décoloniser oor Nederlands

décoloniser

/de.kɔ.lɔ.ni.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dekoloniseren

voorbeelde

On se trouve en présence d'un exercice de passe-passe politique qui oublie l'invasion et l'occupation militaire d'un territoire à décoloniser; qui ignore le génocide culturel et physique d'un peuple; qui néglige les décisions des Nations unies exigeant le respect concret du droit à l'autodétermination; qui réduit tout à la protection des droits de l'homme pour accepter ce que l'on oublie, ignore, néglige, comme si Timor faisait partie intégrante de l'Indonésie.
We hebben hier te maken met een staaltje van politieke jongleerkunst waarbij gemakshalve aan de militaire invasie en bezetting van een te dekoloniseren grondgebied voorbij gegaan wordt, de culturele en fysieke volkerenmoord vergeten wordt, geen acht wordt geslagen op de resoluties van de Verenigde Naties waarin daadwerkelijke naleving van het recht op zelfbeschikking wordt geëist, en waarbij tot slot, bij het aanvaarden van al deze dingen, alles wordt teruggebracht tot de bescherming van mensenrechten, alsof Timor gewoon deel uitmaakt van Indonesië.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une fois de plus le Parlement européen se penche sur la question du Timor oriental, parce que l'occupation militaire continue, parce que la répression frappe sans relâche, parce que les droits de l'homme sont quotidiennement bafoués dans ce territoire pas encore décolonisé.
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, nogmaals Oost-Timor in het Europees Parlement, omdat de militaire bezetting voortduurt, omdat de onderdrukking geen respijt kent, omdat de mensenrechten dagelijks met de voeten worden getreden in dit nog niet gedekoloniseerd gebied.

Quelle action le Conseil prend-il (ou devrait-il prendre) afin de persuader le gouvernement britannique de décoloniser Gibraltar ainsi que ses autres colonies dans le monde?
Welke acties onderneemt de Raad (of zou hij moeten ondernemen) om de Britse regering ertoe te bewegen om Gibraltar, alsmede haar andere koloniën elders in de wereld, te dekoloniseren?

La Commission ne considère-t-elle pas que le fait que le Sahara occidental figure sur la liste des territoires non indépendants et encore à décoloniser dressée par les Nations unies et que l'UE ne reconnaisse pas la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental et ses eaux territoriales pourrait être efficacement appuyé par un effort commun des pays membres de l'UE et des organisations actives dans ces pays, visant à résister aux pressions prévisibles du gouvernement marocain pour imposer et diffuser sa propre vision?
Is de Commissie het met mij eens dat het feit dat West-Sahara voorkomt op de lijst van de Verenigde Naties van niet zelfbesturende en nog te dekoloniseren gebieden en dat de EU de Marokkaanse soevereiniteit over West-Sahara en de bijbehorende territoriale wateren niet erkent, effectief zou kunnen worden ondersteund door een gezamenlijke inspanning van de EU-staten en de daarbinnen werkzame organisaties om op geen enkele wijze toe te geven aan de voorspelbare druk van de Marokkaanse regering om te berusten in het verbreiden van de Marokkaanse visie?

Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous sommes à nouveau en train de discuter aujourd’hui de l’aide humanitaire en faveur des réfugiés du Sahara occidental est que leur patrie n’a pas été décolonisée de la manière prévue par les Nations unies dès 1965, mais qu’au contraire elle est occupée depuis plus de 30 ans par son voisin, le Maroc.
. Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag voor de zoveelste keer over de humanitaire hulp aan de Sahrawi-vluchtelingen. Dat komt omdat hun geboorteland, de Westelijke Sahara, niet zoals de Verenigde Naties hadden bedoeld in 1965 werd gedekoloniseerd, maar sinds bijna dertig jaar door zijn buurland Marokko bezet wordt gehouden.

Depuis 1966, le Sahara occidental est inscrit sur la liste de l'ONU des pays à décoloniser, mais toutes les tentatives visant à permettre aux populations du Sahara occidental de choisir elles-mêmes leur destin par référendum ont été sabotées par le Maroc.
De westelijke Sahara staat sinds 1966 op de VN-lijst van landen die gedekoloniseerd moeten worden, maar alle pogingen om de inwoners van de bezette westelijke Sahara in staat te stellen via een referendum over hun eigen lot te beschikken, zijn door Marokko gesaboteerd.

Pour la première fois dans lHistoire, un pays africain était décolonisé par des soldats africains.
Hier werd voor het eerst in de geschiedenis een Afrikaans land gedekoloniseerd door Afrikaanse soldaten zelf.

