copie carbone oor Nederlands

copie carbone

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kopie

naamwoord

Heureusement, Morse en a détaché les copies carbones.
Dan is het maar goed dat Morse de carbon kopieën eruit haalde.

Copie carbone

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Carbon copy

technique de reproduction

voorbeelde

On aurait dit des copies carbone, songea Moira en les lisant: mêmes symptômes, même plaintes.
Het waren vrijwel kopieën van elkaar, dacht Moira terwijl ze ze las: dezelfde symptomen, dezelfde klachten.

— Je crois que tu fais allusion aux copies carbone.
'Ik geloof dat je carbonpapier bedoelt.

Je suis celle qui a détruit le mémo et toutes les copies carbones.
Ik was degene die het memo vernietigde en de kopieën.

« Je pourrai toujours vous en faire tenir une copie carbone
‘Ik kan je altijd een kopie bezorgen.’

La copie carbone signalait clairement que c’était là tout ce qu’ils avaient et qu’ils le lui donnaient.
Die doorslagen waren een duidelijk teken dat dit alles was wat ze hadden en dat ze het hem schonken.

Heureusement, Morse en a détaché les copies carbones.
Dan is het maar goed dat Morse de carbon kopieën eruit haalde.

L’adieu de Miriam à Ryan a été la copie carbone de ses précédents adieux.
Miriam stuurde Ryan weg met een exacte kopie van haar eerdere afscheid.

Certains documents étaient des copies carbone, pâlies et souvent difficiles à déchiffrer.
Enkele documenten bestonden slechts uit carbonkopieën, vaag en vaak moeilijk te ontcijferen.

C'est une copie carbone Du dernier contrat des teentastics.
Dit is een kopie van het Teentastics meest recente contract.

Toi et moi songeons à créer une copie carbone du cavalier sans tête.
Jij en ik overwegen het om een kopie te maken van de Ruiter zonder hoofd.

Une épaisse liasse de documents ronéotypés, de photographies, de copies carbone et de transcriptions.
Het bestond uit een dik pak gestencilde documenten, foto’s, doorslagpapieren en transcripties.

Henry, son assistant, a pour seule ambition de devenir la copie carbone de Tom.
Henry, zijn assistent, streeft ernaar niet meer dan een kloon van Tom te worden.

C'est une copie carbone d'une lettre qu'elle a envoyé à ton père.
Een doorslag van een brief die ze naar je vader stuurde.

La deuxième chemise contenait dix pages elle aussi, une copie carbone du premier dossier.
De tweede map bevatte ook maar tien vellen, doorslagen van het eerste dossier.

Il avait adressé à Nora un mot gentil, dont il avait transmis une copie carbone à l’avocat.
Hij had Nora een vriendelijk briefje geschreven, en haar advocaat een doorslag daarvan toegestuurd.

Une fois la copie carbone obtenu, tu le passe à Felix ici.
Zodra de carbonkopie binnen is, geef je hem aan Felix.

Ou je lis la copie carbone.
Of we lezen gewoon de doorslag.

Mais à présent, nous autres assistants n’avions plus à nous embêter avec les copies carbone.
Nu hoefden wij assistenten ons niet meer bezig te houden met carbonpapier.

Tu fais juste une copie carbone des cartes de crédit des clients.
Je maakt een kopie van elke pinpas waar mee betaald wordt.

C'est pratiquement une copie carbone de Mme X n ° 1.
Het lijkt wel een kopie van lijk nummer één.

c) les déclarations faites sur des copies carbone ou des photocopies des factures sont acceptables si ces déclarations sont signées au même titre que l'original.
c) verklaringen op carbonkopieën of fotokopieën van de facturen kunnen worden aanvaard indien deze verklaringen op dezelfde wijze door de exporteur zijn ondertekend als het origineel.

Les exportateurs agréés qui sont dispensés de signer les déclarations sur facture sont également dispensés de signer les déclarations sur facture faites sur des copies carbone ou des photocopies de factures;
Toegelaten exporteurs die toestemming hebben om de factuurverklaringen niet te ondertekenen, behoeven de factuurverklaringen op carbonkopieën of fotokopieën van de facturen ook niet te ondertekenen;

Il me donnait rarement des rapports proprement dits, mais des copies au carbone d’ordres de transit.
Hij gaf me zelden echte rapporten, maar meestal carbondoorslagen van transportopdrachten.

Comme nous l'apprend l'introduction de l'édition révisée, le roman n'aurait jamais été publié si Thelma, la mère de Toole, n'avait pas retrouvé une copie carbone du manuscrit dans la maison, à la suite du suicide de Toole en 1969 alors qu'il n'avait que 31 ans.
Zoals boven beschreven was het boek nooit uitgegeven als Toole's moeder in 1969 geen kopie uit Toole's huis had meegenomen, na zijn zelfmoord (op 31-jarige leeftijd).

Sur le quatrième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de la coopération de SGL Carbon avec la Commission
Vierde middel: niet-inaanmerkingneming van de door SGL Carbon aan de Commissie verleende medewerking