Copropriété oor Nederlands

Copropriété

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Appartementsrecht

Forme de propriété d'un appartement individuel

copropriété

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

condominium

appartementsrecht

mede-eigendom

La matière de la copropriété forcée relève du pouvoir résiduaire de l'Etat fédéral
De aangelegenheid van de gedwongen mede-eigendom valt onder de residuaire bevoegdheid van de federale Staat

Soortgelyke frases

Copropriété (football)
Comproprietá

immeuble en copropriété
flatgebouw

logement en copropriété
eigenwoning

Syndicat de copropriété
Vereniging van Eigenaars

voorbeelde

» 1 Par un matin d’août 2013, Concetta Reynolds se réveilla tôt dans son appartement en copropriété de Boston.
1 Op een augustusochtend in 2013 werd Concetta Reynolds al vroeg wakker in haar flat in Boston.

En plus de ces actifs renouvelables, RWE acquerra également auprès d’E.ON des intérêts dans des actifs nucléaires, qui englobent une participation minoritaire de 12,5 % dans Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Allemagne), une participation minoritaire de 25 % dans Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Allemagne) et une part de copropriété de 25 % des combustibles et déchets nucléaires, ainsi que des biens immobiliers liés à la centrale nucléaire de Gundremmingen.
Naast deze hernieuwbare activa zal RWE belangen van E.ON in nucleaire activa verwerven, waaronder een minderheidsbelang van 12,5 % in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Duitsland), een minderheidsbelang van 25 % in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Duitsland) en een mede-eigendomsaandeel van 25 % in nucleaire brandstof en afval, alsook vastgoed in samenhang met de kerncentrale Gundremmingen.

Courtage immobilier, acquisition de propriétés immobilières et de terrains, actions participatives immobilières, à savoir gestion et organisation de propriété de biens immobiliers, immeubles en copropriété, appartements
Makelaardij in onroerende goederen, aankoop van onroerende goederen en grond, het delen van aandelen in onroerende goederen, te weten beheer en regeling van eigendom van onroerende goederen, flats en appartementen

le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété;
de opsplitsing van prikkels tussen de eigenaar en de huurder van een gebouw of onder eigenaars, ertoe strekkende dat deze partijen er niet van worden weerhouden de investeringen in efficiëntieverbetering te doen die zij anders zouden doen, doordat zij individueel niet de volledige voordelen ontvangen of doordat er geen regels zijn voor de onderlinge verdeling van kosten en voordelen, waaronder de nationale voorschriften en maatregelen betreffende besluitvormingsprocessen in gebouwen met meerdere eigenaars;

lorsque deux époux en communauté du fait de leur mariage acquièrent un bien d'investissement dont une partie est utilisée à des fins professionnelles de façon exclusive par l'un des époux copropriétaires, celui-ci bénéficie du droit à déduction pour la totalité de la taxe sur la valeur ajoutée en amont ayant grevé la part du bien qu'il utilise pour les besoins de son entreprise, pour autant que le montant déduit n'excède pas les limites de la quote-part que l'assujetti détient dans la copropriété dudit bien
wanneer twee echtgenoten in een uit hun huwelijk voortvloeiende gemeenschap een investeringsgoed aanschaffen, heeft de echtgenoot en mede-eigenaar die een gedeelte daarvan uitsluitend voor zijn beroepsdoeleinden gebruikt, recht op aftrek van de volledige belasting over de toegevoegde waarde die op het gedeelte van het goed heeft gedrukt dat hij voor zijn bedrijf gebruikt, voorzover het in aftrek gebrachte bedrag niet hoger is dan het aandeel van de belastingplichtige in de mede-eigendom van dat goed

Forest SARL (ci‐après la «Régie») exerçait l’activité d’administrateur de biens donnés en location et elle était en même temps le syndic de copropriété.
Forest SARL (hierna: „Régie”) hield zich bezig met het beheer van onroerende goederen die in verhuur waren gegeven en was tegelijkertijd de beheerder van het gemeenschappelijke eigendom.

Il est aussi révélateur des rapports réels entre CIL et les investisseurs que «la CIP via sa filiale CIL» soit qualifiée «d’armateur et gérant de la copropriété» (30).
Voor de werkelijke relatie tussen CIL en de investeerders is het eveneens veelzeggend dat „la CIP via sa filiale CIL” (CIP via haar dochteronderneming CIL) wordt aangeduid als „d’armateur et gérant de la copropriété” (reder en beheerder van de mede-eigendom) (30).

