Carpegna oor Nederlands

Carpegna

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Carpegna

Le «Prosciutto di Carpegna» est commercialisé entier, avec os, désossé ou coupé en tranches et conditionné.
„Prosciutto di Carpegna” wordt in de handel gebracht als hele, al dan niet ontbeende ham of in voorgesneden en verpakte porties.

voorbeelde

IT || Prosciutto di Carpegna || Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)
IT || Prosciutto di Carpegna || Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

E-#/# (ES) posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à la Commission (# novembre
E-#/# (ES) van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie (# november

Rapport: Daniel Varela SUANZES-CARPEGNA (A
Verslag: Daniel Varela SUANZES-CARPEGNA (A

P-#/# (ES) posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à la Commission (# novembre
P-#/# (ES) van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie (# november

QUESTION ÉCRITE P-0043/98 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (15 janvier 1998)
SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0043/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (15 januari 1998)

QUESTION ÉCRITE E-3730/97 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (21 novembre 1997)
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3730/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 november 1997)

P-#/# (ES) posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à la Commission (# février
P-#/# (ES) van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie (# februari

Rapport (A5-0188/2000) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole définissant, pour la période du 3 décembre 1999 au 2 décembre 2002, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)]
Verslag (A5-0188/2000) van de heer M. Varela Suanzes-Carpegna, namens de Commissie visserij over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS))

de M. Varela Suanzes-Carpegna (A5-0188/2000), au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement au Conseil définissant pour la période du 3 décembre 1999 au 2 décembre 2002, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)]
van de heer Varela Suanzes-Carpegna (A5-0188/2000), namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)).

E-#/# (ES) posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à la Commission (# janvier
E-#/# (ES) van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie (# januari

QUESTION ÉCRITE E-3855/00 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) au Conseil.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3855/00 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Raad.

La ventilation légère mais continue assurée par la brise venue de l'Adriatique — arrêtée en altitude, mais une fois franchie la barrière protectrice que constituent les premiers contreforts des Appenins — et dont bénéficie Carpegna diffuse les essences de la flore des montagnes méditerranéennes typique de ce territoire qui associe des hêtres, des charmes, du houx à des bleuets, des lis, des anémones et à un grand nombre de variétés d'orchidées, que ce parc conserve et entretient depuis plusieurs siècles.
De lichte maar aanhoudende luchtstroom die zeewinden van de Adriatische Zee naar Carpegna voert — die op een zeker hoogteniveau, na de beschermende barrière van de eerste uitlopers van de Apennijnen afzwakken — zorgt voor verspreiding van de specifieke mediterrane en bergflora van het afgebakende gebied waartoe zowel beuken, haagbeuken en hulst als korenbloemen, lelies en anemonen behoren, alsmede een groot aantal orchideesoorten die al eeuwen lang in het park groeien.

E-#/# (ES) posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à la Commission (# avril
E-#/# (ES) van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie (# april

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier sincèrement le rapporteur, M. Varela Suanzes-Carpegna, pour les deux rapports qu'il a présentés aujourd'hui et qui font l'objet de ce débat sur le nouveau protocole relatif aux accords de pêche entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice d'une part et entre la Communauté européenne et la République de Guinée d'autre part.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren afgevaardigden, geachte dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Varela Suanzes-Carpegna, hartelijk danken voor zijn twee verslagen die wij vandaag behandelen en die over het nieuwe protocol voor een visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de republiek Mauritius en de republiek Guinee gaan.

La proposition, comme l'a déjà dit la Commission, est bonne, mais j'aimerais toutefois souligner le message que nous a communiqué le rapporteur pour avis quant à l'opinion de la commission du commerce international, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, à savoir qu'il s'agit exactement du type d'instrument qui peut apporter une réponse efficace à une crise comme celle que nous connaissons actuellement dans le secteur de la pêche.
Het is een goed voorstel, zoals de Commissie al aangaf, en ik benadruk de boodschap die de rapporteur voor advies van de Commissie internationale handel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, ons gaf, namelijk dat dit precies het soort instrument is waarmee we effectief kunnen reageren op een crisis zoals we die momenteel in de visserijsector doormaken.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier tous les rapporteurs concernés pour leur travail considérable et leur rapport de qualité: Mme McCarthy et M. Hatzidakis pour le règlement général, M. Varela Suanzes-Carpegna pour le règlement sur le FEDER, M. Collins pour le règlement sur le Fonds de cohésion, M. Kellett-Bowman pour le nouveau règlement sur les réseaux transeuropéens et, enfin, M. Arias Cañete, pour la proposition de règlement sur des actions structurelles dans le secteur de la pêche.
Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren afgevaardigden, allereerst wil ik alle rapporteurs bedanken voor hun omvangrijke werk en de uitstekende verslagen: mevrouw McCarthy en de heer Hatzidakis voor de algemene verordening, de heer Varela Suanzes-Carpegna voor de EFRO-verordening, de heer Collins voor de verordening betreffende het Cohesiefonds, de heer Kellett-Bowman voor de verordening betreffende de trans-Europese netwerken en tenslotte de heer Arias Cañete voor de verordening betreffende de structurele acties in de visserijsector.

