Copenhague oor Nederlands

Copenhague

eienaam vroulike

Copenhague (amt)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kopenhagen

eienaam

Copenhague (amt)

Kopenhagen (provincie)

Je vous félicite de tout c?ur pour le sommet de Copenhague.
Ik stuur Kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!

copenhague

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kopenhagen

Je vous félicite de tout c?ur pour le sommet de Copenhague.
Ik stuur Kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!

Soortgelyke frases

FC Copenhague
FC København

Aéroport de Copenhague
Luchthaven Kopenhagen

Opéra de Copenhague
Operagebouw van Kopenhagen

AB Copenhague
Akademisk Boldklub

Université de Copenhague
Universiteit van Kopenhagen

Métro de Copenhague
Metro van Kopenhagen

BK Frem Copenhague
BK Frem Kopenhagen

Bataille de Copenhague
Zeeslag bij Kopenhagen

voorbeelde

L’Union accorde une aide financière au Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhague, Danemark, pour la surveillance de la résistance antimicrobienne.
De Unie verleent financiële steun aan het Fødevareinstitut van Danmarks Tekniske Universitet (DTU) in Kopenhagen, Denemarken, voor de monitoring van antimicrobiële resistentie.

Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont en même temps soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la Paix», et ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,
De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen volgens welke de Berlijn Plus-regeling en de uitvoering daarvan slechts van toepassing zijn op de lidstaten van de Unie die ook ofwel NAVO-leden zijn ofwel partij bij het partnerschap voor de vrede, en die derhalve bilaterale veiligheidsovereenkomsten met de NAVO hebben gesloten,

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 In Kopenhagen (Denemarken) heeft een groepje verkondigers op de straten buiten spoorwegstations getuigenis gegeven.

L'automne prochain, à Copenhague, l'Union participera à la conclusion d'un accord post-Kyoto avec la communauté internationale.
Komend najaar zal de Unie in Kopenhagen deelnemen aan de sluiting van een internationale opvolger van het Kyoto-verdrag.

(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.
(SL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de kloof tussen de verwachtingen en de resultaten van Kopenhagen was onaanvaardbaar groot en daarom waren wij genoodzaakt enkele wijzigingen door te voeren.

vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002, le rapport du Conseil européen et la déclaration présentée par la Commission en séance plénière à ce sujet,
gelet op de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 12 en 13 december 2002 te Kopenhagen en op het verslag van de Europese Raad en de desbetreffende verklaring van de Commissie in de plenaire vergadering,

Enfin, a-t-elle l'intention d'inclure le sujet dans les discussions en vue de l'adhésion de la Roumanie, dans le cadre des critères politiques de Copenhague?
Is de Commissie tenslotte van plan deze zaak op te nemen in de gesprekken over de toetreding van Roemenië in het kader van de politieke criteria van Kopenhagen?

Naturellement, je dois accepter que certains de ces plans soient encore sous la forme de projets préliminaires, mais peu importe, ils existent et ils sont examinés aujourd’hui, à Copenhague, avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l’Organisation mondiale de la santé.
Ik moet toegeven dat enkele van die plannen nog ontwerpplannen zijn, maar het belangrijkste is dat ze er zijn en dat wij ze vandaag, in Kopenhagen, bestuderen, samen met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en de Wereldgezondheidsorganisatie.

Ces partenariats pour l’adhésion prévoient un cadre rassemblant les priorités découlant de l’analyse de la situation dans chaque pays, sur lesquelles doivent se concentrer les préparatifs en vue de l’adhésion compte tenu des critères de Copenhague fixés par le Conseil européen, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association, y compris les accords de stabilisation et d’association conclus avec ces pays (3), en particulier dans le domaine de la coopération régionale.
De toetredingspartnerschappen bieden een kader voor de aan de hand van een analyse van de situatie in elk land vastgestelde prioriteiten, waarop de voorbereidingen voor de toetreding in het licht van de door de Europese Raad vastgestelde criteria van Kopenhagen moeten worden geconcentreerd, alsmede voor de vooruitgang met de uitvoering van het stabilisatie- en associatieproces, eventueel met inbegrip van de stabilisatie- en associatieovereenkomsten met die landen (3), en in het bijzonder regionale samenwerking.

