Cithare oor Nederlands

Cithare

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Citer

La Princesse Jiacheng m'a enseigné la cithare.
Prinses Jiacheng heeft me citer leren spelen.

cithare

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

citer

naamwoord algemene

instrument de musique à cordes pincées, prépondérant dans le folklore autrichien voire germanique, mais aussi répandu en Hongrie, en Suisse, en Slovénie et en France.

tokkelinstrument

La Princesse Jiacheng m'a enseigné la cithare.
Prinses Jiacheng heeft me citer leren spelen.

zither

Een snaarinstrument dat voornamelijk gebruikt wordt in het Duitstalige deel van Europa.

kithara

naamwoord

Citera

instrument de musique de la Grèce antique

Soortgelyke frases

cithare ''f''
citer · zither

voorbeelde

Non, ça s'appelle une cithare.
Kun je erop spelen?

Et que tu jouais de la cithare sur table * dans le club de danse anté-Réforme à la fac.
En dat jij cimbaal speelde... bij de Pre-Reformatie Dansvereniging van Wesleyan.

Les Orientaux se servent d’instruments à cordes comme la cithare, que l’on joue à l’aide d’une petite baguette d’ivoire ou de métal appelée plectre, de diverses flûtes champêtres et de tambours.
Tot de instrumenten die in het oosten worden gebruikt, behoren snaarinstrumenten zoals de sitar, waarop met een stuk ivoor of metaal — plectrum genaamd — getokkeld wordt, en diverse op een herdersfluit gelijkende fluitinstrumenten alsmede verschillende soorten trommels.

Maintenant qu’il y pense, il n’a jamais dit à Megaera qu’il savait jouer de la cithare et chanter.
Nu hij erover nadenkt, hij heeft nooit tegen Megaera verteld dat hij gitaar kan spelen en zingen.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.
+ 10 Gijzelf, o koning, hebt het gebod uitgevaardigd dat iedereen die het geluid van de hoorn, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, en de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort,+ dient neer te vallen en het gouden beeld dient te aanbidden; 11 en dat al wie niet zou neervallen en aanbidden, in de brandende vuuroven geworpen dient te worden.

Ils nous réchauffaient de nouveau, et Lommer la Cithare disait : on a beau les enterrer, les vêtements ne meurent pas.
Ze warmden ons weer, en Citerlommer zei: Kleren gaan zelfs niet dood als je ze begraaft.

Des professeurs nous enseignaient, à ma sœur aînée et à moi, la danse japonaise, l’arrangement de fleurs, la cérémonie du thé, le koto (cithare japonaise), le piano, le chant, etc.
Mijn oudere zus en ik hadden privéonderwijzers die ons de Japanse dans, bloemschikken, de theeceremonie, het bespelen van de koto (Japanse citer) en de piano, zingen, enzovoort leerden.

Si ce terme est apparenté au mot grec kithara (un instrument à cordes), duquel viennent un certain nombre de mots français, dont “ cithare ”, alors “ cithare ” est une transcription approximative.
Als deze term verwant is aan het Griekse woord kiʹtha·ra (een snaarinstrument), waarvan onder andere het woord „citer” is afgeleid, dan is „citer” een tamelijk nauwkeurige transliteratie.

Et je n’ai jamais vu personne en train de jouer de la cithare entouré de neuf jolies filles.
En ik heb niemand gezien die te midden van negen mooie meisjes op een citer speelde.’

J'essayais d'aimer la cithare. Et je rencontrai Annie
Ik demonstreerde, rookte hasj... probeerde sitarmuziek leuk te vinden en ontmoette Annie.

Lommer la Cithare a son instrument sur les genoux et un anneau de métal au pouce.
En Citerlommer heeft zijn instrument op zijn knieën, de metalen ring aan zijn duim.

À cordes : harpe, luth, cithare.
Snaarinstrumenten: citer, harp, luit.

Après le travail, Albert Gion me conseilla d’aller voir Lommer la Cithare, dans l’autre baraque.
Albert Gion stuurde mij na het werk naar de andere mannenbarak, naar Citerlommer.

15 Maintenant, si vous êtes prêts à tomber à genoux quand vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de tous les autres instruments de musique, et si vous adorez la statue que j’ai faite, c’est bien.
15 Als jullie het geluid horen van hoorn, fluit, citer, driehoekige harp, snaarinstrument, doedelzak en alle andere muziekinstrumenten en jullie bereid zijn neer te vallen en het beeld te aanbidden dat ik heb gemaakt, dan is het goed.

“ Maintenant, si vous êtes prêts, déclara- t- il, pour qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tombiez et adoriez l’image que j’ai faite, c’est bien.
„Nu, indien gij bereid zijt,” zei hij, „zodat gij zodra gij het geluid van de horen, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, en de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort, neervalt en het beeld aanbidt dat ik gemaakt heb, goed.

Ils avaient emmené Lommer la Cithare à Odessa, d’où il avait pris un bateau pour la Roumanie.
Dat ze Citerlommer naar Odessa hadden gebracht en daar ingescheept naar Roemenië.

L'un de mes instruments préférés est la cithare guzheng, un instrument chinois semblable à la harpe.
Een instrument dat ik graag bespeel is de guzheng, een soort liggende Chinese harp.

La vénérable douairière, Dame Tani, pinçait les cordes de sa cithare auprès de son bananier dun jaune éclatant.
Een eerbiedwaardige douairière, madame Tani, speelde op haar Lao-harp, naast een schitterende gele bananenboom.

Creslin ramasse l’étui à cithare et hausse les épaules pour tenter de les relaxer.
Creslin pakt zijn gitaarkoffer en haalt zijn schouders op in een poging om ze te ontspannen.

J'ai noté une correspondance intéressante : la cithare est accordée en gamme pentatonique, une gamme universellement connue dans la musique autour du monde, y compris dans les chansons folks des Amérindiens.
En ik zag een interessant verband: de guzheng volgt de pentatonische toonladder, die veel gebruikt wordt in verschillende soorten muziek overal ter wereld, ook binnen de Amerikaans- Indiaanse folkloristische muziek.

Il a tout empaqueté, y compris sa cithare, à l’exception de son épée et de la tenue cérémonielle qu’il porte.
Alles – ook zijn gitaar – is ingepakt, alleen zijn zwaard en het laatste ceremoniële kostuum dat hij draagt nog niet.

Dès le premier hiver, Lommer la Cithare avait trouvé le moyen d’ôter les poux des pull-overs en laine.
Citerlommer wist al in de eerste winter hoe je wollen truien van luizen ontdoet.

Le clou du magasin était une guitare qui avait appartenu à Jimi Hendrix et une cithare à John Lennon.
Topstukken van de winkel waren een gitaar die van Jimi Hendrix was geweest en een citer van John Lennon.

Xylophones, cithares
Xylofoons, citers

Tout se joue avec une cithare...
De hele film met cithermuziek...