Ces appartements sont déclarés comme détenus en copropriété par M. Bodzuliak et son épouse (ci-après les «propriétaires»).
Deze appartementen zijn bij de belastingdienst aangegeven als onroerende goederen waarvan Bodzuliak en zijn echtgenote (hierna: „eigenaars”) mede-eigenaar zijn.

Des terres en copropriété ou louées et exploitées avec plusieurs exploitations pour autant qu'elles ne constituent pas un groupement partiel d'exploitations, sont affectées, selon les modes de faire-valoir, à l'exploitant qui en assure la gestion principale.
Gronden in mede-eigendom of gepacht en geëxploiteerd door verscheidene bedrijven die niet een " gedeeltelijke bedrijfsgroepering " vormen , worden toegeschreven , volgens de exploitatievorm , aan het bedrijfshoofd die het grootste aandeel in beheer heeft .

— La copropriété ne voudrait pas.
‘De bewonersvereniging zou ertegen zijn.

À la date de lancement, les informations des clients obtenues grâce aux deux magasins en ligne étaient la copropriété des parties.
Met ingang van de startdatum waren klantgegevens die werden verkregen via de webwinkels de gemeenschappelijke eigendom van de partijen.

Les mesures visées au paragraphe 1 précédent sont étendues aux marins-pêcheurs et armateurs, individuels ou associés, propriétaires pour au moins treize quirats, ramenés à douze en cas de copropriété avec le conjoint, de bateaux de pêche inférieurs à trente tonneaux de jauge brute (tjb), qui pratiquent la pêche artisanale telle que définie à l'article 16 précédent et sont inscrits depuis un an au minimum dans les départements maritimes de la Région Sicile."
De in bovenstaand lid 1 bedoelde maatregelen gelden ook voor zelfstandige zeevissers en reders, of verenigingen daarvan, die eigenaar zijn van ten minste 13 scheepsaandelen, verlaagd tot twaalf indien twee echtgenoten samen eigenaar zijn van vissersvaartuigen van minder dan 30 brt, de kleinschalige visserij beoefenen als gedefinieerd in artikel 16 van de wet en ten minste sedert één jaar ingeschreven zijn in een maritiem district van de regio Sicilië.".

Le logement social peut réduire l'impact d'une telle inflation; de plus, l'on pourrait imaginer des dispositions permettant aux habitants, par exemple par le biais de programmes de copropriété et d'un système de prêts plus abordables.
Sociale huisvesting kan de impact van de inflatie van woningprijzen beperken. Daarnaast moet worden gedacht aan maatregelen ten gunste van lokale gemeenschappen, bv. via programma's voor gedeelde eigendom of het ter beschikking stellen van goedkope leningen.

European Corporate Partners (ECP), société anonyme membre de la copropriété du paquebot R3, a présenté des observations par lettre du 16 juillet 2003.
European Corporate Partners (hierna „ECP” genoemd), een naamloze vennootschap die mede-eigenaar is van het passagiersschip R3, heeft haar opmerkingen kenbaar gemaakt bij schrijven van 16 juli 2003.

Services de logement de voyage, à savoir organisation et/ou fourniture d'un logement dans une chambre d'hôtel, en appartement, dans une villa, dans un bien en multipropriété, dans un bien en copropriété, dans un centre de villégiature privé
Reisaccommodatie, te weten het verzorgen en/of verschaffen van hotels, appartementen, villa's, timesharing, appartementen, particuliere huisvestingsoorden

Les équipements qui sont acquis par l’Agence, soit exclusivement soit en copropriété, et les équipements détenus par des États membres qui figurent sur la liste du parc des équipements techniques respectent ces normes.
Uitrusting die door het Agentschap wordt aangeschaft, alleen of in mede-eigendom, en uitrusting die eigendom is van de lidstaten en die in de pool van technische uitrusting is opgenomen, voldoet aan deze normen.

