Aventin oor Nederlands

Aventin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aventijn

Si un pigeon meurt sur l' Aventin, je le sais
Als er een duif sterft op de Aventijn, krijg ik het te horen

voorbeelde

Quelque chose doit être fait sur l'Aventin.
Er moet iets gedaan worden op de Aventine.

C'est pourquoi je suis venu te demander d'être candidat en tant que magistrat de l'Aventin mineur *... Sur ma liste.
Omdat dat zo is, ben ik gekomen om je te vragen je verkiesbaar te stellen als magistraat van de lage Aventijnse heuvel... Als mijn kandidaat.

Brusquement, elle tourna autour du pied de l’Aventin et partit vers le sud-ouest.
Even later maakte hij ineens een bocht om de voet van de Aventinus heen en ging verder in zuidwestelijke richting.

La basilique de San Saba est un lieu de culte catholique du centre historique de Rome, situé sur le piccolo Aventino (petit Aventin, entre l'Aventin et Celio).
De basiliek van San Saba is een romeinse basiliek in het historische centrum van Rome, gelegen op de piccolo Aventino (de kleine Aventijn, tussen de Aventijn en de Celius).

Les six autres collines autour du Palatin (en partant du N., dans le sens des aiguilles d’une montre) sont le Quirinal, le Viminal, l’Esquilin, le Caelius, l’Aventin et le Capitole.
De andere zes heuvels, gelegen rondom de Palatijn (te beginnen in het N en dan verder met de wijzers van de klok mee) waren Quirinaal, Viminaal, Esquilijn, Celio, Aventijn en Capitolijn of Capitool.

Les hommes de l'Aventin le livreront au temple de Saturne la nuit,
De levering gebeurt vannacht door mensen van Aventine... in de tempel van Saturnus.

Tu ne dois même pas vivre à l'Aventin!
Ik wil wedden dat je niet eens in de Aventine woont, hè?

Envoyez cette liste à Lucius Vorenus au Collège de l' Aventin
Stuur de lijst vooruit naar Lucius Vorenus, in het Aventine Collegium

Ce n'était pas Apollon, certes non, mais du vivant d'Erastes Fulmen, il y avait la paix sur l'Aventin.
Hij was niet Apollo, helemaal niet, maar... toen Erastes Fulmen leefde was er vrede op de Aventine.

À la sixième heure, tous les capitaines sont convoqués pour assister à des pourparlers chez la faction de l'Aventin.
Op het zesde uur worden alle kapiteins gedagvaard om... onderhandelingen bij te wonen in het Aventine collegium.

Sur le mont Aventin, il eût été Gracchus; dans la Convention, il eût été Saint-Just.
Op den Aventijnschen berg zou hij Cracchus, in de conventie Saint-Just zijn geweest.

Si un pigeon meurt sur l'Aventin *, je suis au courant.
Als er een duif sterft op de Aventijn, krijg ik het te horen.

Un neveu de mon ami Carbo ici présent a été souillé par un homme de l'Aventin.
Een jonge neef van mijn collega Carbo werd uitgedaagd door een Aventine man.

C'est par là, l'Aventin?
Is dit de weg naar Aventine...

Je reçus l’ordre d’aller trouver Curius chez lui, sur l’Aventin.
Ik kreeg opdracht Curius op te halen van zijn huis op de Aventijn.

Nous pensions utiliser le Collège de l'Aventin pour le transport. Si cela te convient.
We dachten aan het Aventine collegium, als je erin toestemt.

Et pourtant ils restent avec l'Aventin.
Toch blijven ze bij de Aventine.

Étant donné qu’à l’époque les hauteurs qui entouraient le site se voyaient distinctement, on a déclaré que la ville se dressait sur sept collines : le Quirinal, le Viminal, l’Esquilin, le Caelius, l’Aventin, le Palatin et le Capitole.
Omdat de hellingen die het gebied omgaven in vroeger tijden makkelijk herkenbaar waren, zei men dat de stad op zeven heuvels werd gebouwd — Quirinaal, Viminaal, Esquilijn, Celio, Aventijn, Palatijn en Capitool.

Si un pigeon meurt sur l' Aventin, je le sais
Als er een duif sterft op de Aventijn, krijg ik het te horen

Tu es le second homme de l'Aventin.
Je bent tweede man in de Aventine.

Concitoyens de l'Aventin!
Mede burgers van de Aventijnse heuvel!

Celui qui contrôle l'Aventin contrôle les quais et l'approvisionnement en blé...
Wie controle heeft over de Aventine heeft controle over de haven... en de graanleveringen

Les hommes de l' Aventin le livreront au temple de Saturne la nuit
De levering gebeurt vannacht door mensen van Aventine... in de tempel van Saturnus

On dit qu'un bandit au cœur noir a pris le contrôle de la faction de l'Aventin.
Ze zeggen dat een zwart-hartige schurk... de Aventine college heeft overgenomen.