Course à l’espace oor Nederlands

Course à l’espace

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ruimtewedloop

voorbeelde

Notre course à l'espace des années 60 est née en réponse à un événement.
Onze ruimte race in de jaren 1960 was'n reactie op een gebeurtenis.

On a lu ensemble le dernier numéro de " La Course à l'Espace ".
Dus, lazen we de laatste " Race naar de ruimte " samen.

Qui démarra la course à l'Espace.
Het startte de ruimtewedloop.

Le monde va savoir que la course à l'espace était une mascarade!
Vandaag zal de hele wereld weten dat de race naar de ruimte één grote leugen was.

Le rôle joué par le sénateur Grant dans la course à l’espace ne présentait pas la moindre ambiguïté.
Senator Grant duldde geen ambivalentie wat betreft zijn rol in de ruimtevaart.

Pas un seul n’a même jamais pensé que la course à l’espace ne serait pas autre chose.
Geen van die schrijvers bedacht ooit dat de ruimtewedloop er zó zou uitzien.

Pour cette course à l'espace, vous ne voulez pas de nos meilleurs pilotes?
Bedoelt u dat u voor die ruimterace niet onze beste piloten wil?

Penny : Il a joué un rôle capital dans la course à l’espace.
PENNY: Hij was een geweldig aanvoerder in het ruimteprogramma.

Tandis que l’on testait ainsi toutes les variantes imaginables, notre course à l’espace s’était stabilisée.
Terwijl al die variaties op ons fundamentele probleem werden uitgeprobeerd, was onze ruimtevaart gestabiliseerd.

Dans la course à l’espace, le projet X-15 avait, en fait, de l’avance sur le projet Mercury.
In de pogingen om de ruimte te bereiken lag het X-15-project nu werkelijk voor op het Mercury-project.

Mais c'est le tout dernier numéro de " la Course à l'Espace ".
Maar het is de allerlaatste uitgave van Race naar de Ruimte!

Dans la « course à l'espace » entre les États-Unis et l'Union soviétique, c'est au premier qui atteindra la Lune.
De ruimterace tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie, met als hoogtepunt de eerste maanlanding.

Le président Obama a même comparé ces nouvelles technologies à la course à l'espace, parlant du "moment Spoutnik" de notre génération.
President Obama vergeleek deze nieuwe technologieën zelfs met de wedloop om de ruimte en noemde dit het 'spoetnik-moment van onze generatie'.

Peut-être n’êtes-vous pas au courant, mais nous sommes en pleine course à l’espace – contre les Chinois, cette fois-ci
Misschien wist je nog niet dat we aan een nieuwe ruimterace begonnen zijn, ditmaal tegen de Chinezen?'

On avait donné aux élèves le sujet “ La course à l’espace : le plus grand gaspillage du monde ”, et on leur avait demandé d’effectuer des recherches.
De leerlingen hadden als titel opgekregen „De ruimtevaartwedloop — De grootste geldverspilling ter wereld” en moesten research naar het onderwerp doen.

Vous vous souvenez que la course à l'espace dans les années 60 était pour le prestige national parce que nous avons perdu les deux premières étapes importantes.
Je zult je herinneren dat de ruimterace in de jaren '60 ging om nationaal prestige, omdat we de eerste twee mijlpalen verloren.

Vous vous souvenez que la course à l'espace dans les années 60 était pour le prestige national parce que nous avons perdu les deux premières étapes importantes.
Je zult je herinneren dat de ruimterace in de jaren ́60 ging om nationaal prestige, omdat we de eerste twee mijlpalen verloren.

23 Que les nations équipées de fusées et engagées dans la course à l’espace se livrent une guerre chaude ou froide sur la question de la domination mondiale !
23 Laten de met geleide projectielen uitgeruste, de ruimte verkennende natiën maar een hete of koude oorlog om de strijdvraag der wereldheerschappij voeren.

Pour cette course à l' espace, vous ne voulez pas de nos meilleurs pilotes?
Bedoelt u dat u voor die ruimterace niet onze beste piloten wil?

Mais vous savez, qui aurait pensé, dans les années 60, en plein milieu de la course à l'espace, que la première activité commerciale de style capitaliste, acheter un billet pour aller sur la Lune, se ferait avec du matériel russe?
Maar, weet je, had je in de jaren ́60 gedacht, toen de ruimterace aan de gang was, dat het eerste commerciële, kapitalistische kaartje naar de maan met Russisch materiaal zou gebeuren?

invite l'Union européenne et les États membres à envisager la possibilité de négocier d'autres accords sur l'espace afin de garantir l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace et d'éviter toute course à l'armement dans l'espace
verzoekt de Europese Unie en de lidstaten de mogelijkheden na te gaan voor onderhandelingen over aanvullende ruimteovereenkomsten ten einde de vreedzame exploratie en het vreedzaam gebruik van de ruimte te waarborgen en een wapenrace in de kosmische ruimte te voorkomen

invite l'Union européenne et les États membres à envisager la possibilité de négocier d'autres accords sur l'espace afin de garantir l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace et d'éviter toute course à l'armement dans l'espace;
verzoekt de Europese Unie en de lidstaten de mogelijkheden na te gaan voor onderhandelingen over aanvullende ruimteovereenkomsten ten einde de vreedzame exploratie en het vreedzaam gebruik van de ruimte te waarborgen en een wapenrace in de kosmische ruimte te voorkomen;

Personnellement, je pense que toute course de cette nature, course à l'armement, ou vers l'espace, est pure folie.
Persoonlijk vind ik elke wedloop van deze aard, wapens of ruimte... complete waanzin.

10 Plein de colère devant son humiliation, il pousse les hommes à une course dans l’espace cosmique, pour voir jusqu’à quel point ils peuvent s’élever, pour des avantages égoïstes, sans égard à la volonté divine.
10 Woedend over zijn vernedering, zet hij de mensen er hier op aarde toe aan met elkaar te wedijveren om de beheersing van de interplanetaire ruimte, om te zien hoe hoog zíj met hun zelfzuchtige bedoelingen en zonder met Gods wil rekening te houden, kunnen komen.

L’utilisation croissante de l’espace marin et côtier à des fins économiques risque d’intensifier la course aux espaces libres.
Het toegenomen economische gebruik van de ruimte op zee en in de kustgebieden kan de concurrentie voor de ruimte aanscherpen.