Il est par conséquent urgent de mettre en œuvre des mesures efficaces et immédiates dans le but clairement avoué de décoloniser le Sahara occidental.
De Europese eenwording is begonnen met staal, wat echt symbolisch is: zij moet voortgezet kunnen worden zonder Arcelor en haar werknemers in de steek te laten.

La Commission ne considère-t-elle pas que le fait que le Sahara occidental figure sur la liste des territoires non indépendants et encore à décoloniser dressée par les Nations unies et que l'UE ne reconnaisse pas la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental et ses eaux territoriales pourrait être efficacement appuyé par l'interdiction, jusqu'au moment de la décolonisation, de tout investissement ou de toute importation européenne en provenance de ce territoire?
Is de Commissie het met mij eens dat het feit dat West-Sahara voorkomt op de lijst van de Verenigde Naties van niet zelfbesturende en nog te dekoloniseren gebieden en dat de EU de Marokkaanse soevereiniteit over West-Sahara en de bijbehorende territoriale wateren niet erkent effectief zou kunnen worden ondersteund door tot het moment van dekolonisatie geen Europese investeringen in of importen uit dit gebied toe te staan?

Mais il est également un fait nouveau: le fait que nous débattions conjointement des droits de l'homme en Indonésie et de l'occupation et de la répression qui se poursuivent sur un territoire qui n'est pas encore décolonisé.
Maar daar is ook het nieuwe feit dat wij, al navelstarend, aan het beraadslagen zijn over mensenrechten in Indonesië en de voortdurende bezetting en onderdrukking op een nog niet-gedekoloniseerd grondgebied.

La revue Time du 30 août 1968 déclara : “Partout un immense désir de liberté et de réalisations nouvelles balaie les nations communistes, capitalistes et celles qui ont été récemment décolonisées.”
Time van 30 augustus 1968 verklaarde: „Overal, zowel in communistische als kapitalistische en ex-koloniale natiën, is een oneindig verlangen naar nieuwe vrijheden en voldoening schenkende prestaties kenbaar.”

Elle a aussi lancé à l’Ouest un défi idéologique, car les gouvernements de plusieurs pays décolonisés du Tiers-Monde ont adopté les idées marxistes.
De uitdaging aan het adres van het Westen is ook van ideologische aard, daar veel postkoloniale Derde-Wereldregeringen een marxistisch beleid zijn gaan volgen.

En 1922, ils ont bien sûr été décolonisés mais ils sont restés unis à la Russie sous la forme d'États fédérés d'Union soviétique.
In 1922 zijn zij weliswaar gedekoloniseerd, maar zij zijn in de vorm van deelstaten van de Sovjet-Unie met Rusland verbonden gebleven.

Comme nous le savons tous, ce territoire est l'un des quelques territoires africains qui attendent toujours d'être décolonisés, une décolonisation soutenue par les Nations unies.
Zoals wij allemaal weten, is dit gebied een van de weinige grondgebieden in Afrika die nog niet gedekoloniseerd zijn, en heeft die dekolonisatie de steun van de Verenigde Naties.

Au début des années 70 - de nombreux pays africains et asiatiques avaient déjà été décolonisés -, des voix se sont élevées au Suriname pour obtenir l'indépendance.
Begin jaren zeventig - veel Afrikaanse en Aziatische landen waren al gedekoloniseerd - gingen ook in Suriname stemmen op voor onafhankelijkheid.

Le problème du sionisme est qu'il est en essence un anachronisme : il s'agit d'un projet colonial qui a vu le jour alors que le colonialisme était mort et le monde décolonisé.
Het probleem met het zionisme is dat het vanaf het begin een anachronisme was: het was een koloniaal project dat vorm kreeg op het moment dat het kolonialisme afgedaan had en de hele wereld gedekoloniseerd werd.

Il est recommandé d'utiliser une solution de gluconate de chlorhexidine à 2% et d'alcool isopropylique à 70% pour décoloniser la peau avant l'intervention chirurgicale.
Aanbevolen wordt om een oplossing van 2% chloorhexidinegluconaat en 70% isopropylalcohol te gebruiken om de huid voorafgaand aan de operatie te dekoloniseren.

Leur objectif est ainsi de décoloniser les institutions et les universités sud-africaines.
Zo proberen ze om Zuid-Afrikaanse instellingen en universiteiten actief te dekoloniseren.

Son objectif ultime : décoloniser les pistes de danse partout dans le monde.
Hun ultieme doel?Dansvloeren overal ter wereld dekoloniseren.

Sur papier, le Sahara occidental appartient toujours à l'Espagne ; le territoire n'a jamais été décolonisé et son indépendance n'a jamais été reconnue par l'ONU.
Formeel behoort de Westelijke Sahara trouwens nog steeds tot Spanje, want het grondgebied is nooit gedekoloniseerd of door de VN onafhankelijk verklaard.