L'Agence peut acquérir, elle-même ou en copropriété avec un État membre, ou louer par crédit-bail des équipements techniques de contrôle des frontières extérieures destinés à être déployés dans le cadre d'opérations conjointes, de projets pilotes, d'interventions rapides, d'opérations conjointes de retour ou de projets d'assistance technique conformément à la réglementation financière qui s'applique à l'Agence.
Het agentschap kan, zelf of in mede-eigendom met een lidstaat, technische uitrusting voor controle aan de buitengrenzen, die wordt ingezet voor gezamenlijke operaties, proefprojecten, snelle interventies, gezamenlijke terugkeeroperaties of projecten voor technische bijstand, aanschaffen of leasen overeenkomstig de voor het agentschap geldende financiële regels.

vu la demande d'attestation négative et la notification présentées par M. Beyrard le 12 juin 1973, conformément aux articles 2, 4 et 5 du règlement no 17, concernant un contrat de licence de brevets des 15 et 17 septembre 1951 et une convention de copropriété de brevets portant la même date,
Gezien het verzoek om een negatieve verklaring en de aanmelding die conform de artikelen 2 , 4 en 5 van Verordening nr . 17 op 12 juni 1973 zijn ingediend door de heer Beyrard , betreffende een octrooilicentieovereenkomst van 15 en 17 september 1951 en een overeenkomst inzake mede-eigendom van octrooien van dezelfde data ,

Dans le même temps, la municipalité a fait l'acquisition d'une SSE privée, qui conclura un contrat avec chaque copropriété, puis financera la mise à niveau énergétique, moyennant les économies d'énergie réalisées.
In de tussentijd is de gemeente in zee gegaan met een particuliere ESCO. Deze zal met elk condominium een contract sluiten en vervolgens de energierenovatie financieren, die zal worden betaald via de energiebesparing.

Par sa troisième question, la juridiction de renvoi aimerait savoir si, dans l’hypothèse où des époux acquièrent un bien d’investissement en indivision et que ce bien n’est utilisé qu’en partie par l’un des copropriétaires pour son entreprise, le droit à déduction peut être exercé par ce dernier: i) à concurrence de la taxe acquittée pour la construction de la partie du bien qu’il utilise [troisième question, solution b)]; ii) ou d’une fraction, correspondant à la part de copropriété, de la taxe acquittée pour la construction de la partie du bien utilisé [troisième question, solution a)].
Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of bij verwerving door echtgenoten als deelgenoten in een gemeenschap, van een goed waarvan een gedeelte door een van de deelgenoten voor de uitoefening van zijn zelfstandige beroepsactiviteit wordt gebruikt, deze recht heeft op aftrek van de voorbelasting, die i) overeenkomt met het bedrag aan belasting dat voor de bouw van het door hem gebruikte gedeelte van het goed werd voldaan (derde vraag, alternatieve oplossing b), of ii) overeenkomt met een deel – evenredig aan zijn aandeel in de mede-eigendom – van de belasting die voor de bouw van het gebruikte gedeelte van het goed werd voldaan (derde vraag, alternatieve oplossing a).

«TVA – Sixième directive 77/388/CEE – Immeuble à usage d’habitation – Construction ou achat d’une maison à usage d’habitation en copropriété par les deux époux – Utilisation partielle, par l’un des époux, à des fins professionnelles – Sujet passif de l’impôt – Éventuelle déduction – Exigences quant à la facture»
„BTW – Zesde richtlijn 77/388/EEG – Woning – Bouw door twee echtgenoten in gemeenschap die zelf geen economische activiteit verricht – Gebruik van één vertrek voor beroepsdoeleinden door een van de echtgenoten – Belastingplichtige – Mogelijke aftrek van voorbelasting – Vereisten met betrekking tot de factuur”

Leur usage se heurte néanmoins à des obstacles parfois exorbitants dus à des formalités administratives, à la fiscalité ou à des dispositions de caractère collectif imposées dans le cadre de la gestion d'immeubles en copropriété.
Het gebruik ervan wordt echter soms te zeer belemmerd door administratieve formaliteiten, fiscale heffingen of regels die door de beheerders van woningcomplexen aan alle bewoners worden opgelegd.

D’accord, le règlement de copropriété interdit les animaux de compagnie.
Ik geef toe dat onze vereniging van eigenaren geen huisdieren toestaat.

Services immobiliers, à savoir établissement de listes, crédit-bail, courtage, gestion et exploitation de villas et d'appartements résidentiels en copropriété
Makelaarsdiensten, te weten het catalogiseren, verpachten van, makelen in, beheren en exploiteren van koopflats, appartementen en villa's

Loyer/frais de copropriété, remboursement de prêts immobiliers
Huur/kosten van mede-eigenaarschap, aflossing van hypothecaire leningen