Nous vous invitons à faire preuve d'un vrai courage lors du sommet, qui n'aura malheureusement pas lieu à Copenhague mais bien à Bruxelles - puisque la Russie l'a voulu ainsi.
Wij zeggen vastberaden 'nee? tegen iedere vorm van terrorisme, ook in Moskou, maar we mogen de Tsjetsjeense burgers niet vergelijken met terroristen!

LA FABRICATION DES PRODUITS CAMPARI PAR LES LICENCIES FRANCAIS , BELGE , DANOIS ET NEERLANDAIS A LIEU DANS LEURS USINES RESPECTIVES DE NANTERRE , DE BRUXELLES , DE COPENHAGUE ET D'AMSTERDAM .
De fabricage van de Campari-produkten door de Franse , Belgische , Deense en Nederlandse licentiehouders vindt plaats in hun respectieve fabrieken te Nanterre , Brussel , Kopenhagen en Amsterdam .

vu ses résolutions du 25 novembre 2009 sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (2), du 10 février 2010 sur le résultat de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (3), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (4), du 16 novembre 2011 sur la conférence de Durban sur le changement climatique (COP 17) (5), du 22 novembre 2012 sur la conférence sur le changement climatique à Doha, Qatar (COP 18) (6) et du 23 octobre 2013 sur la conférence sur le changement climatique à Varsovie, Pologne (COP 19) (7),
gezien zijn resoluties van 25 november 2009 over de EU-strategie voor de conferentie over klimaatverandering in Kopenhagen (COP 15) (2), van 10 februari 2010 over de resultaten van de conferentie van Kopenhagen over de klimaatverandering (COP 15) (3), van 25 november 2010 over de conferentie over klimaatverandering in Cancún (COP 16) (4), van 16 november 2011 over de conferentie over klimaatverandering in Durban (COP 17) (5), van 22 november 2012 over de conferentie over klimaatverandering in Doha (COP 18) (6), en van 23 oktober 2013 over de conferentie over klimaatverandering in Warschau, Polen (COP 19) (7),

Comme ailleurs, on fait semblant d’appliquer les critères de Copenhague, en supposant que se réalise une économie de marché viable, alors que la suppression des protections et le désengagement social des États ont creusé la pauvreté, le chômage et les déficits extérieurs.
Net als elders wordt gesteld dat de criteria van Kopenhagen worden toegepast in de veronderstelling dat er een levensvatbare markteconomie van de grond zal komen. Maar wat er feitelijk gebeurt is dat het sociale vangnet van de overheid wordt ingekrompen.

Les autres mesures abordées dans la proposition de la Commission reposeront aussi sur les avis de nombreuses personnalités, organisations et instances, notamment un groupe de 45 lauréats européens du Prix Nobel, la Fondation européenne de la science (FES), l'association des directeurs et présidents des conseils nationaux de recherche (EuroHORCs) (12), l'association Eurosciences, Academia Europeae, le groupe EURAB de conseillers pour la recherche de la Commission, et un groupe ad hoc de personnalités (ERCEG) mis en place suite à la conférence organisée à Copenhague les 7 et 8 octobre 2002 par la présidence danoise de l'Union sur le thème du «Conseil européen de recherche» (13).
De in het Commissievoorstel geopperde verdere maatregelen zullen ook gebaseerd zijn op de desbetreffende standpunten van talrijke prominenten, organisaties en instellingen, zoals een groep van 45 nobelprijswinnaars, de Europese Stichting voor Wetenschappen (ESW), de vereniging van directeuren en leiders van nationale onderzoeksraden (EuroHORCS) (12), de vereniging Eurosciences, de Academia Europeae, de EURAB-commissie voor Europees onderzoek en een ad-hocgroep van prominenten (ERCEG) die werd opgericht naar aanleiding van de conferentie die tijdens het Deense EU-voorzitterschap op 7 en 8 oktober 2002 in Kopenhagen plaatsvond, met als thema „Europese Raad voor onderzoek” (13).

