avent oor Nederlands

avent

/a.vɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

advent

naamwoord

Advent

Avent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

advent

naamwoord

een periode van vier weken voor Kerstmis<br /> 2. de tijd waarin de komst en wederkomst van Jezus Christus worden verwacht

Advent

voorbeelde

As-tu vu mon calendrier de l'Avent?
Hebt u mijn adventskalender gezien?

Toute votre famille peut également profiter de cette tradition grâce au Calendrier de l'Avent des Rois Mages.
En nu kunt u dat met uw gezin ook gaan doen... met uw eigen Wise Men Advent Calendar.

Articles de décoration, en particulier serpentins, figurines décoratives en papier ou carton, articles de décoration pour l'Avent et Noël et articles de décoration pour les couronnes de Pâques, en particulier figurines en papier ou en carton
Versieringen, met name serpentines, sierfiguurtjes van papier en karton, tafeldecoratie, advents- en kerstversieringen en versieringen voor paaskransen, met name figuurtjes van papier of karton

Quand arriva la période de l’Avent, Giorgis et Eleni décidèrent de la façon de procéder pour Noël.
Toen de advent begon moesten Giorgis en Eleni beslissen hoe ze Kerstmis zouden vieren.

À votre place, je me plaindrais aux autorités d’Avente.
Als ik u was zou ik me beklagen bij de Aventische overheid.'

Services de vente au détail liés à la vente de produits de l'imprimerie, publications imprimées, périodiques, magazines, journaux, livres, photographies, affiches, albums, albums photos, agendas, agendas personnels, calendriers, calendriers de l'avent, horaires, papeterie, papier à lettres, enveloppes, blocs-notes, carnets, cartes de correspondance, livres d'autographes, albums-souvenir
Detailhandel in drukwerken, publicaties, week- of maandbladen, tijdschriften, kranten, boeken, foto's, aanplakbiljetten, albums, fotoalbums, agenda's, personal organizers, kalenders, adventkalenders, dienstregelingen, kantoorbenodigdheden, schrijfpapier, enveloppen, blocnotes, notitieboekjes, memokaarten, handtekeningenboekjes, plakboeken

Un chandelier avec deux bougies de l’Avent était le seul signe de l’approche de Noël.
Een kandelaar met twee brandende adventskaarsen was het enige teken dat Kerstmis naderde.

— C’est aujourd’hui le deuxième dimanche de l’Avent, murmura Margaretha.
‘Zondag is het de tweede advent,’ mompelde Margaretha.

Articles de Noël en bois, en particulier décorations d'arbres de Noël, étoiles, tresses de paille, étoiles de l'Avent, lanternes et figurines en bois pour Noël
Kerstartikelen van hout, met name versieringen voor in de kerstboom, sterren, vlechtwerk van stro, adventsterren, lantaarns en houten figuren uit de geschiedenis van Kerstmis

Avent: d’abord le jeûne, puis les festivités.
Advent: eerst de vasten, dan het feest.

Ces installations ne disposent pas encore de provisions pour faire face aux coûts du démantèlement et il ne reste pas assez de temps pour en constituer suffisamment avent la fermeture.
Voor die centrales zijn nog geen reserves voor ontmanteling gevormd en nu is de tijd te kort om nog voldoende reserves op te bouwen.

Articles de décoration, en particulier décorations de table, articles de décoration pour l'Avent, Noël et Pâques, en particulier corbeilles de Pâques, nids de Pâques et articles de décoration pour les couronnes de Pâques, en particulier figurines en paille et bois
Versieringen, met name tafelversieringen, advents- en kerst- en paasversieringen, met name paasmandjes, paaseierennestjes en versieringen voor paaskransen, met name figuurtjes van stro en hout

(Disons, en passant, que l’“Avent”, c’est le temps, d’une durée de quatre semaines, pendant lequel les Églises se préparent à la fête de Noël.)
(Terloops zij opgemerkt, dat de adventtijd de vier weken durende voorbereidingsperiode voor Kerstmis is.)

Un jour de l’Avent, elle fit une confession mémorable : elle avait utilisé un moyen de contraception.
Een keer had ze in de advent een gedenkwaardige bekentenis gedaan: ze had gebruikgemaakt van geboortebeperking.

