être l’instigateur de oor Nederlands
être l’instigateur de
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
aansporen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oui, pour qu’on m’accuse d’être l’instigateur de tout ceci.
Overeenkomstig artikel #, lid #, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de Commissie genoemd) op # december # een werkprogramma vastgesteld (hierna het werkprogramma genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervanLiterature Literature
De plus, la religion n’a jamais cessé d’être l’instigatrice de guerres.
Bij een dokterjw2019 jw2019
On soupçonne une organisation criminelle basée en Asie d'être l'instigatrice de ce réseau.
voor koolzaad, de beteelde oppervlakte vermenigvuldigd met de gemiddelde opbrengst vermeld in artikel #, §not-set not-set
Si M. Mandela s'engage solennellement à ne plus se rendre coupable de planifier, d'être l'instigateur ou de commettre lui-même des actes de violence pour atteindre ses objectifs politiques...
Gewoon bellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jean-Louis Bourlanges et nous-mêmes sommes satisfaits d'être les instigateurs de cette nouvelle impulsion en faveur du processus européen d'intégration.
Ik steun de ideeën over beheersdecentralisatie, partnerschap en behoeftegerichte besteding van de kredieten in de regio' s.Europarl8 Europarl8
” Miriam, qui était peut-être l’instigatrice de cette rébellion, fut punie à cause de cette attitude irrespectueuse envers le choix de Jéhovah, Moïse, en qui elle et Aaron auraient dû voir “ le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. — Nombres 12:1-3, 9-15.
Lieverd, wat is er met je gebeurd?jw2019 jw2019
Dans ce contexte, l'UE devrait être une instigatrice majeure de ce plan indispensable.
Boven in haar kamerEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, l'UE devrait être une instigatrice majeure de ce plan indispensable
indien de bestreden regel tevens het onderwerp is van een vordering tot schorsing, wordt deze termijn teruggebracht tot maximum tien dagenoj4 oj4
Il devrait être établi à l'instigation de l'industrie des collections de données cofinancées par l'Union européenne et couvrant les industries du contenu convergent.
SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # oktober #, gesloten in het Paritair Comité voor het ceramiekbedrijf, houdende reglementering van de financiële tegemoetkomingen van het Fonds voor bestaanszekerheid voor het ceramiekbedrijf ten gunste van de tewerkstelling van werknemers die behoren tot de risicogroepenEurLex-2 EurLex-2
Il revient et lui a demandé d’être la principale instigatrice du projet de rénovation de Pleasant Street
Ik heb een tijd in die sectie gezetenLiterature Literature
– La portée de l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, s’étend au personnel militaire qui ne participe pas directement aux combats, lorsque ce personnel pourrait être amené, en exécutant son service militaire, à être l’instigateur de crimes ou d’actes tels que ceux visés par cette disposition, ou à y participer de quelque autre manière.
Hij is de echte heldEurLex-2 EurLex-2
En vertu de l’article 2 de cette directive, ces sanctions doivent être appliquées à l’encontre de quiconque est instigateur ou complice ou tente de commettre cette infraction.
Het oorspronkelijke idee was dat beide ondernemingen een gezamenlijk bod zouden uitbrengenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il a aussi accusé une minorité de chemises rouges, qu'il a qualifié de “terroristes”, d'être les instigateurs des violences dans le pays.
Nee, Ali heeft een aantal psycho dingen gedaan, maar ze zou nooit iets slijmachtig doenglobalvoices globalvoices
114 Par ailleurs, il importe de relever que quatre de ces pièces émanent directement de la GWK et pourraient être pertinentes pour déterminer son rôle d’instigateur de la réunion du 15 octobre 1997.
Je andere armEurLex-2 EurLex-2
De tels actes doivent être punissables soit comme infraction principale, soit à titre de complicité, d'instigation ou de tentative de fraude.
Ik heb de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Sociale Zaken, Mevr. MEurLex-2 EurLex-2
La tentative, la complicité et l'instigation d'une telle fraude doivent également être passibles de sanctions pénales.
De muziek is daar stukken begrensderEurLex-2 EurLex-2
- Une proposition de projet pourrait être présentée par l'instigateur sans qu'il soit nécessaire de divulguer l'identité du ou des partenaire(s), auquel cas la Facilité pour l'eau ferait office d'organisme centralisateur tout en finançant le coût des activités transactionnelles nécessaires à la réalisation du projet.
Dan wordt uw schip ook vernietigdEurLex-2 EurLex-2
Bien que les Délégations semblent être le plus souvent à l'instigation de ces améliorations on constate une plus grande implication des Etats membres dans des initiatives européennes, en particulier à l'occasion de la Présidence tournante de l'UE.
Wij redden het welEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, l’article 1er, paragraphe 2, sous d), mentionne le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement, qui intervient généralement à l’instigation de l’État, parce que le bien-être de l’enfant se trouverait menacé s’il restait dans sa famille.
Bij ministerieel besluit van # augustus # wordt het rampenplan voor hulpverlening voor nucleaire risico's van de provincie Antwerpen voor de nucleaire regio Mol vastgesteld voor de duur van vijf jaarEurLex-2 EurLex-2
Les instigateurs du traité de Kyoto ont peut-être cru que le problème du dioxyde de carbone pouvait être résolu comme celui des fréons.
Het was een afstandsbedieningEuroparl8 Europarl8
L'Union européenne doit être à la hauteur de son rôle d'instigatrice de l'établissement de la Cour en garantissant que tous les États membres versent leur contribution et respectent leurs obligations juridiques.
Buster, ben jij dat?Europarl8 Europarl8
L’arrêt Allenet de Ribemont c. France du 10 février 1995, série A n° 308 (1995), § 37 et 41, concernait quant à lui les déclarations de hauts responsables de la police et du ministère de l’Intérieur français accusant Ribemont d’être l’instigateur d’un meurtre, dans le cadre d’une conférence de presse qui s’était tenue parallèlement à la procédure pénale.
was de gemiddelde (SD) eliminatiehalfwaardetijd # (SD #) uurEurLex-2 EurLex-2
De même aujourd’hui, vous pouvez être sûr que Dieu ne tolérera pas toujours les meurtres et les actes de violence à l’instigation du Diable.
Hij heeft ze vermoordjw2019 jw2019
Sont également passibles de sanctions pénales la complicité et l'instigation, ces concepts devant être interprétés conformément à la définition qui en est donnée dans le droit pénal de chaque État membre.
In de advertentie staat een halfuurEurLex-2 EurLex-2
Sont également passibles de sanctions pénales la complicité et l'instigation d'infractions, ces concepts devant être interprétés conformément à la définition qui en est donnée dans le droit pénal de chaque État membre.
Producten voor conservering van hout, vanaf en met inbegrip van de zagerijfase, of houtproductendoor bestrijding van organismen die hout vernietigen of beschadigenEurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.