Calmar oor Nederlands

Calmar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Inktvis

Pijlinktvis

Calmars et encornets (Loligo spp.)
Pijlinktvis van de soort Loligo spp.

calmar

/kal.maʁ/ naamwoord manlike

Grand groupe varié de céphalopodes marins. Ils ont une tête séparée du corps, une symétrie bilatérale, une enveloppe et des tentacules.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inktvis

naamwoord manlike

Grand groupe varié de céphalopodes marins. Ils ont une tête séparée du corps, une symétrie bilatérale, une enveloppe et des tentacules.

Les gens pensaient qu'ils en avaient après leur cargaison de calmars.
De mensen waren ervan overtuigd dat ze achter hun vangst van inktvis aanzaten.

pijlinktvis

Chaque oothèque contient une centaine de petits calmars.
Elke capsule bevat een honderd tal minuscule pijlinktvissen.

octopus

naamwoord

Je n'avais jamais vu un calmar se faire dévorer d'une seule traite.
Ik heb nog nooit een hele octopus zien gegeten worden in één tijd.

pijlinktvissen

Chaque oothèque contient une centaine de petits calmars.
Elke capsule bevat een honderd tal minuscule pijlinktvissen.

Soortgelyke frases

Calmar colossal
Kolossale inktvis

Calmar commun
Gewone pijlinktvis

voorbeelde

Pendant qu’il faisait aller et venir le calmar sur sa verge, elle mit le feu au blouson avec un briquet à gaz.
Terwijl hij de inktvis over zijn geslachtsdeel heen en weer bewoog, stak zij met een gasaansteker de brand in de jas.

Quand enfin il se calma, Leftrin attendit quelques minutes avant de parler.
Toen hij eindelijk stil bleef liggen, wachtte Leftrin nog een paar minuten voordat hij het woord nam.

Puis elle se calma, comme sa mère le lui avait appris
Ze wist zichzelf echter in bedwang te houden, zoals haar moeder haar dat had geleerd.

Ce type- là, ce calmar à grandes nageoires, fait sept mètres de long.
Deze grootvininktvis is zeven meter lang.

Et ta salade de calmars?
Hoe is de salade?

On dirait un calmar géant.
Dat lijkt'n enorme inktvis.

Et notre race, comme vous l’avez deviné, a la forme des créatures que vous nommez calmars.
En ons ras heeft, zoals jullie al hebben geraden, de gedaante van wezens die jullie inktvissen noemen.

(3) Les prix sur le marché varient considérablement selon les espèces et les formes de présentation commerciale des produits, en particulier pour les calmars et les merlus.
(3) De marktprijzen variëren aanzienlijk volgens de soorten en de commerciële aanbiedingsvormen van de producten, in het bijzonder voor pijlinktvis en heek.

Ces mots les calmèrent, et peu à peu Pietro se calma à son tour.
Die woorden kalmeerden hen, en geleidelijk aan werd ook Pietro weer kalm.

Calmars de l'espèce Loligo patagonica Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 927 4.
Pijlinktvissen van de soort Loligo patagonica bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 927 4.

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Net als de reuzeninktvis kan de reuzenoctopus zich verbergen door van kleur te veranderen, zich met straalaandrijving verplaatsen en gevaar ontwijken door een dichte wolk inkt uit te stoten.

La légèreté de sa réponse ne calma pas Nic.
De luchtige reactie stelde Nic niet in het minst gerust.

considérant que, les produits importés présentant des caractéristiques commercialement analogues à celles des produits communautaires, ces importations contribuent à la baisse du prix de ce dernier; que, compte tenu de la situation actuelle du marché communautaire des calmars congelés, ainsi que du volume prévisible des importations et de leurs prix, il est à craindre que cette situation de prix ne se maintienne ou ne s'aggrave dans les prochains mois; que, afin d'éviter des perturbation dues à des offres de prix anormalement basses, il convient de soumettre les importations des produits en cause au respect du prix de référence;
Overwegende dat, aangezien het ingevoerde produkt dezelfde handelskenmerken vertoont als het communautaire produkt, deze invoer tot een daling van de prijs van het communautaire produkt leidt; dat, gelet op de huidige situatie van de gemeenschappelijke pijlinktvismarkt, alsmede op de verwachte omvang van de invoer en de verwachte invoerprijzen, moet worden gevreesd dat deze prijssituatie zich in de komende maanden zal handhaven of verslechteren; dat, ten einde verstoring ten gevolge van aanbiedingen tegen abnormaal lage prijzen te voorkomen, het in acht nemen van de referentieprijs als voorwaarde voor de invoer van de betrokken produkten moet worden gesteld;

Calmars et encornets (Loligo spp.)
Pijlinktvis (Loligo spp.)

Elle avala une gorgée de café et se calma, décidée à se contenter de répondre aux questions du procureur.
Ze nam een slok van haar koffie en nam zich voor rustig de vragen van de officier van justitie te beantwoorden.

Les calmars de type chokka pondent leur oothèque dans le sable peu profond qui baigne dans le courant chaud des Aiguilles.
Dit zijn Kaapse pijlinktvissen, en zij leggen hun ei capsules in zandig ondiep en badend in het warme water van de Agulhas Stroom.

Rapidement, le jeune Tom saisit la hachette que les pêcheurs utilisaient pour découper l’appât, et sectionna l’un des tentacules du calmar.
Vlug greep Tom het kapmes dat zij gebruikten om aas te snijden en hakte een tentakel van het monster af.

Et je suis vivante. » Ma nausée se calma mais laissa dans ma gorge un arrière-goût acide.
De afkeer zakte weg maar liet diep in mijn keel een zure nasmaak achter.

- FF : CALMAR COMMUN ( LOLIGO VULGARIS ) ,
- FF : Inktvis ( Loligo vulgaris )

Il se calma peu à peu et songea à ce qu’elle avait dit
Hij bedaarde langzaam en dacht na over wat ze had gezegd.

Le calmar est frais.
De octopus is vers.

Ann la calma. « Tu comprends, si on se tait, on touchera l’héritage, dit Ann.
'Als we allemaal onze mond erover houden, krijgen we toch nog de erfenis,' zei Ann.

Le son immémorial de leur cri le calma un peu.
Het oeroude geluid van hun roep kalmeerde hem een beetje.