Differdange oor Nederlands

Differdange

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Differdange

Differdange (prof. honoraire ens. sup. C.F
Differdange (ere-hoogleraar hoger onderwijs F.G

Soortgelyke frases

Red Boys Differdange
Red Boys Differdange

voorbeelde

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête en ce qui concerne les producteurs de l’Union, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs connus de l’Union ou aux producteurs de l’Union représentatifs, à savoir: ArcelorMittal Belval & Differdange S.A., ArcelorMittal Poland S.A. et Vitkovice Steel, a.s..
Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot producenten in de Unie nodig acht, zal de Commissie een vragenlijst toezenden aan de haar bekende producenten in de Unie of representatieve producenten in de Unie, en met name aan: ArcelorMittal Belval & Differdange SA, ArcelorMittal Poland SA en Vitkovice Steel, a.s.

Differdange (prof. honoraire ens. sup. C.F
Differdange (ere-hoogleraar hoger onderwijs F.G

Il en résulte que pour la plupart des produits, à l'exception des très grosses poutrelles qui ne peuvent être laminées que sur le train Grey de ARBED-Differdange, un grand nombre de produits de même dimension sont actuellement laminés sur plusieurs trains simultanément.
Hieruit vloeit voort dat voor de meeste produkten, afgezien van zeer grote balken die slechts op de walsgroep Grey bij Arbed te Differdange kunnen worden gewalst, een groot aantal produkten van dezelfde afmetingen thans tegelijkertijd op verschillende walsen wordt vervaardigd.

casser et annuler l'arrêt du 31 mars 2009 rendu dans l'affaire T-405/06, ArcelorMittal Luxembourg e.a. /Commission, dans la mesure où il annule les amendes infligées par la décision (2006) 5342 final de la Commission, du 8 novembre 2006 (1), à ArcelorMittal Belval & Differdange SA (anciennement ProfilARBED) et à ArcelorMittal International SA (anciennement TradeARBED),
het arrest van 31 maart 2009 in zaak T-405/06, ArcelorMittal Luxembourg e.a. /Commissie, vernietigen, voor zover hierbij de geldboeten nietig worden verklaard die bij beschikking C(2006) 5342 def. van de Commissie van 8 november 2006 (1) aan ArcelorMittal Belval & Differdange SA (voorheen ProfilARBED) en ArcelorMittal International SA (voorheen TradeARBED) zijn opgelegd;

Le 5 juin 1996(37), Diekirch accuse Bofferding d'un "flagrant non-respect [...] de la convention inter-brasseries" concernant un café à Differdange et réclame le paiement de "l'indemnité prévue à l'article 7 de ladite convention".
Op 5 juni 1996(37) beschuldigt Diekirch Bofferding van een "flagrante schending [...] van de overeenkomst tussen brouwerijen" betreffende een café in Differdange en eist de onderneming betaling van "de in artikel 7 van de desbetreffende overeenkomst bedoelde schadevergoeding".

2 Par la décision litigieuse, la Commission a considéré que l’entreprise composée d’ArcelorMittal Luxembourg SA, d’ArcelorMittal Belval & Differdange SA et d’ArcelorMittal International SA avait participé du 1er juillet 1988 au 16 janvier 1991 à une série d’accords et de pratiques concertées qui ont eu pour objet ou pour effet de fixer les prix, d’attribuer des quotas et d’échanger, à grande échelle, des informations sur le marché communautaire des poutrelles en acier, en violation de l’article 65, paragraphe 1, CA, et a infligé à ces sociétés, pour ces infractions, une amende de 10 millions d’euros à titre solidaire.
2 Bij de litigieuze beschikking heeft de Commissie geoordeeld dat de onderneming die bestaat uit ArcelorMittal Luxembourg SA, ArcelorMittal Belval & Differdange SA en ArcelorMittal International SA, in strijd met artikel 65, lid 1, KS van 1 juli 1988 tot en met 16 januari 1991 had deelgenomen aan een aantal overeenkomsten en onderling samenhangende gedragingen, die het vaststellen van prijzen, het toewijzen van quota en een uitgebreide uitwisseling van informatie op de markt voor stalen balken in de Gemeenschap tot doel of tot gevolg hebben gehad, en heeft zij die vennootschappen voor deze inbreuken hoofdelijk een geldboete van 10 miljoen EUR opgelegd.

