copernicien oor Nederlands

copernicien

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Copernicaans

Commençons par la vieille question copernicienne:
Laten we beginnen met de oude Copernicaanse vraag:

voorbeelde

« Je dirais que ça dépasse de beaucoup l’hérésie copernicienne, et que tu ferais bien de parler moins fort
‘Ik zou zeggen dat dat nog verder gaat dan de copernicaanse ketterij en dat je vooral niet te hard moet praten.’

Aussi sa réponse fut-elle pour moi une révolution copernicienne.
Daarom was haar antwoord voor mij een copernicaanse omwenteling.

est convaincu que l'affirmation des politiques de développement durable nécessite avant tout un changement copernicien dans les relations entre les processus de Lisbonne et Göteborg, qui doivent être ramenés aux intentions initiales.
Het CvdR is ervan overtuigd dat dit een radicale ommekeer in de verhouding tussen de processen van Lissabon en Göteborg vraagt, door van de huidige gang van zaken weer terug te keren naar de oorspronkelijke bedoeling daarvan.

Le passage de l’extradition au mandat européen implique un retournement copernicien.
De overgang van de uitlevering naar het Europees aanhoudingsbevel impliceert een copernicaanse wending.

Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.
Wellicht zullen historici later vinden dat dit beeld van onze planeet ons denken sterker heeft beïnvloed dan de Copernicaanse revolutie van de 16e eeuw, waarbij het menselijk zelfbeeld werd ontwricht door de onthulling dat de aarde niet het middelpunt van het heelal is.

Le Copernicien est une période géologique de la Lune qui s'étend de −1 100 millions d'années jusqu'à nos jours.
Het Copernicum is een periode uit de geologische tijdschaal van de Maan, die van 1100 miljoen jaar geleden tot heden duurt.

Auparavant, elle s’était arrêtée lorsque ce lieu, d’univers copernicien, est devenu univers einsteinien.
En daarvoor, toen deze plaats van een Copernicaans in een Einsteiniaans universum werd veranderd.

Et cette révolution copernicienne continue aujourd'hui à influencer la science, la philosophie, la technologie et la théologie.
Tot op vandaag beïnvloedt die Copernicaanse revolutie onze wetenschap, filosofie, techniek en... theologie.

Galilée joua la prudence, mais continua à soutenir la thèse copernicienne.
Galilei probeerde voorzichtig te zijn, maar hij bleef de Copernicaanse stelling steunen.

l'insignifiance copernicienne était en fait complètement fausse?
Copernicaanse onbeduidendheid nu eens helemaal verkeerd was?

Nous devons prendre conscience que la transition vers une économie à faibles émissions de carbone constitue une sorte de révolution copernicienne pour le système de production; cela implique de changer de nombreuses choses, d'avoir des priorités claires et la volonté politique mais, surtout, des ressources et des instruments suffisants.
We moeten goed beseffen dat praten over een economie met een lage uitstoot een soort copernicaanse revolutie voor het productiesysteem betekent; het betekent dat we veel dingen moeten veranderen, duidelijke prioriteiten en politieke wil moeten hebben maar, bovenal, voldoende middelen en instrumenten.

Faute de cette révolution copernicienne, Monsieur le Président, nous garderons toujours le spectacle d’une Europe sentencieuse mais impotente, que le Commissaire Patten incarne avec la perfection d’un vieil acteur shakespearien.
Zolang deze Copernicaanse revolutie uitblijft, mijnheer de Voorzitter, blijven wij vastzitten aan het beeld van een schoolmeesterachtig maar krachteloos Europa, dat door commissaris Patten met de perfectie van een geroutineerde Shakespeare-acteur wordt neergezet.

Il contribue notamment à la mise à disposition des variables climatiques essentielles, aux analyses du climat et aux modèles prédictifs en ce domaine à des échelles temporelles et spatiales pertinentes pour les stratégies d'adaptation et d'atténuation destinées aux divers domaines sectoriels et sociétaux de l'Union pouvant en bénéficier; Justification Le service copernicien de surveillance du climat doit aussi servir à obtenir des prédictions fondées sur une modélisation scientifique.
Hij draagt in het bijzonder bij aan de beschikbaarstelling van essentiële klimaatvariabelen (ECV's), klimaatanalyses en voorspellingsmodellen op tijd- en ruimteschalen die relevant zijn voor de strategieën van aanpassing en verzachting voor de diverse gebieden die voor de Unie van sectoraal en maatschappelijk nut zijn; Motivering De dienst voor klimaatmonitoring van Copernicus moet ook bijdragen tot het opstellen van prognoses op basis van wetenschappelijke modellen.

