Cadastre oor Nederlands

Cadastre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kadaster

De Brone, directeur général du Cadastre
De Brone, directeur-generaal van het Kadaster

cadastre

/ka.dastʁ/ naamwoord manlike

Registre public des biens immobiliers d’un territoire déterminé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kadaster

naamwoord

Registre public des biens immobiliers d’un territoire déterminé.

Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines-Secteur cadastre
Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen-Sector kadaster

eigendomsregister

- Amélioration du fonctionnement du marché foncier et accélération de l'organisation du cadastre.
- Verbetering van de werking van de grondmarkt en versnelde ontwikkeling van een eigendomsregister.

grondregister

Registre public des biens immobiliers d’un territoire déterminé.

On sait qu'il n'existe en Grèce ni cadastre ni registre des agriculteurs.
Zoals bekend bestaat er in Griekenland geen grondregister en evenmin een register van landbouwers.

grondbeschrijving

Registre public des biens immobiliers d’un territoire déterminé.

land-registeeert

voorbeelde

En Allemagne, outre la signature d'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété, il est obligatoire de remettre le certificat hypothécaire ou d'inscrire au cadastre le transfert de la créance.
In Duitsland moet, afgezien van de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht van de gerechtigdheid tot een door hypotheek gedekte kredietvordering, de hypotheekakte worden overgelegd of moet de overdracht van de vordering in het kadaster worden ingeschreven.

Objet: Cadastre national
Betreft: Nationaal kadaster

Une parcelle de terrain d'une superficie selon mesurage de # a # ca #, cadastrée ou l'ayant été section C nos #m#, #x# et #w# appartenant à la Région Wallonne
Een perceel grond met een oppervlakte volgens meting van # a # ca #, gekadastreerd of het geweest zijnde sectie C nrs. #m#, #x# en #w# behorende aan het Waalse Gewest

Si l’on compare les régimes des différentes régions de la Carinthie, il apparaît que ceux de la vallée du Gail sont nettement plus variés que les autres (voir les archives du Land de Carinthie, cadastre, Annexe B au point 4.4.1.4).
In vergelijking met de menu’s van diverse andere Karinthische regio’s zijn de menu’s in het Gailtal veel gevarieerder (zie Kärntner Landesarchiv, Stabiele Kataster, bijlage B van punt 4.4.1.4).

invite les gouvernements africains à promouvoir des réformes agraires nationales dans l'optique de favoriser un meilleur accès garanti de la population rurale à la terre et aux ressources de production, notamment dans le cas des familles paysannes ne détenant pas de titre de propriété; demande, dans ce contexte, que le plan d'action accompagnant la stratégie conjointe UE-Afrique accorde une priorité élevée tant à la mise en place et à l'amélioration des cadastres qu'au renforcement des systèmes juridiques, afin de permettre aux tribunaux d'appliquer de manière efficace le droit de la propriété;
roept de Afrikaanse regeringen op agrarische hervormingen in hun landen te bevorderen om aan de plattelandsbevolking gegarandeerde toegang te verschaffen tot grond en productiemiddelen, vooral aan plattelandsgezinnen zonder eigendomstitel; vraagt in dit verband om in het bij de gezamenlijke EU-Afrikastrategie behorende actieplan hoge prioriteit te gegeven aan het instellen en verbeteren van kadasters, alsmede aan het versterken van de rechtstelsels, teneinde rechtbanken in staat te stellen het eigendomsrecht op effectieve wijze te handhaven;

cellules # à #, ainsi que B #, sises au cimetière de Bruxelles-Laeken, parvis Notre-Dame à Bruxelles-Laeken, connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section B, #e feuille, parcelle n° #E
cellen # tot #, evenals B #, gelegen op het kerkhof van Brussel-Laken, Onze-Lieve-Vrouwvoorplein te Brussel-Laken, bekend ten kadaster te Brussel-Laken, #e afdeling, sectie B, #e blad, perceel nr. #E

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, est classée comme monument en raison de son intérêt historique, artistique, esthétique et folklorique, la totalité (en ce compris l'annexe arrière) de l'immeuble sis rue au Beurre #, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, #re division, section A, #e feuille, parcelle n° #d
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # januari #, wordt beschermd als monument, wegens zijn historische, artistieke, esthetische en volkskundige waarde, de totaliteit (met inbegrip van het bijgebouw achteraan) van het gebouw gelegen Boterstraat #, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie A, #e blad, perceel nr. #d

Sont ajoutés à la réserve naturelle agréée de "RODA" les # ha de terrains cadastrés (ou supposés comme tels) comme suit
Het erkende natuurreservaat "RODA" wordt uitgebreid met # ha grond, kadastraal bekend zijn (of geacht worden te zijn) als volgt

