Araignée rouge oor Nederlands

Araignée rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spint

voorbeelde

Celui que je dois pulvériser sur mes oeillets... pour les sauver de l'araignée rouge.
Dat spuitmiddel tegen rode spinnen.

désinfection des structures et des sols avant la plantation sur des parcelles qui ont été infestées d'araignées rouges,
ontsmetten van steunmateriaal en grond vóór de aanplant van percelen waarop rode spint is voorgekomen;

désinfection des structures et des sols avant la plantation sur des parcelles qui ont été infestées d'araignées rouges
ontsmetten van steunmateriaal en grond vóór de aanplant van percelen waarop rode spint is voorgekomen

Voila un animal nuisible, dévastant, une araignée rouge, parce qu'elle fait beaucoup de toiles comme une araignée.
Hier is vreselijk ongedierte, een spintmijt, die webben maakt als een spin.

Elle s’agite comme une araignée rouge, blessée, ce sont les derniers spasmes.
Ze beweegt als een gewonde, roodachtige spin, zijn laatste stuiptrekkingen.

Les araignées rouges ont tout mangé
Hier zit alles onder de luizen

Voila un animal nuisible, dévastant, une araignée rouge, parce qu’elle fait beaucoup de toiles comme une araignée.
Hier is vreselijk ongedierte, een spintmijt, die webben maakt als een spin.

la prévention et la lutte contre les ravageurs tels que l'anthracnose, l'araignée rouge et les teignes mineuses sont indispensables
voorkom en bestrijd ziekten/insecten zoals anthracnose, rode spin en mineermotten

Comme l’explique la revue Discover, des chercheurs néerlandais ont constaté que des haricots de Lima assaillis par des araignées rouges émettent un appel au secours chimique qui attire d’autres acariens, prédateurs de leurs agresseurs.
Het tijdschrift Discover meldt dat onderzoekers in Nederland hebben ontdekt dat als limaboonplanten door spintmijten worden belaagd, ze een chemische noodkreet afgeven die andere mijten aantrekt die spintmijten eten.

L'araignée-crabe rouge passe sa vie dans les sarracénies, accrochée à des fils de soie.
De rode krab spin leeft zijn volledige leven in de kruiken, en houdt zich vast door van zijde draden.

Dans chacun des cas, les végétaux attaqués (qu’ils soient mangés par des chenilles, infestés par un champignon comme l’oïdium, [ou] assaillis par des araignées rouges) [...] diffusaient des substances chimiques qui semblaient déclencher les mécanismes de défense de leurs congénères indemnes à proximité ”.
In elk van die gevallen gaven beschadigde planten, of ze nu door rupsen werden aangevreten, door schimmel of meeldauw werden aangetast [of] door spintmijten werden geteisterd, . . . chemische stoffen af die het verdedigingsmechanisme van naburige, onbeschadigde planten in werking schenen te stellen.”

Sur son cou rampait une énorme araignée ou une chauve-souris vampire aux membranes rouges.
Het voelde alsof er een reusachtige zwarte spin op zijn nek zat, of een vampier met rode membranen tussen zijn poten.

Quelque chose de rouge et tordu tissa une toile d’araignée à travers l’extérieur du Vide.
Iets als een rood spinnenweb kromde zich rond de buitenkant van de Leegte.

Je n'ai pas pu distinguer les visages, mais celui qui l'a poignardé s'est tiré sur une moto rouge avec une sorte d'araignée noire sur le côté.
Ik kon geen gezichten zien, maar de dader heeft een rode motor met een soort van zwarte spin op de zijkant.

«Il est, dans le Donjon Rouge, des voies connues des seuls fantômes et des araignées.»
'De Rode Burcht heeft gangen die slechts aan spoken en spinnen bekend zijn.'

« Il est, dans le Donjon Rouge, des voies connues des seuls fantômes et des araignées.
'De Rode Burcht heeft gangen die slechts aan spoken en spinnen bekend zijn.'

Les secondaires indiquent le signe de conte sont les vaisseaux sanguins agrandis visibles sous la surface de la peau comme des toiles d'araignée rouge minuscules.
Secundair vertelt verhaalteken is het vergrote bloedvat zichtbaar onder de oppervlakte van de huid zoals uiterst kleine rode spinnewebben.

Ces filaments agissent à peu près comme une toile d’araignée: ils retiennent un plus grand nombre de plaquettes, de globules rouges et d’autres substances pour former un caillot.
De draden hebben veel weg van een spinneweb, waarin nog meer bloedplaatjes, rode bloedlichaampjes en andere stoffen worden gevangen om een stolsel te vormen.

À partir de fin janvier, faites la chasse aux ravageurs, car c'est à cette période que les cochenilles commencent à apparaître, mais aussi les araignées rouges et les pucerons à partir de début février.
Controleer vanaf eind januari op ongedierte, omdat schildluis vanaf dit moment kan verschijnen en ook spint, wolluis en bladluis vanaf begin februari mogelijk zijn.

À partir de fin janvier, faites la chasse aux ravageurs, car c'est à cette période que les cochenilles commencent à apparaître, mais aussi les araignées rouges et les pucerons à partir de début février.
Controleer vanaf eind januari op ongedierte, omdat schildluizen vanaf dit moment kunnen verschijnen en ook spint, wolluizen en bladluizen vanaf begin februari mogelijk zijn.

Le rouge des murs avait pris la teinte d'une soupe à la tomate, mais ils étaient propres, sans aucune toile d'araignée.
Het rood op de muur was verbleekt tot de kleur van tomatensoep, maar het was schoon, vrij van spinnewebben.

7 M. Mark Gayn, l’un des rédacteurs du Daily Star de Toronto, a écrit ce qui suit dans l’édition du 2 juillet 1960 de ce journal, à la page 7, sous le titre “ Dans le monde rouge, les Soviétiques appellent les témoins de Jéhovah des araignées ” :
7 In de Toronto Daily Star van 2 juli 1960 schreef M. Gayn in een redactioneel artikel op bladzijde 7 onder het opschrift: In de rode wereld zijn Jehovah’s getuigen in de ogen der sowjets ’spinnen’:

Il a différents types d'ingrédients pour travailler sur vos couperose, araignées et les varices rouges.
Het heeft verschillende soorten ingrediënten om te werken aan je rode vlekken, spider en spataderen.

Les sombres yeux rouges et globuleux d'un vampire, une apparition fantomatique, des crânes, des araignées, des armures et des lettres gothiques envahissent l'écran en attendant votre mise.
Je ziet de gemene kleine rode oogjes van een vampier, een geestverschijning, schedels, spinnen, oude harnassen en een gotisch symbool dat vaag op het scherm verschijnt en wacht op een weddenschap.