34 Les recommandations contenues dans le rapport de la conférence de l'Union européenne tenue à Copenhague en septembre 1998 sur le thème de la menace microbienne (ci-après les «recommandations de Copenhague») relèvent que «la résistance aux agents antimicrobiens est un problème majeur de santé publique en Europe».
34 De aanbevelingen in het rapport van een in september 1998 te Kopenhagen gehouden conferentie van de Europese Unie over microbiële resistentie (hierna: "aanbevelingen van Kopenhagen") geven te kennen dat "de resistentie tegen antimicrobiële agentia een groot probleem voor de volksgezondheid in Europa vormt".

considérant les conditions très strictes imposées aux pays candidats, telles qu'elles figurent dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague, de juin 1993, selon lesquelles ces pays sont tenus de respecter des critères politiques relatifs à l'existence d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté de l'État de droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect et la protection des minorités,
overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van juni 1993 zeer strenge voorwaarden zijn opgelegd aan de kandidaatlanden, die bepalen dat deze landen moeten voldoen aan politieke criteria betreffende het bestaan van stabiele instellingen die borg staan voor de democratie, het primaat van de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden,

Il faut dégager un accord mondial à Copenhague, dans lequel les nations riches du monde assumeront une plus grande part de responsabilités.
In Kopenhagen moet een mondiale overeenkomst worden gesloten waarin de rijke landen een groter deel van de verantwoordelijkheid op zich nemen.

appuie les mesures prises par la Commission en faveur des pêcheurs et des aquaculteurs touchés par la marée noire; demande à la Commission, comme cela a également été souligné par le Conseil européen de Copenhague, d'examiner avec le plus grand intérêt la possibilité de recourir à tous les instruments financiers possibles pour faire face aux conséquences économiques, sociales et environnementales du naufrage du "Prestige" et de venir en aide aux secteurs économiques touchés par la catastrophe;
steunt de maatregelen die de Commissie heeft genomen ten behoeve van de vissers en de vis- en schaaldierkwekers die getroffen zijn door de olievloed; verzoekt de Commissie, zoals ook onderstreept door de Europese Raad van Kopenhagen, nauwkeurig de mogelijkheid te bestuderen om gebruik te maken van alle mogelijke financiële instrumenten om de economische, sociale en ecologische gevolgen van de ramp met de Prestige op te vangen en de getroffen economische sectoren te steunen;

Celui-ci note les précédents engagements vis-à-vis de la Turquie et salue les réformes substantielles que le pays a entreprises en vue de respecter les critères de Copenhague.
De rapporteur wijst op eerder gedane toezeggingen aan Turkije en verwelkomt de belangrijke hervormingen die het land heeft doorgevoerd om aan de criteria van Kopenhagen te voldoen.

accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement macédonien signé à Copenhague, le 20 mars 2000 (ci-après dénommé «accord avec le Danemark»),
Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de Macedonische regering, ondertekend te Kopenhagen op 20 maart 2000, hierna de „overeenkomst met Denemarken”;

Je vous félicite de tout c?ur pour le sommet de Copenhague.
Ik stuur Kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!

—Je reviens à Copenhague lundi soir et j’ai de nouveau réservé une chambre à l’hôtel Alex.
'Ik kom maandag weer naar Kopenhagen en ook deze keer heb ik een kamer geboekt bij Hotel Alex.

Les chaînes de télévision danoise TV2 (privée et financée à l'aide de recettes publicitaires) et suédoise Sydnytt collaborent sur un projet de liaison satellite permettant la diffusion rapide de spots télévisés entre Copenhague et Malmö.
De TV-zenders Danmarks TV2 (commercieel) en Sydnytt van de Zweedse televisie exploiteren een project met een satellietverbinding om snel TV-bijdragen tussen Kopenhagen en Malmö te kunnen versturen.

Les principaux domaines prioritaires ont été identifiés pour chaque pays candidat en fonction de sa capacité à remplir les obligations découlant des critères de Copenhague, selon lesquels l'adhésion requiert du pays candidat:
De belangrijkste prioritaire gebieden die voor elke kandidaat-lidstaat zijn vastgesteld hebben betrekking op hun vermogen om de verplichtingen na te komen die voortvloeien uit de criteria van Kopenhagen, volgens welke het lidmaatschap vereist:

- vu sa résolution du 9 avril 2003 sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l'élargissement(1),
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 9 april 2003 over de afsluiting van de uitbreidingsonderhandelingen in Kopenhagen(1),