décoller oor Nederlands

décoller

/de.kɔ.le/ werkwoord

Séparer, détacher une chose qui était collée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opstijgen

werkwoord

(Pour un aéronef) Quitter le sol et commencer à voler.

Regarde ! L'avion est en train de décoller.
Kijk! Het vliegtuig is aan het opstijgen.

starten

werkwoord

On a des chasseurs qui ont décollé de la base.
We kunnen straaljagers op laten starten vanaf Andrews.

losweken

werkwoord

voorbeelde

Le temps écoulé entre le moment où l’avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu’au moment où il s’immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés
De tijd die verstrijkt tussen het vertrek van een vliegtuig van zijn parkeerplaats met het doel om op te stijgen totdat het tot stilstand komt op de aangewezen parkeerplaats en alle motoren of propellers worden gestopt

— un décollement léger et partiel de la peau (ou écorce) pour les oranges et un décollement partiel de la peau (ou écorce) pour tous les fruits du groupe des mandarines.
— in geringe mate en gedeeltelijk loszittende schil voor sinaasappelen en gedeeltelijk loszittende schil voor alle vruchten van de mandarijnengroep.

Toi, t'es déjà décollé.
En je ziet er niet uit.

Peut-être que Meatball ou les Truitts sont vraiment en train de décoller?
Misschien gaan Meatball of de Truitts, wel als een speer.

Il est interdit à tout aéronef exploité par des transporteurs nord-coréens ou originaire de Corée du Nord de décoller du territoire de l'Union, d'y atterrir ou de le survoler.
Het is vliegtuigen die worden geëxploiteerd door maatschappijen uit Noord-Korea, of van oorsprong zijn uit Noord-Korea, verboden te vertrekken uit of te landen in het grondgebied van de Unie, of over het grondgebied van de Unie te vliegen.

Après l'émission, tu viens chez moi, et on décolle.
Je komt naar mij toe en dan gaan we.

Ces enfoirés lui ont décollé la peau et s'en sont servi pour cultiver... comment ils ont dit?
De huid van haar buik was er af getrokken... en gebruikt om een...

Presque tous les jours, j’allais à vélo à l’aéroport et je regardais les avions décoller et atterrir.
Bijna dagelijks fietste ik naar de luchthaven en keek naar opstijgende en landende vliegtuigen.

Tu vas chiper les données de vol de tout avion privé... qui se pose à Miami et en décolle les six prochaines semaines.
Je zal vluchtdata stelen van ieder privé vliegtuig die binnen en buiten Miami vliegt in de komende zes weken.

De plus, comment aurais-je pu décoller et tuer Rekkon en même temps ?
Bovendien, hoe kon ik opstijgen en tegelijkertijd Rekkon neerschieten?

Le ciel ouvert en grand, comme s’il était décollé par la distance et l’horizon plat.
De hemel opent zich wijd; alsof ze door vertes en platte horizonten wordt afgepeld.

OK, les gars, on décolle, dit Baker.
'Oké, mensen, we gaan,' zei Baker.

J’espère qu’on pourra atterrir et décoller avant que les Allemands s’en aperçoivent.
Ik hoop dat we kunnen landen en vertrekken voordat de Duitsers het in de gaten hebben.’

Lassooy contre la volonté de celui-ci. Il a estimé que le vol n’avait pas été annulé, puisque l’avion a décollé au moment indiqué dans la confirmation de réservation de M.
Dit hof was van oordeel dat de vlucht niet was geannuleerd, aangezien het vliegtuig was opgestegen op het tijdstip dat was genoemd in de boekingsbevestiging van Lassooy en aangezien de identificatiegegevens van de vlucht dezelfde waren als die welke in die boeking waren vermeld.

Byrd pour regarder les avions militaires décoller.
Byrd Airport en keek naar de militaire vliegtuigen die daar opstegen.

YR : Oui, avec le but final de décoller, mais avec une vitesse initiale.
YR: Ja, om te starten, maar met initiële snelheid.

Tirer pour décoller à la vitesse de 300 ± 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
trek los met een snelheid van 300 ± 30 mm/s en noteer de vereiste kracht.

Je nous fais décoller
Ik zorg dat we opstijgen.

ii) clairances et instructions pour entrer sur une piste quelconque, y atterrir, en décoller, attendre avant la piste, la traverser, y circuler en surface ou la remonter; et
ii) klaringen en instructies voor het oprijden van, landen op, opstijgen van, stoppen aan, kruisen van, taxiën en terugtaxiën op elke baan; en

Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban adhésif d'une plaque de verre.
Meting van de kracht die nodig is om plakband onder een hoek van 90° van een glasplaat los te maken.

Les «posé-décollé», les remises de gaz et les approches manquées ne sont pas compris.
Omvat niet doorstartlandingen, doorgeschoten landingen en mislukte aanvluchten.”.

Je croyais qu'il avait vraiment décollé dans la photo.
Is hij geen fotomodel geworden?

déplore l'absence de contrôle de l'aéronef Gulfstream portant le numéro d'immatriculation N478GS, qui a eu un accident le 6 décembre 2004 lors de son atterrissage à Bucarest; rappelle que cet aéronef avait décollé de la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, et que ses sept passagers ont disparu à la suite de l'accident; apprécie cependant la bonne coopération dont ont fait preuve les autorités roumaines en remettant à la commission temporaire le rapport sur l'accident;
betreurt het gebrek aan controle op het vliegtuig van Gulfstream met registratienummer N478GS, waarmee bij de landing op 6 december 2004 in Boekarest een ongeluk gebeurde; wijst erop dat het toestel vertrokken was van het vliegveld Bagram in Afghanistan en dat de zeven passagiers na het ongeluk verdwenen zijn; heeft niettemin waardering voor de medewerking van de Roemeense autoriteiten, die het rapport over het ongeval aan de Tijdelijke Commissie ter hand hebben gesteld;

Ca décolle.
Het vliegt de lucht in.

Seuls, ni eux ni nous n’aurions pu faire décoller ce projet avant dix ans.
Zij noch wij zouden dit project op eigen houtje de eerstkomende tien jaar van de grond kunnen krijgen.