calme oor Nederlands

calme

/kalm/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

absence de bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rustig

adjektief

(Pour une personne) Qui maitrise ses émotions et n'es pas trop agitée, notamment en périodes de stress.

Sereen, zelfbeheerst en vrij van opwinding vooral in tijden van stress.

Par exemple : la mer est maintenant calme.
Bijvoorbeeld: de zee is nu rustig.

kalm

adjektief

weinig in beroering, zonder opwinding

J'aime bien quand tu fais ta voix calme et paternelle.
Ik vind het leuk als u uw kalm, redelijk, vader stem.

stil

adjektief

Qui a peu de mouvement ou d'activité.

Weinig beweging of activiteit hebbende.

C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.

bedaard · stilte · gerust · vredig · rust · kalmte · windstil · kalmeren · windstilte · vrede · zelfbeheersing · geluidloos · geruisloos · rustigheid · latent · vreedzaam · beheerst · bladstil · bewegingloos · verstikkend · onberoerd · sluimerend

Soortgelyke frases

eaux calmes
stilstaand water

mer calme
zeegang

Jeanne Calment
Jeanne-Louise Calment

calmant
kalmerend · kalmerend middel · kalmeringsmiddel · pijnstillend · sedatief · sedativum · zenuwpil

calmer
bedaren · gerust stellen · geruststellen · gunstig stellen · in slaap wiegen · kalmeren · kalmte · lenigen · matigen · milderen · pacificeren · rustig · stillen · sussen · temperen · tevreden stellen · tot rust brengen · verlichten · vertederen · verzachten · verzoenen · vrede brengen

se calmer
bedaren · betijen · kalmeren · luwen · rustig worden

calmer quelqu'un
Iemand tot bedaren brengen

voorbeelde

Ils devraient aussi essayer de calmer Mme Riggins.
Ze kunnen ook alvast proberen mevrouw Riggins wat te kalmeren.’

« Bon écoutez-moi, retournez-vous et mettez-vous à genoux », finit-il par dire en essayant de rester calme.
‘Oké, draai je om en ga op je knieën zitten,’ zei hij geforceerd rustig.

— Zellie, dit Maxine calmement, nous trouverons une solution.
'Zellie,' zei Maxine rustig, 'we vinden er wel wat op.'

Je suis restée remarquablement calme : - Parce que tu ne disais rien
Ik zei, heel redelijk: Omdat je niets zei.

Dehors, la pluie tombait toujours mais le vent s’était calmé.
Buiten regende het gestaag, maar de wind was gaan liggen.

Et elle... elle... si elle lui avait parlé gentiment... menti même... » Lind déglutit. « Cela l’aurait calmé.
En zij... als ze nu vriendelijk met hem had gesproken, zelfs had gelogen...'

Tu es bien calme.
je bent best kalm.

Ok, là, tout le monde se calme
Oké, iedereen staat op scherp...

Gardez votre calme!
Blijf waar u bent en blijf kalm.

La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.
Omgang zoeken met milde, rustige mensen zal u helpen uw zelfbeheersing te bewaren.

Il réchauffait un cognac dans un verre en cristal, le buvant par petites gorgées, essayant de calmer ses nerfs.
Hij nipte brandy uit een kristallen cognacglas, in een poging zijn zenuwen te kalmeren.

« Encore une faute, mon cher Ronald, dit-il très calme.
‘Dat is weer een fout, Ronald,’ zei hij kalm.

— Deer Lake est une ville calme, pleine de gens aimables
‘Deer Lake is een vriendelijk stadje met aardige mensen.

Nous quittons la maison, fraîche et calme.
In het huis was het koel en vredig.

Oh, du calme, du calme.
Rustig.

Elle travaillait sans relâche en s’efforçant de rester calme, de penser à ce qu’elle faisait.
Ze werkte flink door en probeerde kalm te blijven en goed na te denken bij wat ze deed.

Le calme revint ainsi à Homs et dans sa citadelle.
Daarmee keerde de rust weer terug in Homs en zijn citadel.

Nous nous sommes regroupés tous les quatre, priant pour rester calmes, avoir les idées claires et pour que le l’Esprit nous guide.
Op het dek staken wij de koppen bij elkaar en baden om kalmte en een helder verstand, en om leiding van de Geest.

Jusqu’à l’attaque de Bully, le calme avait régné dans la ville.
Tot kort voor Bully's aanval was het in de stad rustig geweest.

Reste calme.
Rustig aan maar.

Patrick se resservit lui-même, en se demandant comment elle pouvait rester aussi calme
Patrick schonk zich nog eens in en vroeg zich af hoe ze zo kalm kon blijven.

Je suis super calme, moi.
Ik ben zo ontzettend kalm.

Ça fait deux jours et... —Karl, du calme.»
Het is twee dagen geleden en... – Rustig, Karl.

Elle ferma les yeux, respira trois fois à fond, essaya de se calmer, composa le numéro.
Ze deed haar ogen dicht, haalde drie keer diep adem, probeerde haar hart tot bedaren te brengen, koos het nummer.

Et qu'est ce qui calme les nerfs d'une accro aux jeux mieux que quelques parties de poker.
Wat kalmeert de zenuwen van een verslaafde gokker meer dan een handvol kaarten.