Décollement de rétine oor Nederlands

Décollement de rétine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

netvliesloslating

oogheelkundige aandoening

voorbeelde

Grâce à ses connaissances et à son habileté, il pourra vous éviter un décollement de rétine.
De kennis en vaardigheid van uw oogarts, kan zelfs netvliesloslating voorkomen.

Pourquoi le décollement de rétine menace- t- il plus fréquemment les personnes d’un certain âge ?
Hoe komt het dat netvliesloslating meer bij oudere dan jongere personen voorkomt?

Qu’est- ce qui rend les diabétiques plus sujets que les autres au décollement de rétine ?
En waarom zijn suikerzieken zo gevoelig voor deze kwaal?

Nez cassé, décollement de rétine, brûlures.
Een gebroken neus, ontwrichte oogkas, tweedegraads brandwonden.

Vous avez peut-être un décollement de rétine.
Wellicht dat het gaat om een loslatend netvlies.

Souffrez- vous d’un décollement de rétine ?
Lijdt u aan een loslatend netvlies?

Souffrez- vous d’un décollement de rétine ?
Is uw gezichtsprobleem te wijten aan een losgeraakt netvlies?

Au cours de l’année 1987, WO, ressortissant hongrois, a souffert d’un décollement de rétine à l’œil gauche et perdu la vision de cet œil.
21 In 1987 verloor WO, een Hongaars staatsburger, het gezichtsvermogen in zijn linkeroog als gevolg van een netvliesloslating.

Bernard Seeman fait remarquer que “la cryochirurgie, une des méthodes les plus récentes pour traiter le décollement de rétine, présente plusieurs avantages sur les autres techniques opératoires.
Een kleine stift is daarbij gekoppeld aan een vrieseenheid.

° le décollement de la rétine, en dépit d'un traitement éventuel
° netvliesloslating, ongeacht een eventuele behandeling

Il pourrait s’agir d’un décollement de la rétine.
Misschien laat het netvlies los.

Des “ mouches volantes ” nombreuses associées à des éclairs lumineux indiquent souvent un décollement de la rétine.
De regen van vlekjes en de lichtflitsjes zijn meestal te wijten aan het loslaten van het netvlies.

Décollement de la rétine.
Het netvlies is wat los gaan zitten.

D’après la Tribune Médicale (angl.) du 25 avril 1973, “on estime la fréquence des décollements de rétine à 15 000 ou 20 000 cas par an, dont environ 15 à 16 pour cent sont d’origine traumatique. Les autres cas se produisent spontanément”.
Volgens de Medical Tribune van 25 april 1973 wordt het aantal netvliesloslatingen „op ongeveer 15.000 tot 20.000 per jaar geschat, waarvan slechts 15 tot 16 percent aan ongelukken of verwondingen is te wijten; de rest geschiedt spontaan”.

Ce sont les ultraviolets qui provoquent le décollement de la rétine et des choses comme celles dont Dan a été victime.
Het zijn de ultraviolette stralen die netvliezen los doen laten en al de dingen doen die met Dan gebeurd zijn.

Troubles de la vue: progressifs ou récurrents (par exemple glaucome, maculopathie, rétinopathie diabétique, rétinopathie pigmentaire, kératocône, diplopie, blépharospasme, uvéite, ulcération cornéenne, décollement de la rétine)
Oogaandoeningen: progressief of terugkerend (zoals glaucoom, maculopathie, diabetische retinopathie, retinitis pigmentosa, keratoconus, diplopie, blefarospasme, uveïtis, ulceratie van de cornea, netvliesloslating)

Bernard Seeman l’explique dans son livre (Your Sight — Folklore, Fact and Common Sense), où il dit : “En 1919, un médecin suisse du nom de Jules Gonin laissa entendre qu’on pouvait soigner les décollements de rétine en cautérisant la déchirure, ce qui provoquerait une cicatrice dont les adhérences fixeraient la rétine à la choroïde. (...)
Seeman verklaart het volgende in Your Sight — Folklore, Fact and Common Sense: „In 1919 opperde een Zwitserse arts de mogelijkheid om loslating van het netvlies te corrigeren door de scheur in het netvlies dicht te branden, zodat er een klevend litteken zou worden gevormd dat opnieuw het netvlies aan het vaatvlies zou „vastplakken”. . . .

Qu’est- ce qui décolle la rétine de la choroïde qui la nourrit ?
Hoe is het echter mogelijk dat het netvlies losraakt?

J’ai reçu le périodique trois jours à peine avant d’être atteinte d’un décollement partiel de la rétine touchant l’œil droit.
Ik kreeg het tijdschrift net drie dagen voordat het netvlies van mijn rechteroog gedeeltelijk losliet.

RÉTINE (décollée de la choroïde)
NETVLIES (van het vaatvlies losgetrokken)

Il arrive que la rétine se décolle de la choroïde sur laquelle elle s’applique et qui la nourrit.
Door het gevaar dat het loslaat van het erachter gelegen vaatvlies dat de voeding van het netvlies verzorgt.

Toutes les personnes ayant la maladie de Wagner ne sont pas atteintes au même degré : environ un quart d’entre elles n’en ressent que faiblement ou pas du tout les effets, la moitié environ est modérément gênée et le quart restant a des problèmes graves, comme le décollement de la rétine.
Niet iedereen heeft de ziekte in dezelfde mate: ongeveer een kwart heeft weinig of geen last, ongeveer de helft heeft matige problemen en het laatste kwart heeft ernstige problemen, zoals netvliesloslatingen.

Aphaquie, choriorétinopathie, décollement de la rétine, dégénérescence Rare: maculaire, diminution de l acuité visuelle, hémorragie conjonctivale, hémorragie oculaire, hyperémie conjonctivale, hyperémie oculaire, kératoconjonctivite sèche, dème des paupières, prurit oculaire, pupilles inégales, rétinopathie, troubles vasculaires rétiniens, troubles visuels Affections de l oreille et du labyrinthe Gêne auriculaire, troubles de l oreille interne, vertiges de position Rare
Aorta-aneurysma, bloedingen, capillairaandoeningen, claudicatio intermittens, embolie, hematoom, lymfostase, occlusieve ziekte van de slagaders, trombose, vasculaire stenose, veneuze trombose, veneuze trombose in de ledematenAdemhalingsstelsel-, Soms: Zelden: borstkas-en mediastinumaandoeningen Allergische rhinitis, hoest, longembolie COPD, longgranuloom, vasomotorische rhinitis Maagdarmstelselaandoeningen Vaak: Constipatie Soms: Buikpijn, droge mond, flatulentie, gastritis, pijn in de bovenbuik, pijn in de onderbuik, prikkelbaar darmsyndroom Zelden: Anusfissuur, anaal spasme, cheilitis, cheilose, colitis ulcerosa, duodenitis, duodenumulcus, dysfagie, gevoeligheid van de buik, liesbreuk, maagklachten, maagpoliepen, mondulceratie, oesofagitis, pijn in de mond, rectale poliep, rectale zweer