30 Quant à l'interprétation extensive de cette disposition proposée par les parties requérantes, il doit être rappelé qu'il a déjà été jugé que l'article 33 CA énumère de façon limitative les sujets de droit habilités à former un recours en annulation (arrêt de la Cour du 11 juillet 1984, Commune de Differdange e.a. /Commission, 222/83, Rec. p. 2889, point 8; ordonnance du Tribunal du 29 septembre 1997, Région wallonne/Commission, T-70/97, Rec. p. II-1513, point 22).
30 Aangaande de door verzoekers voorgestelde ruime uitlegging van deze bepaling zij eraan herinnerd dat reeds is geoordeeld dat artikel 33, KS een limitatieve opsomming bevat van de rechtssubjecten die beroep tot nietigverklaring kunnen instellen (arrest Hof van 11 juli 1984, Gemeente Differdange e.a. /Commissie, C-222/83, Jurispr. blz. 2889, punt 8; beschikking Gerecht van 29 september 1997, T-70/97, Waals Gewest/Commissie, Jurispr. blz. II-1513, punt 22).

Il évolue au FC Differdange 03 comme défenseur.
FC Differdange 03 werd zo geboren.

La présente affaire a pour objet le pourvoi formé par ArcelorMittal Luxembourg SA (2) (C‐201/09 P) et celui formé par la Commission européenne (C‐216/09 P), dans le cadre duquel ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) et ArcelorMittal International SA (4) ont introduit un pourvoi incident.
In de onderhavige zaak hebben ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P) en de Europese Commissie (C‐216/09 P) hogere voorziening ingesteld; in het kader van deze laatste hogere voorziening is door ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) en ArcelorMittal International SA(4) incidenteel hogere voorziening ingesteld.

La décision C (2006) 5342 final de la Commission, du 8 novembre 2006, relative à une procédure d’application de l’article 65 [CA] concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles (affaire COMP/F/38.907 — Poutrelles en acier), est annulée pour autant qu’elle concerne ArcelorMittal Belval & Differdange SA et ArcelorMittal International SA.
Beschikking C(2006) 5342 def. van de Commissie van 8 november 2006 inzake een procedure op grond van artikel 65 [KS] betreffende overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen van Europese balkenproducenten (zaak COMP/F/38.907 — Stalen balken), wordt nietig verklaard voor zover zij ArcelorMittal Belval & Differdange SA en ArcelorMittal International SA betreft.

Differdange (prof. ens. sup. C.F. e.r
Differdange (leraar hoger onderwijs.F.G. i.r

36 Toutefois, il ressort de l'économie générale du traité CECA que la protection des intérêts des autorités intra-étatiques doit être assurée par l'entremise de l'État membre dont elles relèvent (voir, en ce sens, conclusions de l'avocat général M. Lenz sous l'arrêt Commune de Differdange e.a. /Commission, cité au point 30 ci-dessus, Rec. p. 2898, 2903).
36 Uit het algemene stelsel van het EGKS-Verdrag blijkt evenwel dat de bescherming van de belangen van intrastatale lichamen enkel kan worden gewaarborgd via de lidstaat waartoe zij behoren (zie in die zin de conclusie van advocaat-generaal Lenz bij het arrest Gemeente Differdange e.a. /Commissie, aangehaald in punt 30 hierboven, Jurispr. blz. 2898, 2903).

L'accord-cadre confirme en outre la fermeture définitive du train à feuillards à chaud de l'ARBED-Differdange et du train à profilés lourds de « 850 » à Cockerill-Sambre.
Bovendien wordt de definitieve sluiting van de bandstaalwalserij van Arbed, Differdange, en van de zware '850' profielwalserij van Cockerill-Sambre in de kaderovereenkomst bevestigd.

19 ProfilARBED SA, ayant changé de dénomination sociale pour devenir successivement Arcelor Profil Luxembourg SA, puis ArcelorMittal Belval & Differdange SA (ci-après «ProfilARBED»), a été constituée le 27 novembre 1992, en tant que filiale à 100 % d’ARBED, pour poursuivre à partir de cette date les activités économiques et industrielles d’ARBED dans le secteur des poutrelles.
19 ProfilARBED SA, die haar handelsnaam achtereenvolgens heeft veranderd in Arcelor Profil Luxembourg SA en ArcelorMittal Belval & Differdange SA (hierna: „ProfilARBED”), is op 27 november 1992 opgericht als 100 %-dochteronderneming van ARBED teneinde vanaf die datum de economische en industriële activiteiten van ARBED in de balkensector voort te zetten.

