Conseil international des monuments et des sites oor Nederlands

Conseil international des monuments et des sites

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ICOMOS

voorbeelde

Avec Piero Gazzola il fonda en 1965 l’ICOMOS, le Conseil international des monuments et des sites, une ONG liée à l’UNESCO.
Samen met Piero Gazzola stichtte hij in 1965 ICOMOS, de internationale Raad voor Monumenten en Landschappen, een ngo nauw verbonden met UNESCO.

Le Conseil international des monuments et des sites ( ICOMOS ) a souligné que dans les sites culturels de l'UE, une attention insuffisante est consacrée à la prévention et à l'entretien régulier.
ICOMOS wees erop dat bij culturele voorzieningen in de EU onvoldoende aandacht wordt besteed aan preventie en regelmatig onderhoud.

La Charte internationale du tourisme culturel présentée par le Conseil international des monuments et des sites donne des principes et des lignes directrices pour la gestion du tourisme aux sites culturels et de patrimoine significatif.
Het door de Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen gepresenteerde Internationale handvest voor cultureel toerisme bevat beginselen en richtsnoeren voor het beheer van plaatsen die van cultureel belang zijn en als erfgoed waarde hebben.

vu le rapport du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et le rapport provisoire de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies sur la question de la liberté de religion ou de conviction
gezien het ICOMOS-rapport en het tussentijds rapport van de VN-Commissie voor de rechten van de mens over de vrijheid van godsdienst en eredienst

Elle est, bien entendu, prête à coopérer avec l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) ou avec le Conseil international des monuments et des sites (Icomos), au cas où ces organismes prendraient des initiatives dans ce sens.
Zij is uiteraard bereid tot samenwerking met de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (Unesco) of met de Internationale Raad voor Monumenten en Historische Vindplaatsen (Icomos) indien zij daartoe enig initiatief zouden nemen.

Selon les études effectuées par l'Icomos, ou Conseil international des monuments et des sites, parmi les 160 ensembles culturels atteints et faisant partie du patrimoine culturel européen, il y a treize sites archéologiques, soixante monastères et églises, une mosquée et de nombreux bâtiments et places anciens.
Volgens de studies van ICOMOS zijn er op de 160 culturele entiteiten die getroffen zijn en deel uitmaken van het Europees cultureel erfgoed 13 archeologische vindplaatsen, 60 kloosters en kerken, 1 moskee en vele traditionele gebouwen en pleinen.

La Commission sait-elle que trois conférences internationales, organisées par le Centre polonais de protection des paysages historiques, avec l'appui du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS-IFLA), ont recommandé au gouvernement polonais d'inscrire cette région sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO?
Is het de Commissie bekend dat drie internationale conferenties, georganiseerd door het Poolse centrum voor het behoud van historische landschappen en met steun van het International Committee for historic gardens and cultural landscapes (ICOMOS-IFLA), de Poolse regering hebben aanbevolen om dit gebied te plaatsen op de werelderfgoedlijst van UNESCO?

La Commission sait-elle que trois conférences internationales, organisées par le Centre polonais de protection des paysages historiques, avec l'appui du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS-IFLA), ont recommandé au gouvernement polonais d'inscrire cette région sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco?
Is het de Commissie bekend dat drie internationale conferenties, georganiseerd door het Poolse centrum voor het behoud van historische landschappen en met steun van het International Committee for historic gardens and cultural landscapes (ICOMOS-IFLA), de Poolse regering hebben aanbevolen om dit gebied te plaatsen op de werelderfgoedlijst van Unesco?

De plus, à la demande de la Concejalia de Planificación Urbanística y Obras Municipales de la Mairie de Grenade, l'organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) a produit un rapport par l'intermédiaire du Comité National Espagnol du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) dont les recommandations ont, selon les autorités espagnoles, été intégrées dans les plans du parking.
De Concejalia de Planificación Urbanística y Obras Municipales (dienst voor stedenbouwkundige planning en gemeentewerken) van de gemeente Granada heeft bovendien op verzoek van de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs en opvoeding, wetenschap, cultuur en communicatie (Unesco) een rapport uitgebracht via het Spaanse Nationale Comité van de International Council for Monuments and Sites (Icomos).

Deux organisations internationales représentant les musées et les sites du patrimoine culturel — le Conseil international des musées et le Conseil international des monuments et des sites — ont manifesté l’intention de présenter une demande d’inscription de l’azote généré in situ à l’annexe I du règlement (UE) no 528/2012, ce qui permettrait aux États membres d’autoriser les produits constitués d’azote généré in situ sans qu’il soit nécessaire d’accorder une dérogation en vertu de l’article 55, paragraphe 3, dudit règlement.
Twee internationale organisaties die musea en cultureelerfgoedlocaties vertegenwoordigen — de Internationale Museumraad en de Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen — hebben aangegeven dat zij een aanvraag zullen indienen om in situ gegenereerd stikstof te laten opnemen in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 528/2012, hetgeen de lidstaten in staat zou stellen producten die bestaan uit in situ gegenereerd stikstof toe te laten zonder dat een afwijking overeenkomstig artikel 55, lid 3, van die verordening nodig is.

