Charme oor Nederlands

Charme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Carpinus

85 % hêtre (Fagus sylvatica), 15 % charme commun (Carpinus betulus)
85 % beuk (Fagus sylvatica), 15 % haagbeuk (Carpinus betulus)

Haagbeuk

charme

/ʃaʁm/ naamwoord, werkwoord manlike

Ascendant physique ou sentimental

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

haagbeuk

naamwoord manlike

Arbre

Le fumage se fait au bois de chêne, de charme, de hêtre ou d'arbres fruitiers.
Het in het kader van het productieproces gebruikte hout moet afkomstig zijn van eiken-, haagbeuken-, beuken- of fruitbomen.

charme

naamwoord

bekoring

La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.
Muziek heeft de charme om een wild beest te kalmeren.

betovering

naamwoord vroulike

Assemblage de qualités aimables, d’attraits, de séductions.

Een samenvoeging van beminnelijke kwaliteiten als aantrekkelijkheid en verleidelijkheid.

Rien qu'on ne puisse remédier avec un petit charme.
Dat is simpel op te lossen met een betovering.

toverij · sierlijkheid · toverspreuk · bevalligheid · gratie · aantrekkelijkheid · bezwering · bekoren · bedeltje · bekoring · ban · carpinus · aanlokkelijkheid · verleidelijkheid

Soortgelyke frases

charme commun
haagbeuk

mannequin de charme
glamour-model

charme-houblon
europese hopbeuk

charmer
begeesteren · bekoren · betoveren · boeien · charmeren · fascineren

Cendrillon & le prince charmant
Happily N’Ever After

prince charmant
droomprins · prins op het witte paard

charmant
aanbiddelijk · aanlokkelijk · aantrekkelijk · aardig · allerliefst · attractief · beeldig · begeerlijk · begerenswaardig · bekoorlijk · beminnenswaardig · betoverend · bevallig · charmant · fijn · gezellig · innemend · knap · leuk · lief · liefelijk · mooi · schattig · snoeperig · snoezig · sympathiek · verleidelijk · verlokkend

Charmes-sur-Rhône
Charmes-sur-Rhône

voorbeelde

Il est surpris, pris de court, mais leur enthousiasme et leur charme semblent le captiver.
Hij is verbaasd, begrijpt het niet, maar met hun enthousiasme en charme lijken ze hem voor zich te winnen.

Les bons vieux trucs qui ne perdent jamais leur charme.
De goede dingen die hun charme nooit helemaal verliezen.

Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.
Verhit de ketting en houd hem in het duister.

Et, parce que ça fait partie de son charme, Tabitha parvient à vous instiller l’idée que ce choix venait de vous.
En omdat dat een deel van haar charme is, geeft Tabitha je het gevoel dat het je eigen idee was.

Mais même le monstre le plus horrible a son charme, Tato.
Maar zelfs het lelijkste monster heeft zo haar charmes.

tardives: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina et Summer Charm (Staccato).
late cultivars: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina en Summer Charm (Staccato).

Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.
Zijn prachtige rode kaft en ongeveer 150 leerzame illustraties maken het onmiddellijk zeer aantrekkelijk.

Parmi les gens qui le connaissaient, rares étaient ceux qui, comme Abe Braunstein, demeuraient insensibles à son charme.
Slechts een paar mensen die hem kenden, onder wie Abe Braunstein, waren ongevoelig voor zijn charme.

1 Parce que deux garçons chrétiens avaient donné un excellent témoignage de foi et expliqué leurs convictions à une personne, leurs parents reçurent une lettre, dont voici un extrait: “Je suis encore sous le charme de la longue conversation que j’ai eue ce matin avec vos deux enfants (...).
1 Als gevolg van het voortreffelijke getuigenis dat twee christelijke jongens omtrent hun geloof en hun overtuiging hadden gegeven ontvingen de ouders van deze jongeren een brief, die gedeeltelijk luidde: „Ik ben nog steeds diep onder de indruk van het lange gesprek dat ik vanmorgen met uw twee kinderen heb gehad. . . .

C' est le moment de faire du charme au procureur
Het wordt tijd om m' n charmes los te laten op de revolutiedochters

La même nuit où se rompit le charme pour Leni, je fus reprise par le ravissement.
In de nacht waarin Leni’s betovering verbroken werd, keerde de ontvoering terug.

Fangfang, Tao, avez-vous été séduits par le charme de votre interlocuteur ?
Fangfang, Tao, zijn jullie onder de indruk van jullie gesprekspartner?

Elle se sentait nue et vulnérable, perdue au milieu de cette foule sous le charme.
Ze voelde zich naakt en kwetsbaar, helemaal alleen in de gehersenspoelde menigte.

Je vais t'envoyer à un endroit vraiment dangereux et nous verrons si tes charmes te sauveront là-bas.
Ik zal je naar een plek sturen met echt gevaar, en we zullen eens zien hoe je spreuken je daar zullen beschermen.

Il ne pouvait jamais s’empêcher d’être sensible au charme d’une jolie femme.
Hij kon nooit verbergen dat hij gevoelig was voor de charmes van een knappe vrouw.

Putain de charme
Verdomd charmant

Tu sais charmer ton monde.
Je bent charmant.

À ma connaissance, aucune chambre des Charmes ne portait son nom.
Voor zover ik wist was er in het Charmes geen kamer met die naam.

Mais s’il bouge, il risque de rompre le charme et le Frère se réveillera.
Maar als hij zich beweegt, verbreekt hij misschien de betovering van de Broer z’n slaap.

J' espëre que ce sera une belle femme, dotée des charmes que tu n' auras jamais
Hopelijk is het... een mooie vrouw... met gaven die jij nooit zult bezitten

Mais Nancy a vécu tout cela avec dignité et charme, Et avec le temps on les a acceptés.
Maar Nancy weerstond ze met waardigheid en charme... en werd zo snel geaccepteerd.

Vous appelez ça du charme mais cela ne sert que vos propres intérêts.
U noemt het charme, maar het is puur eigenbelang.

Comme des charmes.
Die doen het prima.

J'ai essayé le charme offensif à la cantine, tu sais, le fixer des yeux.
Ik heb hem geprobeerd te charmeren in de kantine, weet je, hem de blik gegeven.

C'est qu'elle a beaucoup d'admirateurs, et les poètes ont célébré ses charmes plantureux.
Zij heeft namelijk veel bewonderaars en dichters hebben haar weelderige bekoorlijkheden bezongen.