Approximation oor Nederlands

Approximation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Benadering van een grootheid

approximation

/ap.ʁɔk.si.mas.jɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

benadering

naamwoord vroulike

getalswaarde die voor een bepaald praktisch doel voldoende dicht in de buurt ligt van de exacte waarde van die grootheid.

Le nombre de salariés est utilisé comme une approximation temporaire du nombre de personnes occupées.
Het aantal werknemers wordt gebruikt als tijdelijke benadering van het aantal werkzame personen.

schatting

naamwoord vroulike

A notre avis, en ce qui concerne ces ajustements particuliers, une approximation raisonnable était suffisante .
Mijns inziens was voor de betrokken speciale correcties een redelijke schatting voldoende .

approximatie

Soortgelyke frases

approximation diophantienne
Diophantische benadering

voorbeelde

Dans la version de 2010 des principes de l'OCDE applicables en matières de prix de transfert, il est certes reconnu, au paragraphe 1.13, que les prix de transfert ne sont pas une science exacte, mais dans ce même paragraphe, il est tout d'abord expliqué qu'«[i]l est important de ne pas perdre de vue l'objectif d'arriver à une approximation raisonnable d'un résultat de pleine concurrence sur la base d'informations fiables» (traduction de la Commission).
In de OESO-richtlijnen Verrekenprijzen van 2010 wordt weliswaar in paragraaf 1.13 erkend dat verrekenprijzen geen exacte wetenschap zijn, maar in diezelfde paragraaf wordt eerst uitgelegd dat „het belangrijk [is] dat de doelstelling een redelijke raming van een zakelijk resultaat op basis van betrouwbare informatie te vinden, niet uit het oog wordt verloren” (vertaling Commissie).

Si les activités des trois derniers mois de l’année civile # sont calculées par approximation comme étant le quart des activités de l’exercice social de #, il est clair qu’il y a eu violation de l’obligation de réduire les hommes-heures
Indien de activiteiten van de laatste drie maanden van het kalenderjaar # worden ingeschat op basis van de activiteiten in een kwartaal van het boekjaar #, blijkt duidelijk dat er sprake is van een inbreuk op de beperking van het aantal manuren

Cette simplification introduit également une marge d'approximation, mais dans le sens d'une certaine augmentation de l'intensité.
Door deze vereenvoudiging wordt eveneens een onzekerheidsmarge geïntroduceerd doch in die zin, dat de intensiteit een zekere verhoging ondergaat.

Règlement délégué (UE) no 526/2014 de la Commission du 12 mars 2014 complétant le règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil par des normes techniques de réglementation visant à déterminer l'approximation d'écart et les portefeuilles limités de petite taille aux fins du risque d'ajustement de l'évaluation de crédit (JO L 148 du 20.5.2014, p.
Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 526/2014 van de Commissie van 12 maart 2014 tot aanvulling van Verordening (EU) nr. 575/2013 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot technische reguleringsnormen voor het bepalen van vervangende spread en beperkte kleinere portefeuilles voor risico van aanpassing van de kredietwaardering (PB L 148 van 20.5.2014, blz.

I || || moment d'inertie transversal de la ligne de flottaison Tm (m4) (pour la formule d'approximation, cf. paragraphe 3);
I || || het dwarstraagheidsmoment van de waterlijn bij Tm [m4], overeenkomstig de benaderingsformule van het derde lid;

Bien que le rapport de l'OCDE de 2010 sur l'attribution de bénéfices et la jurisprudence ait été approuvé par le Conseil de l'OCDE après l'émission des rulings fiscaux contestés en 1991 et 2007, la Commission ne fait référence à ce document d'orientation non contraignant, comme expliqué au considérant 255, que pour confirmer que le résultat de ces méthodes d'attribution des bénéfices approuvées par ces rulings s'écarte d'une approximation fiable d'un résultat basé sur le marché selon le principe de pleine concurrence.
Hoewel het OESO-winsttoerekeningsverslag van 2010 werd goedgekeurd door de Raad van de OESO nadat de betwiste fiscale rulings in 1991 en 2007 werden afgegeven, beroept de Commissie zich enkel op de niet-bindende richtsnoeren, zoals uitgelegd in overweging 255, als een verdere indicatie dat de methoden voor winsttoerekening die door deze rulings worden onderschreven, leiden tot een uitkomst die afwijkt van een betrouwbare benadering van een marktuitkomst die voldoet aan het zakelijkheidsbeginsel.

Il ne peut être fait grief au législateur régional de n'avoir pas adapté la taxe en fonction d'hypothèses théoriques ou exceptionnelles dès lors qu'il ne peut appréhender leur diversité qu'avec un certain degré d'approximation
De gewestwetgever kan niet worden verweten de belasting niet aan theoretische of uitzonderlijke gevallen te hebben aangepast, aangezien hij de verscheidenheid van toestanden slechts met een zekere graad van benadering kan opvangen

En effet, même le droit antidumping définitif serait par nature un droit provisoire destiné à neutraliser approximativement le dumping prévisible, cette approximation se fondant sur des constatations de dumping effectuées durant la période d' enquête initiale (en 1984 dans le cas du groupe NMB).
Zelfs het definitieve anti-dumpingrecht is immers naar zijn aard een voorlopig recht om de voorziene dumping naar schatting te neutraliseren, schatting die berust op vaststellingen die tijdens de aanvankelijke onderzoeksperiode (voor de groep NMB in 1984) zijn gedaan.