En effet, l'objectif de cette disposition est d'assurer une protection juridique également à celui qui, sans être le destinataire de l'acte litigieux, est en fait concerné par celui-ci comme s'il en était le destinataire (arrêt Commune de Differdange e.a. /Commission, précité, point 9).
Het doel van deze bepaling is immers, ook rechtsbescherming te verlenen aan degene die, ofschoon de bestreden handeling niet tot hem is gericht, daardoor feitelijk wordt getroffen op soortgelijke wijze als de adressaat (arrest Gemeente Differdange e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 9).

c) de juin à août 1996 (affaire [nom du débit] à Differdange);
c) van juni 1996 tot augustus 1996 (zaak [naam café] te Differdange);

Cet arrêt a été confirmé par l' arrêt que la Cour a rendu le 11 juillet 1984 dans l' affaire 222/83, Commune de Differdange/Commission, Rec . p . 2889 ( arrêt dans lequel il a été confirmé que l' article 33 du traité CEE ne confère aucun droit d' action aux communes ).
Deze uitspraak werd bevestigd in het arrest van 11 juli 1984, zaak 222/83, Gemeente Differdange/Commissie, Jurispr . 1984, blz . 2889 ( waar bevestigd werd dat gemeenten geen eisgerechtigde partijen zijn onder artikel 33 van het EGKS-Verdrag ).

La dotation budgétaire de l'IC URBAN a été réduite au profit du programme PEACE (Irlande du Nord et comtés limitrophes d'Irlande), le projet de Differdange n'ayant pas pu se concrétiser comme prévu.
De begrotingsmiddelen van het CI URBAN zijn verlaagd ten gunste van het PEACE-programma (Noord-Ierland en de aan Noord-Ierland grenzende graafschappen van Ierland), aangezien het project van Differdange niet volgens plan kon worden uitgevoerd.

La fermeture définitive du train à feuillards laminés à chaud de Differdange dans le cadre des accords réduit considérablement le potentiel de production conjoint de l'ARBED et de Cockerill-Sambre en feuillards laminés à chaud.
De definitieve sluiting van de bandstaalwalserij van Differdange krachtens de overeenkomst verkleint het gecombineerde produktiepotentieel van Arbed en Cockerill-Sambre voor warmgewalst bandstaal aanzienlijk.

- ARBED met à la disposition d'Unimétal une capacité annuelle de laminage de l'ordre de 30 000 tonnes sur son train Grey de Differdange en vue de la production de grosses poutrelles,
- dat ARBED aan Unimétal jaarlijks een walserijcapaciteit van ongeveer 30 000 ton op haar Grey-straat te Differdange voor de produktie van dikke balken ter beschikking stelt;

Avant 2003, il accueillait les rencontres du Red Boys Differdange.
Tot 2003 speelde Red Boys Differdange in het stadion.

2003 : fondation du club, fusion des Red Boys Differdange et de l'AS Differdange.
De club kwam in 2003 tot stand na een fusie tussen Red Boys Differdange en AS Differdange.

(19) Quarto, la fermeture définitive du train à feuillards à chaud de l'ARBED-Differdange (PMP 720 000 tonnes par an; production 1982: 13 000 tonnes) reconnaît la forte tendance qui se dessine, dans les techniques et sur le marché, à remplacer ce produit par les larges bandes refendues.
(19) In de vierde plaats erkent men met de definitieve sluiting van de bandstaalwalserij van Arbed-Differdange (MMP 720 000 ton/jaar; produktie 1982: 13 000 ton (het belang van de tendens in de technologie en op de markt naar overlangs geknipt breedband als vervangingsprodukt.

II-1281, point 62). En effet, l'objectif de l'article 173, quatrième alinéa, du traité est d'assurer également une protection juridique à celui qui, sans être le destinataire de l'acte litigieux, est en fait concerné par celui-ci d'une manière analogue à celle dont le destinataire le serait (arrêt de la Cour du 11 juillet 1984, Commune de Differdange e.a. /Commission, 222/83, Rec. p. 2889, point 9).
Doel van artikel 173, vierde alinea, is immers, ook rechtsbescherming te verlenen aan degene die, hoewel de bestreden handeling niet tot hem is gericht, daardoor feitelijk wordt getroffen op soortgelijke wijze als de geadresseerde (arrest Hof van 11 juli 1984, Gemeente Differdange/Commissie, 222/83, Jurispr. blz. 2889, punt 9).