Client lourd oor Nederlands

Client lourd

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fat client

voorbeelde

Outre le Webmail, les emails sont accessibles via plupart des clients lourds (Mozilla Thunderbird, Outlook Express, etc.) via POP et/ou IMAP.
Daarnaast zijn e-mails toegankelijk via de meeste klassieke programma's (Mozilla Thunderbird, Outlook Express, etc.) via POP en/of IMAP.

La cliente s’avance lourdement vers la double porte, attirée par les accents d’orgue hypnotiques.
De klant loopt bonkend naar de deuren, aangezogen door hypnotiserende flarden orgelmuziek.

Ils taxent leurs clients de lourdes commissions et hébergent constamment des collectes de fonds.
Ze brengen hun klanten flink wat provisie in rekening en doen voortdurend aan fondswerving.

Mon client a subi une lourde perte.
Hij heeft een enorm verlies geleden.

Rien n’indique d’ailleurs que ce système contenait des conditions contractuelles excessivement lourdes pour les clients.
Voorts staat niet vast dat deze regeling contractuele voorwaarden behelsde die onnodig belastend waren voor de klanten.

Le marché conclu sur ces mots, le client est ressorti d’un pas lourd pour mettre ses bottes neuves sur son chameau.
Daarmee was de transactie beëindigd, en de klant maakte gelijk rechtsomkeert om zijn nieuwe laarzen op zijn kameel te laden.

Troisièmement, les droits antidumping n’empêchent pas les clients de s’approvisionner en papier thermosensible lourd à l’extérieur de l’Union.
Ten derde weerhouden antidumpingrechten de afnemers er niet van HWTP van buiten de Unie te betrekken.

Beaucoup ont fait des blagues en essayant de nous envoyer chercher dans l'arrière- boutique de lourdes télés pour les clients.
Velen maakten grapjes door ons proberen over te halen om zware televisietoestellen voor de klanten aan te slepen.

Une autre fois, un de ses clients avait été condamné à une lourde peine de prison, et il n’avait rien ressenti.
Een andere keer had zijn cliënt een lange gevangenisstraf opgelegd gekregen en hij voelde niets.

D'autre part, la Fédération belge des transporteurs routiers (Febetra) conseille à ses membres d'imputer à leurs clients la taxe sur les poids lourds.
Daarnaast adviseert de Belgische Federatie van Transporteurs Febetra zijn leden om de LKW-maut door te rekenen aan klanten.

D'autre part, la Fédération belge des transporteurs routiers (Febetra) conseille à ses membres d'imputer à leurs clients la taxe sur les poids lourds
Daarnaast adviseert de Belgische Federatie van Transporteurs Febetra zijn leden om de LKW-maut door te rekenen aan klanten

D'après les clients interrogés à ce sujet, Volvo et Scania sont en général considérées comme les mieux placées pour fournir aux clients des poids lourds adaptés aux conditions climatiques et routières de ce pays et pour répondre aux exigences techniques, notamment celles imposées par la législation nationale.
Volgens afnemers van vrachtauto's met wie contact is geweest worden Volvo en Scania over het algemeen beschouwd als de fabrikanten die in de beste positie verkeren om aan kopers van vrachtauto's producten te leveren die geschikt zijn voor de klimaatomstandigheden in Finland en die voldoen aan de technische eisen, inclusief nationale wetgeving.

Lourdes savait déjà, avant cela, que son client était fou.
Lourdes moest vóór die dag hebben geweten dat haar cliënt een waanzinnige was.

Deuxièmement, elle déclare qu'une discrimination par les prix entre gros et petits clients est impossible sur les marchés des poids lourds.
Ten tweede voert zij aan dat prijsdiscriminatie tussen grote en kleine afnemers in de markten voor zware vrachtauto's niet mogelijk is.

Comme il sera expliqué au considérant 52, les clients de l'Europe du Nord achètent habituellement des poids lourds porteurs.
Zoals zal blijken in overweging 52 kopen afnemers in Noord-Europa vaak ongelede zware vrachtauto's.

(150) Le marché danois se distingue par les ressemblances qu'il présente avec d'autres pays d'Europe continentale, sa situation géographique, la préférence des clients pour les poids lourds de type tracteur et la proportion légèrement plus élevée des clients possédant une flotte (ce qui, dans une certaine mesure, découle du premier élément, puisque le trafic international semble relativement plus important au Danemark que dans les autres pays nordiques).
(150) Een onderscheidende eigenschap van de Deense markt bestaat in de overeenkomsten die het land deelt met andere landen op het Europese vasteland: de geografische ligging, de voorkeur van de afnemer voor zware vrachtauto's van het type trekker met oplegger, het enigszins grotere aandeel wagenparkafnemers (wat tot op zekere hoogte een gevolg is van het eerste element, aangezien Denemarken een relatief groter aandeel internationaal verkeer blijkt te hebben dan de andere Scandinavische landen).

Elle fabrique des matériels lourds de tout type répondant aux desiderata de chaque client.
Het bedrijf produceert alle soorten zware machines op maat, volgens individuele wensen van de klant.

(301) Pour pouvoir bénéficier des rémunérations importantes découlant de la prime, le revendeur devait s'engager, entre autres, "à présenter chez Michelin pour rechapage les carcasses poids lourd de ses clients arrivées à usure légale de retrait" (Clause de la Convention PRO).
(301) Om in aanmerking te komen voor de aanzienlijke, uit de premie voortvloeiende vergoedingen diende de wederverkoper zich onder meer ertoe te verbinden "de door zijn klanten bezorgde karkassen van vrachtwagenbanden die wegens slijtage niet meer aan de wettelijke voorwaarden voldeden, bij Michelin te laten vernieuwen"(clausule van de PRO-overeenkomst).

Ce type d'acheteur sera de fait tributaire, pour ce qui concerne la demande de poids lourds, des exigences des clients finals, qui sont généralement de très petits opérateurs, sensibles d'ordinaire à des considérations de marques.
Dit type afnemer zal, voorzover het de vraag naar zware vrachtauto's betreft, in feite afhankelijk zijn van de eisen van de uiteindelijke afnemers, die over het algemeen zeer kleine exploitanten zijn en vaak gevoelig voor merkoverwegingen.

L’économie fait face à un ralentissement, ce qui signifie qu’une part substantielle de la production des industries lourdes chinoises ne trouvera pas de clients au niveau national.
De vertraging van de economische groei zal ertoe leiden dat voor een significant deel van de output van de Chinese zware industrie geen klanten in China te vinden zijn.

L'argument selon lequel Akzo UK cherchait simplement à rattraper une partie des profits perdus par suite de la baisse des prix pratiqués à l'égard de RHM et de Spillers est contredite par le fait que les commandes des clients «nouveaux» lui occasionnaient de lourdes pertes.
Het argument dat Akzo UK gewoon probeerde iets van het verlies goed te maken dat zij door de verlaging van de aan RHM en Spillers berekende prijzen had opgelopen, wordt ontzenuwd door het feit dat de "nieuwe" leveringsovereenkomsten zwaar verliesgevend waren.

Et Kealoha a subi de lourdes pertes, mais au lieu d'affronter les clients mécontents, il a essayé de couvrir les pertes avec un système frauduleux.
Kealoha verloor veel geld... maar in plaats van met de boze klanten om te gaan... probeerde hij het te verbergen door Ponzifraude.

On a entre 4 et 7 hommes lourdement armés qui ont pris un certain nombre de clients et d'employés en otage.
Vier tot zeven zwaarbewapende mannen... houden een onbekend aantal klanten en werknemers gegijzeld.