Articles remplis de sucreries, en particulier calendriers de l'Avent, en tant qu'articles publicitaires, compris dans la classe 30
Met suikerwaren gevulde voorwerpen, met name adventskalenders, als reclameartikel, voor zover begrepen in klasse 30

Monsieur le Président, beaucoup de gens prient pour la paix au Proche-Orient, surtout en cette période de l'Avent, mais parfois on perd courage, et l'on pense que cette paix ne viendra jamais.
namens de ECR-Fractie. - Voorzitter, velen bidden juist in deze adventstijd voor vrede in het Midden-Oosten, maar soms word je moedeloos en denk je, die vrede komt er nooit.

Enfin, je voudrais vous demander ceci: si nous avons bien compris, vous venez de recevoir une étude très volumineuse à propos de la valeur ajoutée d'une autorité réglementaire européenne. Ma question est donc: êtes-vous disposé à la transmettre au Parlement ou en tout cas aux personnes mentionnées dans votre propre «calendrier de l'Avent».
Ten slotte zou ik u willen vragen: u heeft zojuist, hebben wij begrepen, een hele dikke studie over de toegevoegde waarde van een European Regulatory Authority op uw bureau gekregen, en mijn vraag is: bent u bereid om die ook aan het Parlement te sturen, in ieder geval aan de mensen die ook bij u op de adventkaart komen te staan?

Aux États-Unis, ainsi qu’en de nombreux autres pays autour du monde, les protestants observent une semaine de la Bible, qui commence habituellement le second dimanche de l’Avent.
In de Verenigde Staten en tevens in vele andere landen overal ter wereld wordt jaarlijks door protestanten een bijbelweek georganiseerd, die meestal met de tweede zondag in de adventtijd begint.

Monsieur le Président, chers collègues, c'est l'Avent, période idéale pour écrire des lettres à l'enfant Jésus. C'est la période qui convient pour se représenter la scène suivante: c'est la veille de Noël, il y a un sapin et, sous le sapin, un paquet.
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, het is advent, het is de tijd waarin de brieven aan het kerstkindje worden geschreven. Het is de juiste tijd om je het volgende tafereeltje voor te stellen: kerstavond, onder de kerstboom ligt een groot cadeau, het cadeau ziet er mooi uit, het wekt grote verwachtingen, het is zo'n groot cadeau dat er plaats in is voor al onze wensen.

Porte-crayons, Taille-crayons, Porte-plume, Enveloppes en tissu, Affiches, Peintures [tableaux], Calendriers de l'avent, Tableaux de croissance
Potloodhouders, Punten slijpers, Penhouders, Tissuehouders, Aanplakbiljetten, Schilderijen, Adventkalenders, Groeimeters

Entre temps, l'Avent à la priorité.
Advent zal voorrang hebben in de tussentijd.

Il y a probablement des douzaines de Princes des Étoiles dans la ville d’Avente.
Waarschijnlijk zijn er op dit moment een tiental Sterrekoningen in Avente.'

Halvorsen avait suspendu un calendrier de l’avent au mur au-dessus de l’armoire à archives.
Halvorsen had een kerstkalender op de muur boven de archiefkast opgehangen.

Quatrième dimanche de l’Avent, c’est le quatrième dimanche de l’Avent aujourd’hui.
Daarna herinnert ze het zich: ‘De vierde adventszondag, het is vandaag de vierde advent.’

Services de vente au détail liés à la vente de médailles, médaillons, broches, articles de joaillerie-bijouterie, horloges, montres, épingles de parure et pendentifs, clés, anneaux porte-clés, chaînes porte-clés, boutons de manchettes, épingles de cravate, fixe-cravates, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, publications imprimées, périodiques, magazines, journaux, livres, photographies, affiches, albums, albums pour photographies, agendas, organisateurs personnels, calendriers, calendriers de l'Avent, tickets
Detailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van medailles, medaillons, broches, juwelierswaren, uurwerken, horloges, sierspelden en -hangers, sleutels, sleutelringen, sleutelkettingen, manchetknopen, dasspelden, dassenhouders, papier, karton en hieruit vervaardigde producten, drukwerken, gedrukte publicaties, periodieken, magazines, kranten, boeken, foto's, aanplakbiljetten, albums, fotoalbums, agenda's, personal organizers, kalenders, adventkalenders, plaatsbewijzen