QUESTION ECRITE no 3600/98 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Contingent tarifaire communautaire autonome applicable en 1999 aux filets de thon en provenance de pays tiers
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3600/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Autonoom communautair tariefcontingent voor tonijnrug uit derde landen voor 1999

Les délais de dépôt sont fixés comme suit: propositions de résolution: mercredi 18.10.2006 à 18 h, amendements et propositions de résolution commune: lundi 23.10.2006 à 19 h, vote: mercredi 25.10.2006 - Le dépôt d'amendements a été ouvert pour le rapport Daniel Varela Suanzes-Carpegna : sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le MERCOSUR en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional (A6-0302/2006 ).
Indieningstermijnen: ontwerpresoluties: woensdag 18.10.2006 om 18.00 uur, amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: maandag 23.10.2006 om 19.00 uur, stemming: woensdag 25.10.2006 - De termijn voor de indiening van amendementen op het verslag Daniel Varela Suanzes-Carpegna over de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en de Mercosur met het oog op het sluiten van een interregionale associatie-overeenkomst (A6-0302/2006 ) is ingegaan.

QUESTION ÉCRITE P-2582/96 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (24 septembre 1996)
SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2582/96 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (24 september 1996)

QUESTION ÉCRITE E-2422/97 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (11 juillet 1997)
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2422/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (11 juli 1997)

QUESTION ÉCRITE E-1585/98 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (25 mai 1998)
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1585/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (25 mei 1998)

Parmi les exigences relatives à la spécificité du type génétique utilisé et à l'obtention des matières premières issues des carcasses de porcs lourds nécessaires à la fabrication du «Prosciutto di Carpegna» figurent les modes d'élevage et d'alimentation des animaux hérités d'une tradition remontant à l'Italie ancienne, qui a donné naissance à la pratique privilégiant les croissances modérées et étalées dans le temps, axée toutefois sur la production de porcs d'un poids élevé; ces exigences sont définies sur la base des objectifs fixés en matière de sélection génétique, de l'âge minimal et du poids moyen des animaux de boucherie ainsi que du régime alimentaire à appliquer.
De eisen die worden gedicteerd door het specifieke genetische type en de bestemming van de grondstof die verkregen is van voor de bereiding van Prosciutto di Carpegna geslachte zware varkens, komen tot uitdrukking in de fok- en voedermethoden voor dieren behorende tot de grote Italiaanse traditie die heeft geleid tot het gewoontegebruik om ook voor zware dieren een geleidelijke gewichttoename over een langere periode te voorzien. Aan dergelijke voorwaarden kan worden voldaan door de doelstellingen ten aanzien van genetische selectie, minimumleeftijd en gemiddeld gewicht van de slachtdieren door middel van een speciaal voedingsschema op elkaar af te stemmen.

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, suppléant le rapporteur, présente le rapport.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (ter vervanging van de rapporteur) leidt het verslag in.

Le vote du rapport McCarthy/Hatzidakis, comme il s'agit du rapport général de ces quatre rapports, devrait avoir lieu après celui du rapport Bösch et avant celui du rapport Varela Suanzes-Carpegna.
Het verslag-McCarthy/Hatzidakis is van deze vijf verslagen het algemeen verslag en moet dan ook na het verslag-Bösch en vóór het verslag-Varela Suanzes-Carpegna in stemming gebracht worden.

Étaient présents au moment du vote Daniel Varela Suanzes-Carpegna (président et rapporteur), Rosa Miguélez Ramos (vice–présidente), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Glyn Ford (suppléant Carlos Candal), Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (suppléant Mihail Papayannakis) et Jens Dyhr Okking (suppléant Nigel Paul Farage).
Bij de stemming waren aanwezig: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, voorzitter en rapporteur; Rosa Miguélez Ramos, ondervoorzitter; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Glyn Ford (verving Carlos Candal), Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (verving Mihail Papayannakis) en Jens Dyhr Okking (verving Nigel Paul Farage).