S’il convient de souligner la grande incertitude qui entoure ces approximations, on peut néanmoins prévoir que les besoins en matière de financement s’élèveront au moins à 100 millions d’EUR par an, dont 50 % environ devront être couverts par les contributions des États membres conformément au barème des contributions défini par les Nations unies 24 .
Hoewel benadrukt moet worden dat deze benaderingen een hoge onzekerheidsfactor inhouden, zal de jaarlijkse financieringsbehoefte waarschijnlijk minstens 100 miljoen EUR per jaar bedragen, waarvan de lidstaten ongeveer 50 % zouden moeten bijdragen in overeenstemming met de bijdrageschaal die door de Verenigde Naties werd vastgelegd 24 .

si l’État membre n’a pas présenté d’inventaire par approximation des gaz à effet de serre pour l’année X – 1 conformément à l’article 26, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/1999, mais que l’Union a estimé par approximation les émissions de gaz à effet de serre en ce qui concerne l’année X – 1 pour cet État membre, conformément à l’article 26, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/1999, sur les données de cet inventaire par approximation des gaz à effet de serre de l’Union;
die lidstaat heeft geen geschatte broeikasgasinventaris ingediend voor het jaar X – 1 op grond van artikel 26, lid 2, van Verordening (EU) 2018/1999, maar de Unie heeft geschatte broeikasgasemissies voor het jaar X – 1 geraamd voor die lidstaat overeenkomstig artikel 26, lid 2, van Verordening (EU) 2018/1999, op basis van de gegevens van die geschatte broeikasgasinventarisatie van de Unie;

Même si ce chiffre de 300 millions d'euros n'est qu'une approximation, son ordre de grandeur démontre que la Commission doit non seulement renforcer les contrôles, mais aussi prendre de nouvelles dispositions pour réduire le risque de paiements injustifiés.
Ook al gaat het bij dit bedrag van 300 miljoen slechts om een grove schatting, de hoogte van het bedrag onderstreept echter de noodzaak dat de Commissie naast versterking van de controles verdere maatregelen neemt om het risico van onterechte betalingen te verkleinen.

En effet, l'augmentation des profits est plus que proportionnelle à l'augmentation des prix (on peut considérer en première approximation qu'une augmentation de prix vient alimenter entièrement les profits).
De stijging van de winsten is meer dan evenredig aan de prijsstijging (als eerste benadering kan gesteld worden dat een prijsstijging geheel ten goede komt van de winsten).

Étant donné que [environ 220] points de base sur le montant de la garantie à recouvrer constituent une approximation acceptable du taux de 6,25 % sur le montant du sauvetage d’actifs, la Commission a estimé qu’il était suffisant que 6,25 % soient payés chaque année sur l’effet de sauvetage d’actifs à HSH FF.
Aangezien [ongeveer 220] basispunten op het uitstaande garantiebedrag een aanvaardbare benaderende vergoeding is voor het percentage van 6,25 % op het bedrag van het capital relief-effect, is het volgens de Commissie voldoende dat jaarlijks steeds 6,25 % voor het capital relief-effect aan het HSH Finanzfonds AöR wordt betaald.

L'approximation de la réglementation doit continuer.
Het nader tot elkaar brengen van de verschillende wetgevingen moet doorgaan.

Dès lors, pour qu'une méthode d'attribution des bénéfices approuvée par un ruling fiscal ne procure pas d'avantage sélectif à une société non résidente opérant par l'intermédiaire d'une succursale en Irlande, il convient qu'elle fasse en sorte que le bénéfice imposable de la succursale, sur la base duquel l'impôt sur les sociétés est prélevé conformément à l'article 21, paragraphe 1, et à l'article 25, du TCA 97, soit déterminé de manière à déboucher sur une approximation fiable d'un résultat basé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.
Om ervoor te zorgen dat een methode voor winsttoerekening die in een fiscale ruling wordt onderschreven, geen selectief voordeel verleent aan een buitenlandse onderneming die via een vestiging in Ierland actief is, moet die methode ervoor zorgen dat de belastbare winst van die vestiging, waarop de vennootschapsbelasting op grond van artikel 21, lid 1 en artikel 25 TCA 97 wordt geheven, wordt bepaald op een manier die een betrouwbare benadering van een marktuitkomst oplevert die in lijn is met het zakelijkheidsbeginsel.