L'ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites - organisme de conseil technique de l'UNESCO) et une multitude d'organisations de citoyens dénoncent le fait que l'aqueduc d'Adrien, dans le quartier de Nea Ionia, à quelques kilomètres du centre d'Athènes, est menacé de destruction parce qu'il a été décidé de créer, sur l'emplacement de ses fondements, un lac artificiel de 700 m2, une buvette et d'autres aménagements contraires aux règlements en matière de reboisement et de construction dans cette zone.
Volgens de ICOMOS (Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen, een technisch adviesorgaan van de UNESCO) en een groot aantal verenigingen van burgers zou het besluit om op de plaats van de funderingen van het aquaduct van Adrianus in Nea Ionia - op enkele kilometers afstand van het centrum van Athene - een kunstmeer met een oppervlakte van 700 m2 aan te leggen, een cafetaria te bouwen en andere werken uit te voeren die strijdig zijn met de plaatselijke voorschriften inzake herbebossing en woningbouw wel eens de ondergang van dit monument kunnen betekenen.

Deux organisations internationales représentant les musées et les sites du patrimoine culturel — le Conseil international des musées et le Conseil international des monuments et des sites — ont manifesté l’intention de présenter une demande d’inscription de l’azote généré in situ à l’annexe I du règlement (UE) no 528/2012, ce qui permettrait aux États membres d’autoriser les produits constitués d’azote généré in situ sans qu’il soit nécessaire d’accorder une dérogation en vertu de l’article 55, paragraphe 3, dudit règlement.
Twee internationale organisaties die musea en cultureelerfgoedlocaties vertegenwoordigen — de Internationale Museumraad en de Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen — hebben aangegeven dat zij een aanvraag zullen indienen om in situ gegenereerd stikstof te laten opnemen in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 528/2012, zodat de lidstaten producten die bestaan uit in situ gegenereerd stikstof kunnen toelaten zonder dat een afwijking overeenkomstig artikel 55, lid 3, van die verordening nodig is.

Le personnel scientifique du département d'architecture de l'Université de Thessalonique et des habitants du quartier ont élevé de vives protestations. Pour sa part, dans une lettre adressée à la municipalité de Thessalonique, la section grecque du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), souligne que, conformément à la Convention de Grenade et à la Charte de Venise, la protection d'un monument classé bien culturel doit être assortie de la sauvegarde de l'environnement naturel et urbain.
Het wetenschappelijk personeel van de afdeling architectuur van de universiteit van Thessaloniki en de bewoners van het gebied tekenen protest aan tegen deze plannen en in een brief aan de gemeentelijke overheid van Thessaloniki wijst de Griekse afdeling van ICOMOS erop dat overeenkomstig de Overeenkomst van Granada en het Handvest van Venetië samen met het beschermde monument - een onderdeel van het cultureel erfgoed - ook het natuurlijk en stedelijk milieu moet worden beschermd.

Deux organisations internationales représentant les musées et les sites du patrimoine culturel – le Conseil international des musées et le Conseil international des monuments et des sites – ont fait part de leur intention de présenter une demande d’inscription de l’azote généré in situ à l’annexe I du règlement (UE) no 528/2012, ce qui permettrait aux États membres d’autoriser les produits constitués d’azote généré in situ sans qu’il soit nécessaire d’accorder une dérogation en vertu de l’article 55, paragraphe 3, dudit règlement.
Twee internationale organisaties die musea en cultureelerfgoedlocaties vertegenwoordigen — de Internationale Museumraad en de Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen — hebben aangegeven dat zij een aanvraag zullen indienen om in situ gegenereerd stikstof te laten opnemen in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 528/2012, hetgeen de lidstaten in staat zou stellen producten die bestaan uit in situ gegenereerd stikstof toe te laten zonder dat een afwijking overeenkomstig artikel 55, lid 3, van die verordening nodig is.

Deux organisations internationales représentant les musées et les sites du patrimoine culturel — le Conseil international des musées et le Conseil international des monuments et des sites — ont fait part de leur intention de présenter une demande d’inscription de l’azote généré in situ à l’annexe I du règlement (UE) no 528/2012, ce qui permettrait aux États membres d’autoriser les produits constitués d’azote généré in situ sans qu’il soit nécessaire d’accorder une dérogation en vertu de l’article 55, paragraphe 3, dudit règlement.
Twee internationale organisaties die musea en cultureelerfgoedlocaties vertegenwoordigen — de Internationale Museumraad en de Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen — hebben aangegeven dat zij een aanvraag zullen indienen om in situ gegenereerd stikstof te laten opnemen in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 528/2012, hetgeen de lidstaten in staat zou stellen producten die bestaan uit in situ gegenereerd stikstof toe te laten zonder dat een afwijking overeenkomstig artikel 55, lid 3, van die verordening nodig is.

Les membres du groupe d'experts de haut niveau seront choisis dans le cadre d'une consultation étroite entre la Commission, le Conseil de l'Europe et l'administration internationale du Kosovo de même que d'autres institutions internationales et des organisations non gouvernementales comme le Conseil international des monuments et des sites (Icomos), le Conseil international des musées (Icom), le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Unesco) (Iccrom), la Fédération internationale des associations pour la protection du patrimoine culturel et naturel de l'Europe (Europa Nostra).
Het lidmaatschap van de deskundigengroep op hoog niveau wordt bepaald in nauwe samenwerking tussen de Commissie, de Raad van Europa en de internationale bestuursautoriteit van Kosovo en andere internationale organisaties en non-gouvernementele organisaties, zoals de Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen (Icomos), de Internationale Museumraad (ICOM), het International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property in Rome (Unesco) (Iccrom) en de International Federation of Non-Governmental Associations for the Protection of Europe's Cultural and Natural Heritage (Europa Nostra).