous pensez que ça peut être lié à sa disparition?
Geen enkel personeelslid van het OCCAR-agentschap kan een betaalde functie vervullen voor een regering of andere activiteiten ontplooien die niet verenigbaar zijn met zijn positie als OCCAR-werknemerLiterature Literature
Certains cas pourraient être liés à un syndrome de sécrétion inappropriée d hormone antidiurétique
Goed, maar we zijn er nog nietEMEA0.3 EMEA0.3
Mlle DuMont, ce livre est peut-être lié à un meurtre sur lequel on enquête.
Ik vroeg of je een probleem had?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les investissements doivent être liés, notamment, à la réalisation des objectifs suivants
Gedaan te Brussel, # maartoj4 oj4
Je refuse d'être lié par des responsabilités ou des obligations!
Kom, sir Walter.Ik wil dat je me alles verteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EXPRIMENT le consentement de leurs États à être liés par la présente décision.
Wat?Eigenlijk, Iedereen opmijn werkplaats dachtEurLex-2 EurLex-2
Ne commençait-il pas déjà à regretter de s’être lié à une femme aussi ingrate ?
Solanum nigrum L. en de preparaten daarvanLiterature Literature
Ce montant pourrait être lié à la somme maximale pouvant, par client, faire l'objet d'un transfert de fonds
Nee, ik weet niet hoeMBS MBS
Ils peuvent être liés à des actions relatives aux meilleures pratiques.
Heb je hem gevonden?not-set not-set
Peuvent être liés au stress...
METING VAN EEN BEKENDE HOEVEELHEID ZUIVER GAS (CO OF C#H#) DOOR MIDDEL VAN EEN GRAVIMETRISCHE METHODEjw2019 jw2019
D’être lié ainsi à quelqu’un d’autre.
Dit is slordig werkLiterature Literature
Ils prennent leurs décisions sans être liés par aucune instruction.
Ze moet publiciteit doenEurLex-2 EurLex-2
être lié au créateur du cachet de manière univoque;
Zeg dat hij me binnenlaatEurLex-2 EurLex-2
Article 4 Consentement à être lié
Het zelfde meisje die gek over haar ex- vriend ging...... het zelfde meisje die uw afsnijden wildeEurLex-2 EurLex-2
—Je n’ai jamais pensé que ça pouvait être lié à...
Gelet op de wet van # december # betreffende de civiele bescherming, inzonderheid op artikel # en artikel #ter, ingevoegd bij de wet van # maartLiterature Literature
Ils ne peuvent être liés par aucun mandat impératif.
Niet langer opnemen van een financieel actief (alinea's # tot en metEurLex-2 EurLex-2
être lié par un contrat de travail à une entreprise visée à l'article #er
Klopt dat, Horatio?MBS MBS
24758 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.