Au vu de ce qui précède, s'il peut être démontré que les méthodes d'attribution des bénéfices approuvées par Irish Revenue dans les rulings fiscaux contestés débouchent sur un bénéfice imposable pour ASI et AOE en Irlande s'écartant d'une approximation fiable d'un résultat basé sur le marché dans des conditions de pleine concurrence, ces rulings doivent être considérés comme procurant un avantage sélectif à ces sociétés au sens de l'article 107, paragraphe 1 du traité, dans la mesure où ils entraînent une réduction de l'impôt sur les sociétés en Irlande par rapport aux sociétés non intégrées dont la base d'imposition est déterminée par les bénéfices qu'elles génèrent dans des conditions de marché.
Gelet op het voorgaande, indien kan worden aangetoond dat de methoden voor winsttoerekening die in de betwiste fiscale rulings van de Ierse belastingdienst worden onderschreven, resulteren in een in Ierland belastbare winst van ASI en AOE die afwijkt van een betrouwbare benadering van een marktuitkomst die voldoet aan het zakelijkheidsbeginsel, moeten die rulings worden geacht die ondernemingen een selectief voordeel in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag te verlenen, in zoverre ze leiden tot een verlaging van de verschuldigde vennootschapsbelasting volgens de gewone regels ter belasting van vennootschapswinst in Ierland in vergelijking met niet-geïntegreerde ondernemingen waarvan de belastinggrondslag wordt bepaald door de winsten die zij onder marktvoorwaarden genereren.

Ceci dit, la Commission a adopté la meilleure approximation disponible pour mesurer les taux d'échec d'une façon comparable au niveau international, en utilisant l'enquête européenne sur les forces de travail (UE EFT).
De Commissie heeft de best mogelijke maatstaf voor het meten van de schooluitval op internationaal vergelijkbare wijze geïnitieerd door gebruik te maken van de arbeidskrachtenenquête van de Europese Unie (EU LFS).

Cet exercice de la Commission vise à montrer que, même si les conclusions auxquelles la Commission arrive aux sections 9.2.3.3 et 9.2.3.4 étaient incorrectes, la détermination incorrecte des fonctions les plus importantes de SMBV par le conseiller fiscal et sa sélection inadéquate des charges d'exploitation comme indicateur de niveau de bénéfices pour l'application de la MTMN confirment que la méthode de calcul de la base d'imposition de SMBV aux Pays-Bas proposée par le conseiller fiscal de SMBV dans le rapport relatif aux prix de transfert, et acceptée par l'APP SMBV, ne permet pas une approximation fiable d'un résultat de marché conformément au principe de pleine concurrence.
Met de exercitie van de Commissie wordt beoogd te laten zien dat, zelfs als de conclusies waartoe de Commissie in de punten 9.2.3.3 en 9.2.3.4 is gekomen, onjuist waren, de verkeerde bepaling van de belangrijkste functies van SMBV door de belastingadviseur en zijn ongeschikte selectie van de exploitatiekosten als winstniveau-indicator bij de toepassing van de TNMM, bevestigen dat de door de belastingadviseur in het verrekenprijzenrapport voorgestelde en in de SMBV APA aanvaarde methode om de belastbare grondslag van SMBV in Nederland te bepalen, geen betrouwbare benadering van een marktuitkomst overeenkomstig het zakelijkheidsbeginsel oplevert.

La limitation visant l’«analyse de scène» ne comprend pas l’approximation de la troisième dimension par la vision sous un angle donné ni l’interprétation d’une échelle de gris limitée en vue de la perception de la profondeur ou de la texture pour les tâches autorisées (2 1/2 D).
Deze beperking van de „beeldanalyse” sluit een bepaling van de derde dimensie door middel van beschouwing vanuit een vaste hoek niet uit, noch een beperkte interpretatie van grijstinten voor de waarneming van diepte of structuur voor de toegestane taken (2 1⁄2 D).

D'une part, on peut considérer que les grandes orientations économiques, malgré leurs mérites, présentent encore des approximations et des défauts de ciblage.
In de eerste plaats kan worden gezegd dat de GREB, ondanks alle verdiensten ervan, nog niet nauwkeurig genoeg zijn.

Une approximation de la NACE 74.4 peut être obtenue à partir des annonces publicitaires.
NACE 74.4 kan bij benadering worden aangegeven door het aantal reclame-uitingen.

(Ce genre d’approximation ne devient hélas que trop fréquent avec la généralisation de l’emploi des sms et des mails.)
(Dit soort slordigheid neemt helaas hand over hand toe door het steeds bredere gebruik van sms en mail.)

De par leur nature, les estimations comptables sont des approximations qui peuvent devoir être révisées à mesure qu'apparaissent des informations complémentaires.
Schattingen zijn van nature benaderingen die mogelijk moeten worden herzien zodra meer informatie beschikbaar komt.

Lorsque la part des transactions avec des clients privés (B2C) est négligeable, les IPPS peuvent être déterminés par approximation à partir des indicateurs Business-to-business (B2B).
Indien het aandeel transacties met particuliere consumenten (B2C) verwaarloosbaar is, mogen de SPPI’s worden geschat met behulp van business-to-business (B2B)-indicatoren.

À compter du début de la première période de référence, les informations sur le nombre de personnes occupées (no 210) peuvent être fournies par approximation à l’aide du nombre de salariés (no 211).
Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over het aantal werkzame personen (nr. 210) als benadering vervangen worden door het aantal werknemers (nr. 211).