Abos oor Nederlands

Abos

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Abos

voorbeelde

Et le chien de Swan aussi était là, avec sa longue queue qui s’agitait, ses aboiements graves.
De hond van Swan was er ook, een lange zwiepende staart, een donkere, rommelende blaf.

Lenny aboie, il mord pas.
Lenny is een softie.

En bas dans la rue, quelqu’un crie, un chien aboie.
Op straat roept iemand iets en een hond blaft.

L’herbe humide se couche sous nos pieds, Riepu tire sur sa chaîne, aboie hargneusement.
Het vochtige gras buigt zich onder mijn voeten, Riepu rukt aan zijn ketting, blaft vinnig.

— le groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
— ABO-groep (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).

Le nouvel aboiement d'un chien lui fit rouvrir les yeux.
Het aanhoudende geblaf van de hond deed haar haar ogen weer openen.

Après l’accouchement, elle a reçu des transfusions sanguines et a été victime de graves réactions. Ce sang, celui de son mari, semblait pourtant compatible avec le sien sous le rapport du système ABO.
Na de bevalling van de dode baby werden de vrouw bloedtransfusies toegediend, waarop zij heftig reageerde ondanks het feit dat het bloed van haar man afkomstig was en kennelijk compatibel was met dat van haarzelf wat de ABO-antigenen betreft.

Philip retint son souffle, s’attendant à tout moment à une cacophonie d’aboiements.
Philip hield zijn adem in, en hij verwachtte elk ogenblik woedend geblaf van de honden.

Je n’aboie pas les ordres que je voudrais aboyer : ferme-la.
Ik blaf haar niet de bevelen toe die ik haar zou willen toeblaffen: houd je mond.

Dispositifs de contrôle des aboiements, mordillements, morsures et agressions d'animaux et colliers anti-aboiements
Toestellen voor het beheersen van het blaffen, kauwen, bijten door en de agressie in dieren en anti-blafhalsbanden

Des aboiements incessants au vacarme de la chaîne stéréo du voisin en passant par le hurlement des alarmes de voitures et des autoradios, le bruit est devenu la norme.
Van het irritant aanhoudende geblaf van een hond tot het schallen van de stereo-installatie van de buren of het hardnekkige geloei van een alarminstallatie of radio in een auto — lawaai is de norm geworden.

Un oiseau crie dans la forêt, un renard aboie une réponse, tous les bruits sont suspects.
In het bos schreeuwt een vogel, een vos geeft antwoord; alle geluiden lijken ons verdacht.

La question fut posée plus fort que nécessaire, elle sonnait un peu comme un aboiement enroué qui lui rappela Coutinho.
De vraag kwam er luider uit dan nodig, het leek een beetje op hees geblaf, wat hem aan Coutinho deed denken.

Brian est un chat qui aboie!
Brian is een woef-kat!

Quand le groupe descendait pour manger, la forêt retentissait d’aboiements, de cris, de hurlements et de halètements.
Als de groep op zoek ging naar voedsel was het bos gevuld met geblaf, gegil, gekrijs en gehijg.

Nous n’avons pas besoin de voir un chien qui aboie pour savoir s’il a la taille d’un rottweiler ou d’un chihuahua.
We hoeven een blaffende hond niet te zien om in te schatten of het gaat om een rottweiler of een chihuahua.

Et il transportait 56 personnes à la vitesse d'une Buick et à une altitude d'où l'on pouvait entendre les aboiements des chiens, et pour y voyager , ça coûtait le double d'une cabine de première classe sur la Normandie.
Het vervoerde 56 mensen met de snelheid van een Buick op een hoogte waar je de honden kon horen blaffen, en het kostte twee keer zoveel als een eersteklas-cabine op de SS Normandie.

C.J. approcha son visage de la gueule de Lucy, qui laissa échapper un petit aboiement joyeux.
C.J. hurkte neer, bracht haar gezicht dicht bij Lucy’s kop en de hond liet een kort gejank van vreugde horen.

À Klein qui vient à sa rencontre, il aboie : « Rattrape le Schweinehund !
Tegen Klein die op hem afkomt, blaft hij: ‘Grijp de Schweinehund!’

aboie-t-elle, mais je sens toutefois que sa colère ne nous est pas destinée.
blaft ze, hoewel ik weet dat haar woede niet direct op ons is gericht.

[ ABOIEMENTS ]
Verontrustend.

Ce con de chien aboie depuis une heure !
Die stomme hond zit nou al een uur te blaffen!

Le chien aboie beaucoup.
De hond blaft.

Il ne perçut rien d’autre, ni aboiement ni cri d’alarme ou de colère.
Verder was er niets te horen, geen geblaf of gegrom, geen alarm of woede.

Dehors, le chien se remit à aboyer, et, cette fois, les aboiements furent suivis d’un cri.
Buiten begon de hond weer te blaffen en ditmaal ging het lawaai gepaard met een schreeuw.