Californienne oor Nederlands

Californienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Californiër

californienne

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

californien
Californisch · californisch

Californien
Californiër

voorbeelde

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.
In 1972 keerde ik ten slotte terug naar San Diego en ik begon een lange en voldoening schenkende carrière als wiskundedocent in Coronado (Californië).

C'est quoi, une sorte de truc californien que Brooke a vu dans " The O.C. "?
Is dit iets uit Californië, heeft Brooke dit uit Orange County?

En tant que californien de naissance, je suis sûre que tu as mangé dans de bons restaurants de sushis.
Ik weet zeker dat je als geboren en getogen Californier... al in aardig wat Japanse sushi restaurants hebt gegeten.

Nous n'avons pas assimilé l'expérience californienne, la volatilité des prix, l'inadéquation des contrats à long terme.
We hebben geen rekening gehouden met de Californische ervaring, prijsschommelingen en de ontoereikendheid van langetermijncontracten.

Je suis Californien de naissance et aussi, je le sais depuis peu, par nature.
Ik ben Californiër van geboorte en ook, zo heb ik onlangs ontdekt, van nature.

Pour les olives noires, l'autre méthode du système californien a été introduite, car l'expérience au niveau local a révélé que celle-ci était plus adaptée pour les olives de la variété «Bella di Cerignola».
Voor zwarte olijven is een andere methode, namelijk het Californische Systeem, ingevoerd, omdat de ervaring ter plaatse heeft geleerd dat die methode beter past bij de olijven van de variëteit Bella di Cerignola.

L'expansion de la culture de l'amandier en Californie a mis dès les années soixante-dix la production californienne au premier rang du marché mondial, place qu'elle a conservée jusqu'à ce jour.
Tot ook Californië zich ging toeleggen op de amandelteelt, en al in de jaren zeventig het leiderschap op de wereldmarkt overnam, een situatie waarin tot nog toe geen verandering is gekomen.

Je commencerai par la salade aux têtes californienne, puis un shake-shake.
Een Californische plantensalade en daarna een shake-shake.

Seigneur, c'est incroyable la façon dont les Californiens parlent mal.
Hoe kunnen jullie hier in Californië nog een gesprek voeren?

Il avait l’air aussi californien que Madeline sinon plus
Hij zag er net zo Californisch uit als Madeline, misschien nog wel meer.

Pourtant, la revue Science Digest a rapporté le cas d’une Américaine, diplômée d’économie dans une université californienne, qui “mange bel et bien régulièrement des insectes, ses préférés étant les termites, les sauterelles, les abeilles et le tribolium ou escargot de la farine”.
Science Digest berichtte dat een vrouw die als hoofdvak huishoudeconomie studeerde aan een Californische universiteit, „inderdaad regelmatig insekten eet, waarbij haar voorkeur uitgaat naar termiet, sprinkhaan, bij en tribolium of meeltor”.

L’HEURE de midi venait de sonner dans un lycée californien.
HET was het middaguur op een Californische middelbare school.

C'est la première interview de McCallister depuis qu'il s'est séparé de sa femme, et il ne devrait pas avoir le champ libre sous prétexte qu'il est interviewé par une militante californienne républicaine.
Je moet hem niet sparen omdat hij Republikein is.

Vendredi était passé, mais le reste de ce week-end californien se dressait devant moi comme un océan à traverser.
De vrijdag was voorbij, maar de rest van het weekend in la doemde voor me op als een zee die ik over moest.

Tarasoff était un étudiant californien qui avait tué sa petite amie, à la fin des années 60.
Tarasoff was een studente die in de tweede helft van de jaren zestig in Californië door haar ex-vriend was vermoord.

Vous les Californiens, ça vous ferait du bien d’expérimenter un peu de mauvais temps parfois
Jullie Californiërs, het zou jullie goed doen om zo nu en dan zwaar weer mee te maken.’

La plupart des vrais Californiens sont venus d’ailleurs.
Bijna alle echte Californiërs komen ergens anders vandaan.

D'autre part, ne vous méprenez pas : pour vous, il s'agit de parler de Luke Johns, pas du système carcéral californien.
Het stuk dat ons is aangeboden gaat over Lucas Johns, niet over het Californische gevangenissysteem.

Nous avons décidé de partir vers la maison de Kriket dans le désert californien à la fin juillet.
We spraken af dat we eind juli zouden vertrekken naar Krikets huis in de woestijn in Californië.

Un pick up gris, plaques californiennes n ° 5QNI223.
Het is een grijze pick-up, nummerplaat uit Californië, 5QNI223.

Les vins californiens se sont bien améliorés.
Ik hoorde dat Californische wijnen nu best wel goed zijn.

Les deux premiers jeunes Californiens arrivèrent sur l’île début octobre.
De eerste twee jongens uit Californië kwamen begin oktober op het eiland aan.

Ça doit venir de tout ce soleil californien.
Het zal wel door al die zonneschijn in Californië komen.

Je suis au courant de la tragédie californienne, M.Le Président
Ik weet van de tragedie, Mr President

D’après un journal californien de San Diego (The Tribune), Bishop a affirmé que la pornographie “a eu un effet ‘dévastateur’ sur lui quand il était jeune, et a causé sa déchéance”.
Volgens The Tribune, een in San Diego (Californië) verschijnende krant, beweerde Bishop dat pornografie „’verwoestend’ voor hem was als jongen en tot zijn ondergang had geleid”.