Chaque fois que cet homme parle, l’histoire de la pensée en Occident connaît une révolution copernicienne
Elke keer dat die man praat maakt de geschiedenis van het denken in de westerse wereld een copernicaanse draai.’

Aujourd'hui, après la première communication et, surtout, après celle-ci, où l'on a mieux défini les instruments, nous savons que nous sommes bien à la veille d'un changement important - que je n'irai pas jusqu'à qualifier de révolution copernicienne - dans l'orientation de la recherche.
Na de eerste mededeling en vooral na de onderhavige, waarin de instrumenten beter gedefinieerd zijn, weten wij nu dat wij ons daadwerkelijk aan de vooravond bevinden van een belangrijke koerswijziging in het onderzoek, die ik nog net geen Copernicaanse revolutie zal noemen.

Malgré son nom, le début de la période du Copernicien ne correspond pas à la formation du cratère d'impact Copernic.
Het begin van het Copernicum komt in ieder geval niet overeen met de vorming van de Copernicus-krater.

Faute d'estimation d'impact ou de chiffres solides, le Parlement ne peut pas approuver cette révolution copernicienne.
Aangezien er geen impactbeoordeling is en betrouwbare cijfers ontbreken, kan het Parlement niet akkoord gaan met een dusdanig ingrijpende wijziging van de uitgangspunten.

Ce dernier point est ce que Kant a lui-même surnommé sa «révolution copernicienne» dans le domaine de la connaissance.
Zelf noemt Kant dat de “Copernicaanse wending” in het probleem van de menselijke kennis.

On peut lire dans la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.): “La croyance à l’existence des anges et des démons semblait dépassée au lendemain de la révolution copernicienne (inspirée par les théories de l’astronome polonais Copernic) qui eut lieu au XVIe siècle. En effet, Copernic soutenait que la Terre, loin d’être le centre de l’univers, était une planète du système solaire, lui- même infime partie d’une galaxie dans l’univers apparemment infini.”
The New Encyclopædia Britannica verklaart: „In de nasleep van de zestiende-eeuwse Copernicaanse wending (op grond van de theorieën van de Poolse astronoom Copernicus), waarin . . . de Aarde niet langer als het middelpunt van de kosmos werd bezien maar in plaats daarvan louter als een planeet van een zonnestelsel dat een heel klein onderdeel vormt van een sterrenstelsel in een schijnbaar oneindig heelal — leken de begrippen engelen en demonen niet langer passend.”

Alors que l’Église catholique se servait de l’astronomie copernicienne pour définir certaines dates, comme celle de Pâques, elle n’avait pas officiellement adopté les enseignements de Copernic.
Weliswaar maakte de Katholieke Kerk gebruik van de Copernicaanse astronomie om datums vast te stellen, bijvoorbeeld van Pasen, maar Copernicus’ opvattingen waren niet officieel aanvaard.

Il nous semble nécessaire d’aller plus loin en faisant irruption dans les débats semestriels programmés des dirigeants tant de la zone euro à 17, que des 27, et en provoquant un réveil des consciences de nos dirigeants et de nos opinions publiques sur une révolution copernicienne à opérer dans les relations États-Europe-Monde.
Het lijkt geboden een stap verder te gaan en de geplande halfjaarlijkse discussies van zowel de 17 leiders van de eurozone als die van de 27 van de EU op te schudden en hen en de publieke opinie ervan te doordringen dat een copernicaanse revolutie nodig is in de betrekkingen lidstaten-Europa-wereld.

Le corps humain est un microcosme copernicien composé de carbone, d’hydrogène, d’azote et d’oxygène.
Het menselijk lichaam is een Copernicus-achtige microkosmos van koolstof, waterstof, stikstof en zuurstof.

Défense bien faible en vérité, car son ouvrage présentait des arguments très convaincants en faveur de la doctrine copernicienne.
Dat was een zwakke verdediging, want er was in het boek een uitermate overtuigende bewijsvoering ten gunste van Copernicus’ ideeën gepresenteerd.