Cadavérine oor Nederlands

Cadavérine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cadaverine

composé chimique

chemische verbinding

cadavérine

vroulike

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cadaverine

voorbeelde

Considérant que les teneurs maximales proposées en cadavérine dans le nouvel aliment et les apports qui en résultent sur la base des conditions d’utilisation autorisées du nouvel aliment seront inférieurs d’au moins trois ordres de grandeur aux teneurs en cadavérine qui sont ingérées dans le cadre d’un régime alimentaire normal, la Commission estime que les modifications proposées des teneurs en cadavérine dans les spécifications de l’extrait de germe de blé riche en spermidine ne modifient pas les considérations de sécurité qui ont justifié l’autorisation de ce nouvel aliment, et qu’une évaluation de la sécurité de la demande actuelle par l’Autorité conformément à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (UE) 2015/2283 n’est pas nécessaire.
Aangezien de voorgestelde maximumgehalten van cadaverine in het nieuwe voedingsmiddel en de daaruit voortvloeiende inname onder de toegestane gebruiksomstandigheden van het nieuwe voedingsmiddel ten minste drie grootteordes lager zullen zijn dan de cadaverinegehalten die via een normaal voedingspatroon worden ingenomen, is de Commissie van mening dat de voorgestelde wijzigingen van de cadaverinegehalten in de specificaties van spermidinerijk tarwekiemextract geen gevolgen hebben voor de veiligheidsoverwegingen waarop de toelating van dit nieuwe voedingsmiddel werd gebaseerd, en dat een veiligheidsbeoordeling van de huidige aanvraag door de EFSA overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EU) 2015/2283 niet nodig is.

En réalité, en tant que médecin, Kathrin devrait savoir que la cadavérine n’existe pas.
Juist als medicus zou Kathrin eigenlijk moeten weten dat zoiets als lijkgif helemaal niet bestaat.

La cadavérine est une diamine qui, avec l’histamine, la tyramine et la putrescine, appartient à la classe des amines biogènes qui se forment naturellement du fait du métabolisme bactérien des protéines.
Cadaverine is een diamine die net zoals histamine, tyramine en putrescine behoort tot de klasse van de biogene aminen en is een natuurlijk product van het bacteriële metabolisme van eiwitten.

Dans son avis scientifique, l’Autorité a noté que les informations analytiques et les données relatives à la consommation alimentaire des États membres ont montré que la cadavérine est présente dans un certain nombre de denrées alimentaires (boissons alcoolisées, condiments, poissons et produits à base de poisson, viandes, produits laitiers, légumes et produits végétaux), que sa teneur moyenne peut atteindre 184 mg/kg de denrées alimentaires et que les apports qui en résultent atteignent jusqu’à 116,1 mg de cadavérine par jour.
Zij heeft in haar wetenschappelijk advies opgemerkt dat uit analytische informatie en voedselconsumptiegegevens van de lidstaten is gebleken dat de cadaverinegehalten in een aantal levensmiddelen (alcoholhoudende dranken, specerijen, vis en visproducten, vlees, zuivelproducten, groenten en plantaardige producten) oplopen tot gemiddeld 184 mg/kg levensmiddel, waardoor de dagelijkse inname van cadaverine tot 116,1 mg bedraagt.

La teneur en cadavérine de l’extrait de germe de blé riche en spermidine actuellement autorisée (< 0,1 μg/g) représente la limite de détection avec la méthode d’analyse que le demandeur avait indiquée par erreur dans la notification initiale comme limite de spécification pour la cadavérine, cette teneur ayant ensuite été inscrite dans les spécifications de la liste de l’Union de ce nouvel aliment.
Het huidige toegestane gehalte van < 0,1 μg/g cadaverine in spermidinerijk tarwekiemextract is de met de analytische methode waargenomen grenswaarde die de aanvrager per vergissing in de oorspronkelijke kennisgeving had opgenomen als de specificatiegrenswaarde voor cadaverine en die vervolgens in de specificaties van dit nieuwe voedingsmiddel in de Unielijst werd opgenomen.

De la cadavérine y est effectivement décelée.
Er wordt inderdaad lijkgif aangetroffen.

Le demandeur a demandé d’augmenter le niveau de cadavérine actuellement fixé à < 0,1 μg/g pour le faire passer à ≤ 16,0 μg/g.
De aanvrager verzocht het huidige cadaverinegehalte van < 0,1 μg/g te verhogen tot ≤ 16,0 μg/g.

Ainsi, Kathrin affirme que son père est mort d’une intoxication à la cadavérine.
Kathrin bijvoorbeeld beweert dat haar vader aan lijkvergiftiging is overleden.

Le demandeur justifie sa demande en indiquant que la modification est nécessaire pour tenir compte des teneurs naturelles en cadavérine, qui atteignent jusqu’à ≤ 16,0 μg/g et qui sont analytiquement détectables dans le germe de blé du végétal Triticum aestivum.
De aanvrager motiveerde het verzoek door aan te geven dat de wijziging noodzakelijk is om rekening te houden met de natuurlijke cadaverinegehalten die analytisch kunnen worden waargenomen in tarwekiemen van de Triticum aestivum en die kunnen oplopen tot ≤ 16,0 μg/g.

Il reconnaît la cadavérine, mais je n'ai jamais insisté sur ces molécules dans son dressage.
Hij kent de geur van cadaverine wel, maar tijdens de trainingen heb ik nooit nadruk gelegd op die moleculen.’

Par conséquent, il convient de modifier les spécifications du nouvel aliment «extrait de germe de blé riche en spermidine» pour porter la teneur autorisée en cadavérine à la valeur sollicitée par le demandeur.
Het is daarom wenselijk de specificaties van het nieuwe voedingsmiddel spermidinerijk tarwekiemextract aan te passen naar het door de aanvrager gevraagde cadaverinegehalte.

Malheureusement, la cadavérine et la putridine ont un fort impact environnemental.
Cadaverine en putrescine hebben echter een grote impact op het milieu.’