Celte oor Nederlands

Celte

/sɛlt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kelt

eienaam manlike

Een lid van een Indo-Europese bevolkingsgroep nu nog hoofdzakelijk vertegenwoordigd door de Ieren, Gaelics, Welshman en Bretoenen.

Tu me dois deux rations de vin, le Celte.
Je bent me twee wijn rantsoenen schuldig, Kelt.

celte

/sɛlt/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Keltisch

adjektief

Et un loup celte qui prétend toujours être inspecteur.
En een Keltische wolf die doet alsof hij nog steeds een politie rechercheur is.

Kelt

eienaam manlike

J'ai du sang celte et un sale caractère.
Ik ben wild en een Kelt.

Soortgelyke frases

Conrad Celtes
Conrad Celtis

Celtes
Kelten

voorbeelde

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
In bepaalde gebieden van Europa kunt u nog steeds honderden versterkte heuvels of heuvelforten zien en grafheuvels of tumuli die oude graven bedekken — allemaal Keltische overblijfselen.

D’antiques croix celtes dans un cimetière.
Begraafplaats met oude Keltische kruisen

Celles-ci se composaient de Juifs et de non-Juifs, parmi lesquels il y avait certainement des Celtes ou Gaulois.
Deze bestonden uit een mengeling van joden en niet-joden, onder wie zich ongetwijfeld Kelten of Galliërs bevonden.

Lancé dans les années 1990, sous le nom de California Extremely Large Telescope (CELT), son développement s'est prolongé à la suite de réponses favorables.
De ontwikkeling van de TMT begint in de jaren 1990 onder de naam California Extremely Large Telescope, en na een positieve respons werd de ontwikkeling doorgezet.

Au cours des siècles, les Celtes, les Rhètes, les Romains et les Alamans ont vécu dans cette région.
Door de eeuwen heen hebben Kelten, Reto-Romanen, Romeinen en Alamannen in dit gebied gewoond.

C’est un tatouage très particulier: un nœud d’amour celte.
Een heel bijzondere tattoo... een Keltische liefdesknoop.’

Même allongé dans des draps soyeux, il ressemblait à un guerrier celte.
Zelfs gezeten op een enigszins feeëriek aandoend bed leek hij nog op een Keltische krijgsheer.

L’une était indubitablement celte du vieil Ancien ; l’autre était étrange et assez déplaisante.
De ene stem was zonder twijfel die van de oude Gabber; de andere was vreemd, en op de een of andere manier onaangenaam.

Elle hongroise, lui celte, peuples sauvages de la vieille Europe, comment firent-ils pour même s’approcher ?
Zij als Hongaarse, hij als Kelt, die barbaarse volkeren uit het oude Europa.

Et un loup celte qui prétend toujours être inspecteur.
En een Keltische wolf die doet alsof hij nog steeds een politie rechercheur is.

Deux jeunes gens au physique celte – ses neveux, songea-t-il tout à coup – posaient aux côtés de leurs parents.
Twee sterke Keltisch ogende kerels – zijn neven, besefte hij met een schok – stonden naast hun ouders.

Ne jamais sous-estimer un Celte.
Onderschat nooit een Galliër.

Les listes généalogiques des Grecs, des Celtes, des Saxons et des Romains sont autant d’exemples plus récents.
Jongere voorbeelden zijn geslachtsregisters van de Grieken, de Kelten, de Saksen en de Romeinen.

Les guerriers celtes ont fait trembler les murs de Rome quand votre peuple pataugeait encore dans la fange.
Keltische krijgers brachten de muren van Rome al aan het wankelen toen jullie nog bezig waren uit het slijk te kruipen.’

BONBONS : Les Celtes essayaient d’apaiser les esprits méchants en leur offrant des friandises.
SNOEP: De oude Kelten probeerden boze geesten gunstig te stemmen met zoetigheid.

On sentait le Celte chez Burr, l’artiste et le rebelle – Goodhew disait « le bohémien ».
Er school iets van de Kelt in Burr, iets van een kunstenaar en een rebel – Goodhew zei dat het zigeunerbloed was.

Ned essaya de s’imaginer un village celte, sans y parvenir.
Ned probeerde zich hier een Keltisch dorp voor te stellen, maar dat lukte hem niet.

Tu devrais être plus prudent, le Celte.
Je moet voorzichtiger zijn, Kelt.”

C'est sans doute un vieux symbole celte.
Misschien is het een of ander oud Keltisch symbool.

VOILÀ plus de 2 000 ans, des Celtes ont établi à proximité de plusieurs sources minérales une colonie qu’ils ont nommée Ak-Ink, “ eaux abondantes ”.
RUIM tweeduizend jaar geleden stichtten de Kelten in de buurt van enkele minerale bronnen een nederzetting die ze Ak-Ink noemden, wat „Waterrijk” betekent.

Nous pourrons dire que nous avons trouvé un ancien trésor celte.
Wij zullen zeggen dat we een oude Keltische schat gevonden hebben.

Les Celtes et les Druides antiques des îles Britanniques croyaient que les Pléiades avaient un sens morbide.
De oude Kelten en druïden geloofden dat ze van spookachtig belang waren.

Il est notoire en effet que les Celtes tendaient à considérer rivières et sources comme des êtres divins.
Het is bekend dat de Kelten rivieren en bronnen als goddelijke wezens beschouwden.

Je crois que c'est celte.
Volgens mij is het Keltisch.

On dirait du celte ancien
Deze symbolen lijken op oud- Keltisch