57 En effet, ainsi que le fait valoir à juste titre la Commission, il existe des mécanismes moins contraignants permettant aux autorités grecques de s’assurer que l’acheteur d’un bien immobilier respecte toutes les conditions requises pour bénéficier de l’exonération de la taxe, en vérifiant notamment qu’il n’est pas propriétaire d’un autre bien immobilier en Grèce, telles que l’inscription au registre fiscal ou au cadastre, l’exigence de déclarations fiscales ou de logement ou la mise en œuvre de contrôles effectués par les autorités fiscales, complétées par des déclarations sous serment des acquéreurs, ces derniers étant pénalement responsables du contenu et de l’exactitude de leurs déclarations.
57 Zoals de Commissie namelijk terecht aanvoert, bestaan er minder dwingende mechanismen waardoor de Griekse autoriteiten zich ervan kunnen vergewissen dat de koper van een onroerend goed voldoet aan alle voorwaarden voor de belastingvrijstelling, met name door na te gaan of hij geen eigenaar is van een ander onroerend goed in Griekenland, zoals inschrijving in het belastingregister of het kadaster, het vereisen van belastingaangiften of bewoningsverklaringen of de uitvoering van controles door de belastingdienst, vervolledigd door beëdigde verklaringen van de kopers, die strafrechtelijk aansprakelijk zijn voor de inhoud en de juistheid van hun verklaringen.

Le nom du lieu-dit cadastré est imprimé en caractères dont les dimensions ne sont pas supérieures, aussi bien en hauteur qu’en largeur ou en épaisseur, à la moitié de celles des caractères composant le nom de l’appellation d’origine contrôlée.
De lettertekens van deze in het kadaster opgenomen plaatsnaam mogen niet hoger, breder of dikker zijn dan de helft van de lettertekens van de AOC-aanduiding.

Avant de statuer sur la demande de l'Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l'Etat, l'envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Mons a, par ordonnance du # septembre #, prescrit les publications et affiches prévues par l'article # du Code civil
Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van het kadaster, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Bergen, bij beschikking van # september #, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel # van het Burgerlijk Wetboek bevolen

Les services périphériques (par exemple, tiers investisseurs) doivent faire l'objet d'un cadastre constamment mis à jour
De randdiensten (bijvoorbeeld derde investeerders) moeten opgenomen worden in een inventaris die steeds wordt bijgewerkt

C’est pourquoi l’Autorité conclut que la vente de la parcelle concernée, inscrite au cadastre sous la référence gbnr. 32/17, à Asker Brygge AS pour la somme de 8 727 462 couronnes norvégiennes ne s’est pas effectuée conformément au principe de l’investisseur en économie de marché.
De Autoriteit concludeert derhalve dat de verkoop van het desbetreffende perceel grond gbnr. 32/17 aan Asker Brygge AS voor de verkoopprijs van 8 727 462 NOK niet overeenkomstig het beginsel van de marktinvesteerder heeft plaatsgevonden.

Tout aussi importants sont la mise en œuvre immédiate de projets de protection contre les inondations et d'autres infrastructures de prévention de base pour prévenir de futures tragédies causées par les inondations, et la mise en œuvre de mesures de protection immédiate de l'environnement et des sites historiques; la compilation d'un cadastre des forêts; la création d'un organe unique pour surveiller et protéger les forêts; et l'abrogation des loi anti-forêts.
Ook van groot belang zijn de onmiddellijke implementatie van projecten ter bescherming tegen overstromingen en andere basispreventie-infrastructuren om verdere tragedies veroorzaakt door overstromingen te voorkomen, en de implementatie van maatregelen voor onmiddellijke bescherming van het milieu en historische plaatsen; de compilatie van een boskadaster; de vorming van een enkel orgaan om bossen te bewaken en te beschermen en de intrekking van de anti-boswetten.

Les demandes de l'espèce seront traitées par l'administration du cadastre dans la mesure où elles répondent aux dispositions de la loi et sont accompagnées du plan cité au présent article
De bedoelde verzoeken moeten worden behandeld door de administratie van het kadaster voor zover zij beantwoorden aan de wettelijke bepalingen en voor zover zij vergezeld zijn van het in onderhavig artikel vernoemde plan

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # avril #, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme ensemble en raison de leur intérêt historique et artistique, certaines parties des bâtiments de l'oeuvre du Calvaire et comme site leur jardin et l'allée pavée bordée de tilleuls, sis chaussée de Wavre # et rue de Limauge #A et #C, à Ixelles, connus au cadastre d'Ixelles, #e division, section A, #e feuille, parcelles nos # F #, # M #, # N #, # V #, #A
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # april # worden ingeschreven op de bewaarlijst als geheel omwille van hun historische en artistieke waarde, bepaalde delen van de gebouwen van de « oeuvre du Calvaire » en als landschap de tuin en de geplaveide, met lindebomen omzoomde dreef, gelegen Waversesteenweg # en Limaugestraat #A en #C, bekend ten kadaster te Elsene, #e afdeling, sectie A, #e blad, percelen nrs. # F #, # M #, # N #, # V #, #A

Namur-Rempart de la Vierge, #/Rue Grandgagnage, cadastré section C n° #/partie dont la gestion est confiée au nom et pour compte de l'Etat à la Régie des Bâtiments
Namen-Rempart de la Vierge, #/Rue Grandgagnage, gekadastreerd sectie C nr. #/deel waarvan het beheer in naam en voor rekening van de Staat wordt opgedragen aan de Regie der Gebouwen

Le cadastre d’Ensenada indique que c’est dans cette zone que se trouvait le plus grand cheptel de la région des Asturies au XVIIIème siècle.
Uit de Catastro de Ensenada (kadaster) blijkt dat de regio in de 18de eeuw de grootste varkensstapel van Asturias bezat.

L’étiquetage des vins peut préciser le nom d’une unité géographique plus petite sous réserve qu’il s’agisse d’un lieu-dit cadastré et que celui-ci figure sur la déclaration de récolte.
Op het etiket van de wijnen mag de naam van een kleinere geografische eenheid worden vermeld op voorwaarde dat het gaat om een plaatsnaam die in het kadaster is opgenomen en dat deze op de oogstaangifte vermeld staat.

Selon l'information publiée dans la presse belge, un groupe de travail (composé d'experts de la BIAC, de Belgocontrol et de la direction générale de l'aviation belge) a aidé le ministre belge de la Mobilité (transports) à préparer un plan d'action tandis que se poursuit le travail visant à établir un cadastre du bruit des avions.
Volgens de informatie die gepubliceerd is in de Belgische pers, heeft een werkgroep — bestaande uit deskundigen van BIAC, Belgocontrol en het Belgische Directoraat-Generaal van Luchtverkeer — de Belgische minister van Mobiliteit bijgestaan bij de opstelling van een actieplan, terwijl men bezig is met een kadastraal onderzoek naar geluidsoverlast door luchtverkeer.

Avant de statuer sur la demande de l'Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l'Etat, l'envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Huy a, par ordonnance du # mars #, prescrit les publications et affiches prévues par l'article # du Code civil
Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van het kadaster, registratie en de domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Hoei, bij beschikking van # maart #, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel # van het Burgerlijk Wetboek bevolen

Objet: Avancement des travaux de réalisation du cadastre national de Grèce
Betreft: Ontwikkeling van het nationaal kadaster in Griekenland

Les thèmes sensibles tels que l'achat et la distribution des terres aux groupes prévus par les accords, le problème de l'équité et de l'efficacité du système fiscal, l'administration de la justice, l'augmentation de la dépense sociale, et l'établissement d'un cadastre national, constitueront, pour le gouvernement, un difficile banc d'essais permettant de mesurer sa capacité à affronter les problèmes structurels du pays.
Gevoelige onderwerpen als de aankoop van stukken grond en de verdeling daarvan over de in de akkoorden aangegeven groepen, het probleem van de rechtvaardigheid en de doeltreffendheid van het belastingstelsel, het beheer van de justitie, de stijging van de sociale uitgaven en de opstelling van een nationaal kadaster, zullen voor de regering een moeilijke toetssteen zijn voor haar capaciteit om de structurele problemen van dit land op te vangen.

Par arrêté du # novembre #, les inspecteurs principaux d'administration fiscale, titulaires d'un emploi auquel n'est pas attachée la fonction de chef de service, sont mutés à partir du #er septembre #, vers les emplois d'inspecteur principal d'administration fiscale, à l'administration du cadastre, auxquels est attachée la fonction de chef de service, à la résidence indiquée en regard de leur nom
Bij besluit van # november # worden de hiernavermelde eerstaanwezend inspecteurs bij en fiscaal bestuur waaraan de functie van dienstchef niet verbonden is, gemuteerd met ingang van # september #, naar de betrekkingen van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, bij de administratie van het kadaster, waaraan de functie van dienstchef verbonden is, in de standplaats vermeld tegenover hun naam

Le plan d'expropriation doit indiquer le périmètre des immeubles à exproprier, isolés ou groupés en zones, avec mention, d'après le cadastre, de la section, des numéros, de la contenance et de la nature des parcelles, ainsi que du nom des propriétaires
Het onteigeningsplan moet de omvang van de te onteigenen-vrijstaande of in zones gegroepeerde-onroerende goederen vermelden, evenals, op grond van het kadaster, de sectie, de nummers, de oppervlakte en de aard van de percelen, alsmede de naam van de eigenaars